1. Chút xíu thôi.

Scusaci un attimo.

2. Có chút xíu đấy.

Ne mostra solo un po'.

3. Chỉ chút xíu thôi.

Solo un pochino.

4. Chỉ một chút xíu thôi...

Solo un goccio.

5. Yeah, chỉ một chút xíu thôi.

Solo un po'meno.

6. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

Un accenno di chiodi di garofano.

7. Chút xíu nữa anh sẽ quay lại.

Senti, tornerò fra un po'.

8. Anh có thể vặn nhỏ chút xíu?

Potresti abbassare un po'il volume?

9. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Dev'esserci stato un disguido.

10. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Ha bevuto solo un sorso di champagne.

11. Chút xíu nữa, nó sẽ đóng rồi.

In un momento, si è chiuso...

12. Ta sẽ phải làm khác chút xíu.

Dovremo fare le cose un po'diversamente.

13. Ờ, mình có nắm một chút xíu.

Oh, beh... Sì, ma solo per poco.

14. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Rendere l'edificio resistente all'acqua è stato folle.

15. Tôi chỉ cách ông ta chút xíu thôi.

Ero a tanto da lui.

16. Chút xíu nữa đây, tôi sẽ nói sau.

Più tardi, lo farò più tardi.

17. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Le cose sono andate un po'storte oggi.

18. Đứt tay chút xíu thôi, không có gì nghiêm trọng.

Un taglietto, niente di grave.

19. Chuyện này rất quan trọng, tôi chỉ vào chút xíu.

Senta, è molto importante che io le parli un momento.

20. Nó cần chăm sóc miếng vườn thêm chút xíu để gây ấn tượng nơi quí cô.

Puo'volerci piu'di un po'di giardinaggio per colpire le signore.

21. Làm cho thế giới này vì có mình mà khác đi một chút xíu gì đó!

Voglio che il mondo migliori un po'grazie a me.

22. Và bạn sẽ thấy, vẫn còn một chút xíu ở đây vẫn còn nguyên màu đỏ.

E vedete che c'è un ultimo pezzettino che rimane ancora rosso.

23. Và tôi hiểu dù chỉ một chút xíu lòng ân cần cũng có ý nghĩa ra sao.

E so quanto possa essere importante anche una piccola gentilezza.

24. Một loại là vani, một loại có chút xíu hạt nhục đậu khấu và loại còn lại có một ít chanh ạ.

Una e'alla vaniglia, una con un pizzico di noce moscata e la terza e'al limone.

25. Miếng quặng xám bé xíu này trị giá 20 triệu đô 1k.g

Perché questa pietruzza grigia si vende a 20 milioni al chilo.

26. Bây giờ, khi hai cái núm vú nhỏ xíu của cổ được nắn bóp đôi chút anh nghĩ có khi nào cổ đang tưởng tượng không biết con chim nhỏ của chàng bác sĩ Bill đẹp trai đang ra sao không?

Ma quando lei sente le tue mani sulle sue tettine non pensi che le venga la curiosità di sapere com'è fatto il pistolino del suo bel dottor Bill?

27. Anh có thể nhấm nháp cái bánh kẹp nhỏ xíu của anh rồi đấy.

Lei torni pure a godersi il suo hamburger.

28. Từ những con chuột chù nhỏ xíu đến Tenrec, đã quen với bóng tối.

Dai piccoli toporagni, tenrecidi abituati al buio.

29. Cô chăm chút, yêu thương Manami từng chút một.

Ho dato a Magami ogni singola frazione di amore che avevo.

30. Sao cô không quay lại cái bàn nhỏ bé và cuộc sống bé xíu của cô đi?

Perché non torni dietro alla tua scrivania minutina a fare la tua vita minutina?

31. Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

Un globulo di madreperla, estratto dalla conchiglia di un mollusco, viene introdotto in un’ostrica.

32. Cậu thấy chứ, có một chút bẹp, một chút kính vỡ.

Un po'di martellate, un po'di vetri.

