1. Chút xíu thôi.

Подожди снаружи, пожалуйста.

2. Một chút xíu thôi.

Это не займет много времени.

3. Khác biệt chút xíu.

Несколько сложнее.

4. Chỉ một chút xíu thôi...

Toлько нeмнoго.

5. Yeah, chỉ một chút xíu thôi.

Да, чуть тише.

6. Giấy có chút xíu mà viết gì.

Здесь мало места для ответа.

7. Hạ thắt lưng anh xuống chút xíu.

Наклонись еще немного ниже.

8. Anh có thể vặn nhỏ chút xíu?

Нельзя ли ненадолго выключить радио?

9. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Наверно, какая-то путаница.

10. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Она сделала всего один глоток шампанского.

11. Ta sẽ phải làm khác chút xíu.

Придется действовать несколько иначе.

12. Ờ, mình có nắm một chút xíu.

Держал, но только недолго.

13. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Гидроизоляция здания была немного сумасшедшей задачей.

14. ngài chỉ phá có chút xíu thôi à.

вы уничтожили такой маленький клочок Земли?

15. Tôi chỉ cách ông ta chút xíu thôi.

Я была от него в двух шагах.

16. Có một chút xíu đáng yêu phải không?

Что, как баба захмелеть боишься?

17. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Сегодня всё идёт наперекосяк.

18. Chuyện này rất quan trọng, tôi chỉ vào chút xíu.

Знаете, мне очень важно поговорить с ней хотя бы минутку.

19. Hãy thử tưởng tượng, bạn có tờ 500.000 đồng bị rách chút xíu.

Представь, что у тебя есть 100-долларовая купюра, которая немного надорвана.

20. Ta nghỉ giải tao lí xíu đi và nhâm nhi một chút thôi?

Давайте прервемся на секундочку, пропустим по стаканчику.

21. Làm cho thế giới này vì có mình mà khác đi một chút xíu gì đó!

Я хочу сделать мир немного лучше.

22. Và bạn sẽ thấy, vẫn còn một chút xíu ở đây vẫn còn nguyên màu đỏ.

Посмотрите, здесь одна частица все ещё красная.

23. Và tôi hiểu dù chỉ một chút xíu lòng ân cần cũng có ý nghĩa ra sao.

И я понимаю, насколько важно может быть даже немного участия.

24. Bọ chét cái sao chép thành những con bọ nhỏ chút xíu mà không bao giờ cần giao phối.

Самка тли может производить крошечных клонов самой себя и никогда не спариваться.

25. Sao mấy tên khốn này lười đến nỗi... chúng không dịch ngón tay một chút xíu... để lái xe an toàn hơn?

Чё, эти мудилы такие ленивые, что не могут двинуть пальцем на 2 хуевеньких сантиметра... чтобы безопасней ездить?

26. Một loại là vani, một loại có chút xíu hạt nhục đậu khấu và loại còn lại có một ít chanh ạ.

Ванильный, с мускатом и с ноткой лемона.

27. Bạn có bao giờ nghĩ rằng chỉ chút xíu thôi, lâu dài về sau, đúng thực là xảy ra một cách tự nhiên?

Вы когда-нибудь понимали, что лишь немногое, в конце концов, происходит само собой?

28. Một bambina nhỏ xíu.

Она такая кроха, малютка бамбина.

29. Mấy chân ếch nhỏ xíu.

Вот маленькие лягушачьи ножки.

30. Anh hơi cù lần tý xíu.

Иногда я торможу.

31. Như một con vẹt nhỏ xíu.

Как крошечный попугай.

32. Chúng tôi tắt đèn đi, và chúng tôi đặt nó vào môi trường chân không, làm lạnh nó chỉ trên nhiệt độ 0 tuyệt đối ( - 273 độ C ) một chút xíu.

Выключили свет, поместили металл в вакуум и выкачали весь воздух, затем охладили его почти до абсолютного нуля.

33. Chút xíu protein này được dùng như cơn báo nguy cho hệ thống miễn dịch của chúng ta, gióng lên tiếng chuông là có các chất ngoại lai đang xâm nhập cơ thể.

Этот кусочек маркерного белка служит знаком опасности для иммунной системы, предупреждая ее о том, что в нашем теле «разгуливают» чужеродные организмы.

34. Kết cấu nhảy này độ bốn milimét, nhỏ xíu.

Размер этого прыгающего механизма примерно 4 миллиметра — действительно крошечный.

35. Chỉ trừ 1 chi tiết trục trặc bé xíu...

Но есть одна очевидная, малюсенькая, крошечная загвоздка.

36. Cái ấy mềm nhũng của anh nhỏ xíu ấy.

У тебя короткий и сморщенный член.

37. Có một chuyện xảy ra khi bạn tạo khuôn và đúc, mỗi lần bạn cho nó vào silicone và đúc trong nhựa, bạn sẽ mất một chút thể tích, kích cỡ sẽ nhỏ đi một xíu.

Когда ты отливаешь из формы, происходит вот что, каждый раз, когда ты оборачиваешь его силиконом и отливаешь из каучука, теряется немного объема, немного уменьшается размер.

38. Miếng quặng xám bé xíu này trị giá 20 triệu đô 1k.g

Этот серый камень идет по 20 миллионов за килограмм.

39. Bây giờ, khi hai cái núm vú nhỏ xíu của cổ được nắn bóp đôi chút anh nghĩ có khi nào cổ đang tưởng tượng không biết con chim nhỏ của chàng bác sĩ Bill đẹp trai đang ra sao không?

Но когда тискают её маленькие грудки неужели ты думаешь, что у неё не возникают фантазии о том какой приборчик может быть у симпатичного доктора Билла?

