1. Có thể chính anh đã mở cánh cửa.

Tal vez tú abriste la puerta.

2. Tôi thường bị bàn tán sau những cánh cửa.

Han arremetido verbalmente contra mí detrás de la puerta.

3. Cánh cửa đóng lại Nhưng cô hoàn toàn bất lực.

A puerta cerrada, por supuesto, pero no te puedes resistir.

4. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

16:8). ¡A la tercera va la vencida! Esta vez encontraron la puerta abierta de par en par.

5. Tất cả cánh cửa được làm bằng thép niken dày 15cm.

Las puertas están hechas de acero al cromo níquel de 16 centímetros.

6. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 La astrología y la adivinación: ¿pueden predecir el futuro?

7. Bước 1, hãy nghĩ những bóng râm như là cánh cửa vậy.

Primer paso, piensa que las sombras son puertas.

8. Bà mẹ, với 400 đô-la, tôi muốn cánh cửa đó được khóa.

Por 400 dólares, me gustaría tener la puerta cerrada.

9. Chú không bao giờ quên lần đầu tiên bước qua những cánh cửa kia.

Nunca olvidaré la primera vez que atravesé esas puertas.

10. Vào chính lúc đó mới có thể mở cánh cửa ra đó là lý do.

Entonces, y solo entonces, se puede abrir la puerta.

11. Harry bước qua năm cửa, mỗi cánh biểu trưng cho một phần cuộc đời ông.

Harry entra en cinco de estas puertas, que representan cada una un capítulo distinto de su vida.

12. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

¿Por qué no debemos tratar de predecir el futuro mediante la astrología y la adivinación?

13. Rồi tôi háo hức tiến đến khu vực nơi có cánh cửa sổ có khuyết điểm và ngạc nhiên thấy một chậu kiểng cao từ sàn nhà đến trần nhà đặt ngay trước cánh cửa sổ đó.

Luego me acerqué ansioso al lugar donde se encontraba la ventana defectuosa y me asombró ver una maceta con una hermosa planta que llegaba hasta el techo, justo frente a la ventana.

14. Không nghe được tin tức gì từ những người đã bước qua cánh cửa đó cả.

Nunca vuelve a oírse de aquellos que atraviesan esa puerta.

15. Anh ta đã bị khóa trong phòng biệt giam, và không thể mở cánh cửa ra được.

Está encerrado en la celda y la puerta no se puede abrir.

16. Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

Por una puerta situada en un extremo de la urna vemos entrar una máquina bastante complicada.

17. Những cái đó giữ cánh cửa vô một cái khung thép 40 phân chôn trong bê-tông 5o phân.

Esto fija la puerta a un marco de 40 centímetros de acero y 45 de hormigón.

18. Nếu ta muốn giết cậu thì cậu nghĩ là ta lại để 1 cánh cửa gỗ ngăn đường à?

Si quisiera matarte, ¿crees que una puerta me detendría?

19. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

MERCUCIO Una vela, una vela, una vela!

20. Anh ăn diện bảnh bao như một chàng công tử bột và rồi thọc mũi vô cánh cửa đó mà không nói một lời.

Vienes arreglado, hecho un señorito y asomas las narices por la puerta sin avisar antes.

21. Đột nhiên có đến một uỵch bạo lực chống lại các cánh cửa của phòng khách, khóc một sắc nét, và sau đó im lặng.

De repente se oyó un golpe violento contra la puerta de la sala, un grito agudo, y entonces - el silencio.

22. Tôi biết được rằng việc đặt một chậu kiểng ở trước cánh cửa sổ này đã luôn luôn nằm trong kế hoạch trang trí nội thất.

Me enteré de que siempre había sido parte del diseño interior tener la planta frente a esta ventana.

23. Quan chức cao cấp Saeb Erekat nói, "Bài phát biểu của Netanyahu đã đóng lại cánh cửa tới những cuộc đàm phán về quy chế vĩnh viễn".

El diplomático Saeb Erekat dijo: «El discurso de Netanyahu cerró la puerta al estatus permanente de las negociaciones».

24. Anh ấy đã sửa cánh cửa bị long bản lề và một bóng điện trong nhà tôi. Tôi rất biết ơn anh ấy!”.—So sánh Gia-cơ 1:27.

No sabe cuánto le agradezco que me arreglara la puerta, que estaba colgando de una bisagra, y que me reparara un electrodoméstico”. (Compárese con Santiago 1:27.)

25. Thay vì thế, sách này mở ra cánh cửa cho các nhà khoa học hiện đại tiến hành việc nghiên cứu và xác định chính xác khoảng thời gian ấy.

Los científicos de hoy pueden estudiar lo que ocurrió en esas etapas y calcular su duración.

26. Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

Al acercarme, separé las hojas de la planta y sonreí al ver que realmente habían cambiado la ventana.

27. Cánh của đệ!

¡ Mi ala!

28. Sát cánh bên nhau!

¡ Inseparables!

29. Gì thế, 1 cánh buồm?

¿Un barco?

30. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: Sí, envergadura de dos metros.

31. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Ornithoptera goliath

32. Hãy tung bay cánh diều.

Vamos ya a volar

33. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Las tiendas con efectivo serán las que vendan bienes de precios moderados.

34. Tại cửa sổ.

En la ventana.

35. Dòng sông với những cánh buồm...

Río con luciérnagas

36. Cánh tay sải rộng dưới đầu.

El brazo está extendido por debajo de la cabeza.