33. Có nhìn thấy cái đốm gì bạc đen nhỏ xíu giữa hai đám mây ngu đần kia không?

Vede quella sottile striscia nera tra quelle brutte nuvole?

34. Chăm chút trứng

Massima cura delle uova

35. Thêm chút nữa.

Un po'di più.

36. Tôi bắn đầu thích ông già tóc bạc thời trẻ chút chút rồi.

Sai, la versione giovane del vecchio inizia a piacermi sempre meno.

37. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

Semplicemente si svegliava un po' prima e lavorava di più.

38. Ngao du một chút.

Divagate un po'.

39. Chờ thêm chút nữa

Aspetta solo un secondo.

40. Muốn chút nữa không?

Ne vuoi ancora?

41. Chờ con một chút.

Dammi solo un secondo.

42. Một chút uranium ư?

Un po'di uranio?

43. Thêm chút nữa, Uhh.

Un po ́ di più. Ecco.

44. Uống chút gì nhé?

Qualcosa da bere?

45. Có lột chút đỉnh.

Scuoiato qualcosa.

46. Tôi chỉ có một camera và một chân đỡ nhỏ và đầu tư vào ống kính góc rộng bé xíu này.

Ho una telecamera montata su un piccolo treppiede e ho acquistato un piccolo grandangolo.

47. Móng vuốt nhỏ xíu giúp nó bám vào bất cứ thứ gì có thể được, trên đá dung nham lởm chởm.

Piccoli artigli gli permettono di aggrapparsi a cio'che trova sulla lava grezza.

48. Tôi cần chút đá chườm.

Mi serve del ghiaccio.

49. khuyến mại ông chút đỉnh.

Ecco, lascia che ti dia il resto.

50. Không một chút nào hết.

neanche un po'.

51. Muốn ăn chút gì không?

Vuoi dei fagioli?

52. Chỉ bi xước chút ạ.

Era solo un graffio.

53. Nó bắt đầu với những dao động cơ khí lượng tử nhỏ xíu. nhưng lớn lên theo một tốc độ khủng khiếp.

Inizio' con minuscole fluttuazioni quantomeccaniche, ma espandendosi a velocita' incredibile.

54. Chỉ còn một chút nữa.

Ancora un altro po'.

55. Con ngủ một chút đi

Cerca di dormire.

56. Chỉ là sơn chút đỉnh.

Solo una piccola verniciata!

57. Xin vui lòng chờ chút.

Un momento, per favore.

58. Anh cần chườm chút đá.

Ti serve del ghiaccio.

59. Để em tìm chút nữa.

Dammi un po'di tempo per cercarla.

60. Không hề vui chút nào.

Non e'che non faccia per niente ridere.

61. Ít đẹp đi một chút.

Forse meno.

62. Có chút lòng tin nào.

Abbi un po'di fiducia.

63. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Risate) Più vicino.

64. Ừ, không có chút nào

Neanche una.

65. Nói chuyện riêng chút nhé?

Potrei parlarti un attimo?

66. Chắc chậm trễ đôi chút.

Sembra che ora ci vorrà un pò

67. muốn nghịch chơi chút không?

Ehi, ti vuoi divertire?

68. vâng, một chút nữa thôi

Si', un secondo.

69. Thứ gì đó nóng chút.

Qualcosa di caldo.

70. Con có nhớ một chút.

Qualcosa mi ricordo.

71. Chờ chút nhé, con yêu.

Aspetta, tesoro.

72. Không hề ổn chút nào.

No, per niente.

73. Có chút lòng tin đi, Henry.

Abbiate fede, Henry.

74. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Avresti dovuto dormire di più.

75. Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

Mi... gira un po'la testa.

76. Trông cô không tốt chút nào.

Hai una faccia strana.

77. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

Convince le donne a piantare nuovi alberi e ad annaffiarli goccia dopo goccia.

78. Hãy kiếm chút đỉnh từ đó.

Vai a prenderne un po'.

79. Vậy ko thân thiện chút nào.

Non sembra amichevole.

80. Tôi phải duỗi chân một chút.

Mi sgranchisco le gambe.