40. Gọi thầy thuốc chăm cho mấy gã bé xíu này khỏe lại chăng?

Вызвать ветеринара и вылечить его?

41. Và khi tôi nói là nhỏ xíu, thì chúng thực sự như vậy.

И говоря «крохотны», я говорю об очень и очень маленьких величинах.

42. Chúa ơi, tôi chưa được ăn lại bơ từ hồi còn bé xíu.

Боже, я не пробовала настоящего масла с самого детства.

43. ♫ Chỉ một chút mưa,một chút mưa, một chút mưa♫

♫ А просто дождик, просто дождик, просто дождик ♫

44. Và những lời đe dọa chết chóc đó chắc chắn không vui xíu nào.

Эти угрозы ни разу не смешные.

45. “Đức-tin bằng một hột cải [nhỏ xíu]” có thể dời núi được—Chúa Giê-su khó có thể dùng cách nào hữu hiệu hơn để nhấn mạnh ý tưởng chỉ một chút đức tin cũng có thể thực hiện được nhiều việc.

«Вера с [крошечное] горчичное зерно», которая могла бы передвинуть гору,— вряд ли Иисус нашел бы более удачный способ подчеркнуть, что даже небольшая вера может сделать многое (Матфея 17:20).

46. Anh có thể nhấm nháp cái bánh kẹp nhỏ xíu của anh rồi đấy.

Вы можете снова наслаждаться своим маленьким гамбургером.

47. Thật là, từng chút từng chút.

Действительно, мало- помалу.

48. Từ đường nối đó các thớ nhỏ xíu tỏa ra khắp pha lê dịch.

От этой линии соединения расходятся крошечные фибриллы, пронизывающие все стекловидное тело.

49. Thấy đó, tôi thỉnh thoảng có thể xin cậu một ân huệ nhỏ xíu xiu.

Время от времени я могу попросить сделать крошечное, малюсенькое одолженьице.

50. Nào hãy sử dụng một chút, một chút suy nghĩ, một chút động não.

Вы видите, используя эту часть, мыслящую часть, медленную часть мозга — используя её.

51. Cô có thể cho biết cô mua cái nơ bé xíu này ở đâu không?

Мэм, расскажите, где вы купили такую малюсенькую бабочку?

52. Nhiều trong số chúng đến để ăn loài nhuyễn thể, động vật giống tôm bé xíu.

Многие из них приходят подкормиться крилем — мелкими ракообразными.

53. Vì vậy, từng mảnh tí xíu được chúng tôi kì công đưa về đúng vị trí.

И мы изловчились и приладили эти кусочки на место.

54. Cô chăm chút, yêu thương Manami từng chút một.

Я отдала Манами всю свою любовь.

55. Nghe này, tôi dãbắn một con rái cá nhỏ xíu qua cửa sổ ô tô đang chạy.

Я попал в крошечную выдру, стреляя в окно едущей мимо машины.

56. Đợi chút.

Погоди минутку.

57. Chờ chút.

Погоди-ка.

58. Chờ chút!

Погоди!

59. Jim Bridger và tôi chúng tôi có leo lên một ngọn đồi nhỏ xíu trong dãy Rocky.

Как-тораз мы с Джимом Бриджером начали взбираться на одно предгорье.

60. Cậu giống như một hạt giống hoa nhỏ xíu và tớ đã nắm chặt cậu trong tay tớ.

Ты был как семечко цветка, которое я сжимал в кулаке.

61. Tôi đã viết cuốn sách về chủ đề này vào năm 93, nhưng khi tôi đang hoàn thành nó, tôi phải làm chút xíu về sắp xếp chữ, và tôi rất mệt mỏi khi cứ phải lui tới tiệm copy hoài, nên tôi mua một cái máy tính.

И в 1993 я написал об этом книгу, но когда я её уже заканчивал, мне понадобилось кое-что допечатать.

62. Tuy nhiên, mảnh giấy cói nhỏ xíu mà ông Roberts phát hiện có chữ viết cả hai mặt.

Однако крохотный фрагмент, который нашел Робертс, был исписан с обеих сторон.

63. Lũ Mob mót được một xíu lợi nhuận... và bọn cảnh sát cố triệt phá từng tên một.

Мафия поднимает немножко денег полиция пытается их немножко пересажать.

64. Ừ, đôi chút.

Ну, слегка.

65. Đợi chút Roma..

Подожди, Рома.

66. Chờ 1 chút.

Постой!

67. Không chút nào!

Отнюдь нет!

68. Giỡn chút chơi.

Мы просто прикалываемся.

69. Chút đỉnh thôi

Хочешь поспорить?

70. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

Я просто хотела покоя и немного понимания происходящего.

71. Chúng tôi sống trong một căn phòng nhỏ xíu ở tầng hai của ngôi nhà gỗ đơn sơ.

Мы жили в крохотной комнате на втором этаже бревенчатой хижины.

72. Có nhìn thấy cái đốm gì bạc đen nhỏ xíu giữa hai đám mây ngu đần kia không?

Видишь эту черную полоску между двумя гадкими тучами?

73. Okay, đợi chút.

Ладно, дай только передохнуть.

74. Từng chút một.

Мало- помалу.

75. Chăm chút trứng

Забота о яйцах

76. Thêm chút nữa.

Еще немного.

77. Một chút Porto.

Глоток портвейна.

78. Khoan, chờ chút.

Подожди.

79. Tôi bắn đầu thích ông già tóc bạc thời trẻ chút chút rồi.

Знаешь, юный дедуля начинает нравиться мне всё меньше и меньше.

80. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

Он просто раньше просыпался и больше работал.