1. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

建物を防水加工するのは一苦労でした

2. Chút xíu protein này được dùng như cơn báo nguy cho hệ thống miễn dịch của chúng ta, gióng lên tiếng chuông là có các chất ngoại lai đang xâm nhập cơ thể.

標識<マーカー>となるこのタンパク質断片は,わたしたちの免疫系にとって一種の赤信号で,異質の生物体が体内をうろついているという警報になります。

3. Từ những con chuột chù nhỏ xíu đến Tenrec, đã quen với bóng tối.

哺乳類に適した世界です 小さな トガリネズミから テンレックが生まれ 闇に順応しました

4. Có một chút thú vị, một chút hân hoan.

まだ26歳だった私には

5. Đợi chút.

ちょっと 待て

6. Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

殻から切り取られた真珠質の微小なかけらが,カキなどに挿入されます。

7. Những phần tử bé xíu vẫn ở trong không gian và thời gian: chúng vẫn ở trên giao diện.

この微視的な粒子は なおも時空に存在してます まだユーザー・インタフェース上の 世界であるということです

8. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

少し早く起き より懸命に働きました

9. Đợi 1 chút đi.

あわて る な 。

10. Tôi chỉ có một camera và một chân đỡ nhỏ và đầu tư vào ống kính góc rộng bé xíu này.

小型ビデオカメラと 三脚と ちっちゃな広角レンズを 揃えました

11. Em đang dở chút việc.

ちょっと 移動 途中 な の

12. Ít đẹp đi một chút.

美しいですか?劣化したかもしれません

13. Không bằng lòng chút nào...

船長 を 怒 ら せ ちま っ た の さ

14. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

そして植樹をしてもらい時間をかけて 木を育てます

15. Tôi cần gọi điện một chút.

ちょっと 電話 を かけ る

16. Chúng cần chút ít trầy xước.

怪我することも時には必要です

17. Anh không biết chút gì đâu.

離れ られ な く な る はず だ

18. Anh thân thiện chút được không?

あなた なら 大丈夫 よ ね ?

19. Mi không nhớ chút gì ư?

忘れ ちま っ た の か ?

20. Tế bào sắc tố chứa nhiều túi có đầy những sắc tố. Các túi này có những sợi cơ nhỏ xíu xung quanh.

この色素胞には,色素の詰まった袋があり,それを小さな筋肉細胞が取り囲んでいます。

21. Để em vào đánh răng 1 chút.

歯 ブラシ 取 っ て くる ね

22. Có chút gì cứng lại trong tôi.

心の奥で何かが固まるのを感じました

23. Anh chẳng biết một chút gì sao?

何 も 知 ら な い の ね?

24. Quá chén một chút thì có sao?

暴飲はなぜいけないのだろう

25. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

私 が 楽しめ れ ば 十分 だ

26. Bầu trời xanh không gợn chút mây.

雲一つない青い空です

27. Để tôi kể lại chút bối cảnh.

背景を少しお話ししましょう。

28. Tôi không biết chút gì về mẹ.

母親の顔は知りません。

29. 39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

「幾らか影響を及ぼしている」と答えた人は39%,「ほとんど影響を及ぼしていない」と答えた人は14%,そして「全く及ぼしていない」と答えた人は12%でした。

30. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

ちょっとした瞑想みたいな静けさです

31. Giờ cần phải làm việc thêm chút nữa.

まだまだ改善の余地があります これはまだ初期段階に過ぎません

32. Có hàng ngàn hạt phấn nhỏ nằm trong đó, và có cái nhụy kia, và đó là những thứ nhỏ xíu gọi là túm lông (trichome).

これが雄しべ 無数の小さな花粉がそこにありますね これが雌しべ 毛状体という小さい毛が生えています これが花の香りを

33. Thật sự tôi chẳng ngớ ngẩn chút nào.

実際 私はばかげてなどいませんでした

34. Thử cái gì khó hơn một chút đi.

別 の 方法 を 試 し て み よう

35. Anh ấy suýt chút nữa thì chết đuối.

彼は危うく溺死するところだった。

36. Tiếp theo, cái miệng hơi khác một chút.

次に 口も少し違います

37. mày có thứ gì sắc một chút ko?

鋭 い もの が な い の か ?

38. Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

ほとんど 知 り ま せ ん

39. Nhưng chuồn chuồn -- kỹ xảo hơn một chút.

トンボにとっては少し厄介です

40. Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

41. Này, Trey không biết chút gì về tôi cả.

ねえ 彼 ら は 私 の 事 は 何 も 知 ら な い

42. Bạn hãy phủ chút đất lên những hạt giống.

種の上に少し土をかぶせなさい。

43. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

生い立ちについて少し話していただけますか。

44. cái tên Jeanette chẳng có chút gì phô trương.