37. Tốc độ hạ cánh cũng được giảm bớt, vì những luồng gió xoáy tạo ra từ cằm chảy trên cánh ở góc tấn lớn, khiến cho cánh khó bị chòng chành.

Las velocidades de aterrizaje también se redujeron, ya que los vórtices creaban un flujo turbulento sobre las alas en ángulos de ataque altos, haciendo más difícil la entrada en pérdida.

38. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Empecé a buscar bajo los bancos de las panaderías y en las entradas de pastelerías por contactos.

39. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Tienen alas para volar cuando tienen calor, pero las usan también para darse la vuelta si se desestabilizan.

40. Cánh cửa mở ra phía sau anh ta, mà không nhìn vào cô ấy sải bước trên toàn quốc. đại sảnh và đi xuống các bước, và cô nghe thấy tiếng chân vội vã trên con đường này.

Dejó la puerta abierta detrás de él, y sin mirar a su avanzó por la pasillo y bajó las escaleras, y oyó sus pies corriendo por el camino.

41. Ta không có cánh tà sau, Phil.

No tenemos alerones, Phil.

42. Đặt cả cánh tay lên bàn, Miriam.

Todo el brazo sobre la mesa, Miriam.

43. Sải cánh của nó khoảng 2 mét.

Las alas tienen una envergadura de unos 2 metros.

44. Cửa chính đang mở.

Puerta abierta.

45. Alucitidae (many-plumed moths) là một họ bướm đêm thuộc bộ Cánh vẩy với cánh bị biến đổi bất thường.

Alucitidae es una familia de lepidópteros glosados ditrisios con las alas modificadas inusualmente.

46. Cài nghe lén cửa.

Mike, la puerta.

47. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Las “tormentas” de la vida nos obligan a adaptarnos

48. Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

Abre mis alas y vuela.

49. Và cánh lật thì hỏng mất rồi.

Y falta el alerón.

50. Mở cửa chính ra!

¡ Abran las puertas!

51. Nếu như Bên-xát-sa để ý đến các hoạt động ngoài thành, ông đã có thể đóng các cánh cửa đồng, cắt đặt các dũng sĩ canh gác tường dọc theo bờ sông, và cho kẻ thù vào bẫy.

De haber prestado atención a lo que sucedía fuera de la ciudad, Belsasar hubiese cerrado las puertas de cobre, habría apostado a sus hombres poderosos en las murallas a lo largo de las márgenes del río y habría atrapado al enemigo.

52. Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

Seleccionar el estilo de la ventana. Este se refiere al aspecto y comportamiento de los bordes de la ventana y del asa de la ventana

53. Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

Ventanas emergentes: se considera una ventana emergente cualquier ventana que, independientemente del contenido que incluya, se abre además de la página de destino original.

54. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

Sin duda a usted también le gustaría hallar refugio bajo las alas del Altísimo, ‘remontarse con alas como el águila’.

55. Cửa bảo vệ bằng thép.

Puertas de acero.

56. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Hojas revoloteando como alas de pájaro.

57. Cất cao đôi cánh và học cách bay

Toma estas alas rotas y aprende a volar

58. Có 1 cánh đồng đã được đào xới.

Había un campo labrado.

59. Nhớ đừng mở cửa sổ.

El baño está al final del pasillo.

60. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Caldo primordial.

61. Biên cửa sổ có màu

Borde de la ventana coloreado

62. Ẩn đường biên cửa sổ

Ocultar el borde de la ventana

63. Họ đang mở cửa chính.

Chicos, están abriendo la puerta del frente.

64. Tránh xa cửa sổ ra!

¡ No se acerquen a las ventanas!

65. tớ - cánh của tớ Ario vút bay lên trời cao cùng Salem và Sara đang ngồi mỗi người một bên cánh của mình.

Ario voló hacia el cielo con Salem y Sara en sus alas.

66. Tụi anh có nhiều phen sát cánh bên nhau.

Una época cabalgamos juntos.

67. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Veamos, río con luciérnagas.

68. Tom đặt dải băng lên cánh tay của Mary.

Tom puso una venda en el brazo de Mary.

69. Con có làm rớt cánh tay của mình không?

¿Se te puede caer parte del brazo?

70. Cánh đồng mía là sân khấu của chúng ta.

El cañaveral es nuestro escenario.

71. Mặt tiền của ngôi đền có bốn ô cửa, với ba hốc cửa có kích thước giữa chúng.

La fachada del templo tiene cuatro puertas, con tres nichos entre ellas del tamaño de una puerta.

72. Người bán rong đi cửa sau.

Los vendedores entran por la puerta de atrás.

73. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Rompiendo la puerta del monumento. ]

74. Ở phía bắc, bên trong hai cửa, có những con đường rộng dẫn đến đỉnh của cửa ải.

En el lado norte, dentro de las dos puertas, hay grandes carreteras que conducen a la parte superior del paso.

75. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Está aterrizando en Cray.

76. Anh sẽ bơi đến cửa 6.

Nadaré hasta la compuerta 6.

77. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Debajo del terminal

78. Sân bay chính thức mở cửa vào năm 1953 và nhà ga hành khách mở cửa vào năm 1964.

El aeropuerto fue oficialmente abierto en 1953 y la terminal de pasajeros en el año 1964.

79. Cửa sau bị hư bản lề.

La puerta de atrás no tiene bisagras.

80. [Không được phép] Trang đích vi phạm chính sách của cửa hàng ứng dụng hoặc cửa hàng trực tuyến

[No se permite] Destinos que infrinjan las políticas de la tienda web o de aplicaciones