1. Chút xíu thôi.

On en a pour une minute.

2. Đợi em chút xíu.

Attendez...

3. Một chút xíu thôi.

J'en ai pour une seconde.

4. Có chút xíu đấy.

Si, un peu.

5. Khác biệt chút xíu.

Légèrement différent.

6. Chỉ chút xíu thôi mà.

Juste une ou deux choses.

7. Chỉ một chút xíu thôi...

Un doigt!

8. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

Un soupçon de clou de girofle.

9. Giấy có chút xíu mà viết gì.

Il y a peu de place.

10. Chút xíu nữa anh sẽ quay lại.

Je reviens.

11. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Une goutte de champagne.

12. Chút xíu nữa, nó sẽ đóng rồi.

Dans peu de temps ça va fermer.

13. Ta sẽ phải làm khác chút xíu.

On devra faire les choses un peu différemment.

14. Nhưng vẫn còn thiếu 1 chút xíu nữa.

Mais tu n'y es pas... encore.

15. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Imperméabiliser l'immeuble était assez délirant.

16. Tôi chỉ cách ông ta chút xíu thôi.

J'étais à deux pas de lui.

17. Chút xíu nữa đây, tôi sẽ nói sau.

Plus tard, je ferai ça plus tard.

18. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Les choses sont allées de travers.

19. Chuyện này rất quan trọng, tôi chỉ vào chút xíu.

Il est très important que je lui parle.

20. Chờ chút xíu, sao ta không làm như vầy từ trước?

Mais, attendez, pourquoi est- ce qu'on n'écrit toujours pas comme ça?

21. Chút xíu nữa đây, người của ông Thiếu tá sẽ tới đây.

Les hommes du major vont arriver.

22. Từ ba đêm nay, ổng có ngủ được chút xíu nào đâu.

Le sommeil qu'il a eu ces nuits passées tiendrait dans l'oreille d'une souris.

23. Và bạn sẽ thấy, vẫn còn một chút xíu ở đây vẫn còn nguyên màu đỏ.

Et vous voyez, il y a un tout dernier petit bout qui reste encore rouge.

24. Một, hai, ba những mảnh bé tí xíu.

Un, deux, trois

25. Chút xíu protein này được dùng như cơn báo nguy cho hệ thống miễn dịch của chúng ta, gióng lên tiếng chuông là có các chất ngoại lai đang xâm nhập cơ thể.

Ce marqueur sert alors de signal d’alarme pour le système immunitaire : il indique que des organismes étrangers sont à l’œuvre en nous.

26. Mukana 10 km, về phía phía bắc, qua khỏi Uhuru xíu thôi.

Mukana est à 10 km au nord, après Uhuru.

27. Phấn hoa nhỏ xíu, nó bay lung tung và bám vào các thứ.

Le pollen est minuscule.

28. Cậu là một diễn viên lông bông với bàn chân bé xíu. Hey.

Tu es un acteur de soap aux pieds affreusement petits.

29. Bây giờ, khi hai cái núm vú nhỏ xíu của cổ được nắn bóp đôi chút anh nghĩ có khi nào cổ đang tưởng tượng không biết con chim nhỏ của chàng bác sĩ Bill đẹp trai đang ra sao không?

Et elle, quand elle se fait tripoter les seins... crois-tu qu'elle ne fantasme pas... sur la quéquette du beau docteur Bill?

30. Và những lời đe dọa chết chóc đó chắc chắn không vui xíu nào.

Ces menaces de mort ne sont vraiment pas drôles.

31. Anh có thể nhấm nháp cái bánh kẹp nhỏ xíu của anh rồi đấy.

Je vous laisse déguster votre petit hamburger.

32. Từ những con chuột chù nhỏ xíu đến Tenrec, đã quen với bóng tối.

A partir de musaraignes miniscules, les tanrecs se sont habitués à l'obscurité.

33. Cô chăm chút, yêu thương Manami từng chút một.

J'ai donné à Manami tout mon amour.

34. Nghe này, tôi dãbắn một con rái cá nhỏ xíu qua cửa sổ ô tô đang chạy.

J'ai touché une petite loutre à travers la vitre baissée d'une voiture en marche.

35. Có nhìn thấy cái đốm gì bạc đen nhỏ xíu giữa hai đám mây ngu đần kia không?

Vous voyez cette bande noire entre les nuages?

36. Không chút nào.

Je n'ai pas du tout perdu confiance.

37. Chăm chút trứng

Les œufs sont dorlotés

38. Thêm chút nữa.

Encore un peu.

39. Này, Chút chít.

Hé, le jouet qui couine...

40. Cô có bao giờ cho tôi chút lòng tin, chút sự thật nào chưa?

Vous m'avez confié quoi?

41. Mười bảy năm tôi hằng mong cái món đồ nhỏ xíu này và đã cố công lấy cho được nó.

J'ai donné 17 ans de ma vie pour cet objet.

42. Thêm chút nữa thôi.

Un peu plus.

43. Không chút tình thương.

Le grand mal-aimé.

44. Một chút tình yêu.

Un peu d'amour.

45. Chờ thêm chút nữa

Attendez.

46. Chờ chút, binh nhì.

Pour vous, privée.

47. Chờ chút, con yêu.

Une seconde, chérie.

48. Uống chút gì nhé?

Vous voulez un verre?

49. Có lột chút đỉnh.

Je lui ai retiré de la peau.

50. Chẳng buồn cười chút nào!

Ca n'est pas drôle.

51. khuyến mại ông chút đỉnh.

Tiens, laisse moi te donner de la monnaie.

52. Em không sợ chút nào?

As-tu un peu peur?

53. Cùng uống chút gì nào

Allons souper ensemble.

54. Chỉ bi xước chút ạ.

Juste une égratignure.

55. Chỉ còn một chút nữa.

Juste un petit peu plus.

56. Đi uống chút gì thôi.

On va se taper quelques chattes?

57. Chờ chút đi, nhóc con.

Attendez votre tour, huflubeflu.

58. Nhanh hơn chút nào không?

Un peu plus vite?

59. Ngủ chút đi, con trai.

Il faut dormir.

60. Chờ một chút, con trai.

Une minute, je compte.

61. Chợp mắt một chút đi.

Fais une sieste.

62. Để em tìm chút nữa.

Laisse-moi chercher encore.

63. Không hề vui chút nào.

Ce n'est pas du tout du tout drôle.

64. Uống chút cà phê nhé?

Une tasse de café?

65. Có chút lòng tin nào.

Ayez un peu confiance, monsieur.

66. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Montrez un peu d'enthousiasme.

67. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Rires) Un peu plus près.

68. Ừ, không có chút nào

Pas la moindre.

69. Có một chút gì đó...

Il y avait quelque chose-

70. Nói chuyện riêng chút nhé?

On peut se parler?

71. muốn nghịch chơi chút không?

Tu veux t'amuser?

72. vâng, một chút nữa thôi

Ouais, une seconde.

73. Chờ chút nhé, con yêu.

Attends-moi.

74. Không hề ổn chút nào.

Non ça va pas.

75. Chợp mắt 1 chút đi, Sam.

Va dormir, Sam.

76. Hay là lên cao chút nữa?

On va voir un peu plus haut?

77. Có chút lòng tin đi, Henry.

Ayez la foi, Henry.

78. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Tu aurais dû dormir plus longtemps.

79. Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

J'ai la tête qui tourne.

80. Tôi cũng có vẽ chút đỉnh.

Je dessine aussi à l'occasion.