私 は 変え た の そう 、 ジャネット は 華々し さ が な かっ た

45. Mấy thứ này bự hơn khẩu.22 một chút.

マグナム より は 、 少し でか い な 。

46. Có phải một chút gì đó về ánh sáng?

それとも光でしょうか?

47. Có một tu viện, và các thầy tu cho tôi một nơi đẹp đẽ, ấm áp để ngủ, một chút súp và chút rượu nóng.

修道 院 が あ り 、 そこ の 修道 士 たち から 、 暖か い 寝 場所 や 食事 、

48. “Vào lúc đó tôi có đọc Kinh-thánh chút ít.

「その間,私は聖書をいくらか読みました。

49. Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

しかしその前に少し話を戻さなければいけません。

50. Tôi cần biết chút ít về thứ vớ vẩn này.

これ を 勉強 し な い と

51. Cho tụi anh nhìn nhiều hơn hai chân một chút.

脚 を 見せ て よ !

52. Trái chuối-uối-uối đến khi chỉ còn một chút.

バナナナナナナ もう後ちょっとだけ 熟すまで

53. Tôi chỉ cần thêm chút ít thời gian, biết không.

もう 少し 時間 が 必要 だっ た ん だ

54. Màu đỏ là dưới trung bình của OECD một chút.

OECDの平均より下は 赤 ―

55. Tôi tiến lại mà không hề suy nghĩ chút gì.

考えもせずに彼の方へ歩いて行きました

56. Vậy nếu bạn là một con côn trùng bé xíu sống trong một bông hoa, thì bông hoa đó trông giống thế nào, bông hoa có trở nên lớn thế này?

もしも皆さんが 花の中に棲む小さな虫なら 花はどう見えるでしょうね 花はこれくらいのサイズです

57. Xin lỗi, bây giờ tôi còn đang dở việc một chút.

すみません、今ちょっと手が離せないんです。

58. Ai cũng ít nhiều có chút quan tâm đến nghệ thuật.

誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。

59. Tôi có thể có chút khoảng trống ở đây được không?

少し 1人 に し て くれ

60. 105 15 Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

105 15 プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

61. Hơn nữa, đơn thân độc mã thì chẳng vui chút nào!”.

それに,一人でいるのは楽なことじゃありません」。

62. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

「少しのパン種が固まり全体を発酵させる」(10分)

63. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

紛れもなく 小さな物語がー 現実の世界に入り込んでいます

64. Chúa tể của ánh sáng chỉ cho ta thấy một chút

光 の 主 は おぼろ げ に しか 見せ て くれ ま せ ん

65. Họ hỏi tôi: ‘Làm sao tôi có thể đóng góp chút ít?’.

どうすれば幾らかお金を寄付できますか』と皆さん尋ねてこられます。

66. Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

いま一時的につらい思いをするほうが,そのあと後悔の念に一生悩まされるよりもよいのです。

67. Bạn biết đấy, ồn ào một chút giúp trẻ ngủ ngon hơn.

子供たちは ざわざわしていると 良く寝れますよね

68. Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

介護施設に入れてよいのかどうか,なかなか決断できませんでした。

69. Sau buổi thảo luận, một số gia đình ăn uống một chút.

プログラムのあとに飲み物やお菓子を出す家族もいます。

70. Khi coi trọng điều gì, chúng ta cố gắng chăm chút nó.

わたしたちは何かを非常に大切にしている場合,その手入れをするための努力を惜しまないものです。

71. tất cả những gì chúng ta cần chỉ là một chút nữa.

後 もう 一 つ だ

72. Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

モーセがファラオの前でおじけづかなかったのも不思議ではありません。

73. Nếu chúng xiên một chút, chúng ta sẽ thấy một hình ảnh khác.

もし 少しでも傾いている場合 それは違うイメージとして映るでしょう

74. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

まだ冗談かと思っている方が いらっしゃるようなので

75. “Vậy, người bèn nhìn chăm chăm hai người, tưởng sẽ được chút gì

彼は何かもらえるのだろうと期待して,ふたりに注目していると,

76. Giờ đây, vấn đề tài chính của chúng tôi khá hơn chút ít.

今では経済状態が少し良くなりました。

77. Rằng cô rất buồn và tôi nên dễ dãi với cô hơn chút.

君 は 動揺 し て る だ から のんびり や ろ う と

78. Anh chỉ còn chút ít thời gian cho những sinh hoạt thiêng liêng.

霊的な活動のための時間がほとんど取れなくなったのです。

79. Cô có thể cho chúng tôi nói chuyện riêng một chút được không?

僕 ら だけ に し て くれ な い か ?

80. Bây giờ, xin ông vui lòng cho chúng tôi chút ít đồ ăn’.

それで,どうか,食べ物をいくらかいただけませんか』。