1. Bị bại lộ!

Scoperti!

2. Suýt nữa thì bại lộ.

C'è mancato poco.

3. Biết sự việc sắp bại lộ.

È quello che intendono scoprire.

4. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

La verita'verra'scoperta solo se la tua bocca si apre e la tua lingua si mette a cantare.

5. Giải thoát hắn sẽ khiến cô bại lộ thân phận trước hắn.

Se lo liberassi, gli riveleresti la tua vera natura.

6. Anh có lẽ chắc đoán được chuyện sớm muộn cũng bại lộ.

Avresti dovuto immaginarlo che sarebbe saltato fuori, prima o poi.

7. Tất cả những điều tốt lành này là âm mưu bị bại lộ.

Questo è tutto un complotto fuori di testa.

8. Tôi tách khỏi người đó, nhưng danh tính tôi đã bại lộ rồi.

Ho mollato quella persona, ma la mia identità era già stata svelata.

9. Sau khi việc bị bại lộ, người con đã thừa nhận mọi chuyện.

Al ritorno del marito, gli confessa tutto.

10. Có nghĩa là người mua phải nghiêm túc và tôi không muốn bị bại lộ.

Il compratore si dimostra serio. E la mia sicurezza è fondamentale.

11. Bạn trai cô thực hiện vài cuộc chuyển tiền vài ngày trước vụ bại lộ.

Il tuo ragazzo... ha fatto qualche deposito il giorno dopo la soffiata.

12. Nỗi lo âu vô hình của con với thế giới trên cạn đã làm Atlantis bại lộ, Orm.

La tua aggressione al mondo in superficie ha esposto Atlantide, Orm.

13. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Una minaccia per la sicurezza nazionale e'appena diventata una falla nella sicurezza.

14. 7 Sự áp bức có thể khiến người khôn hóa điên dại, và của hối lộ làm lòng bại hoại.

7 L’oppressione può far agire follemente il saggio, e un dono può corrompere il cuore.

15. Ngày nào ta còn chưa chui vào cái lỗ đó, là ngày đó chúng ta có nguy cơ bại lộ.

Ogni giorno che passa senza usare quel buco e'un altro giorno in cui i sorveglianti possono trovarlo.

16. Nếu tao bị bắt, những máy chủ đó sẽ được phát tán, và mọi việc mày làm sẽ bại lộ.

Se verrò arrestato, rilascerò quei server, e tutto ciò che hai fatto verrà diffuso.

17. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Quando il trucco venne scoperto, i gabaoniti divennero raccoglitori di legna e attingitori d’acqua.

18. Pope sẽ buộc phải rút lui và có thể bị đánh bại trong khi để lộ sơ hở lúc đang hành quân.

Pope in tal maniera si sarebbe ritrovato costretto a ritirarsi e avrebbe anche potuto essere sconfitto mentre si muoveva in quanto resosi di fatto vulnerabile.

19. Hay, trái lại, anh ấy chỉ bối rối vì mối quan hệ bất chính của mình đã bị bại lộ và gián đoạn?

Oppure è turbato semplicemente perché la sua relazione illecita è stata scoperta e interrotta?

20. Để biểu lộ lòng quan tâm trìu mến, Ngài cho chúng ta biết nhiều thông tin về sự thành công và thất bại.

Uno dei modi in cui ci mostra la sua tenera cura è insegnandoci molte cose in quanto a successo e fallimento.

21. 4 Thật là một sự sửng sốt cho giới lãnh đạo đang âm mưu khi nghe thấy kế hoạch của mình bị bại lộ.

4 Che colpo per quei capi intriganti sentire che il loro piano è stato scoperto!

22. Tính cố chấp như thế bộc lộ một mức độ kiêu ngạo, và Kinh Thánh nói: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.

Un’ostinazione simile rivelerebbe un certo orgoglio, e la Bibbia dice: “L’orgoglio è prima del crollo”.

23. Nếu vậy, tại sao trong suốt lịch sử, loài người lại thất bại thảm hại đến thế trong việc biểu lộ tình yêu thương với nhau?

Stando così le cose, perché in tutta la storia gli uomini sono venuti così miseramente meno in quanto ad amarsi?

24. (Sáng-thế Ký 3:1-5; Khải-huyền 12:9) Trước khi trở nên bại hoại, chẳng phải hắn đã biểu lộ tính kiêu ngạo hay sao?

(Genesi 3:1-5; Rivelazione [Apocalisse] 12:9) Non aveva manifestato uno spirito superbo prima del crollo?

25. Ngài không thể nào thất bại được, thế nên ngài công khai tiết lộ trong Lời ngài, tức Kinh-thánh, nhiều điều mà ngài có ý định làm.

Egli non può mai fallire, per cui nella sua Parola, la Bibbia, rivela apertamente gran parte di ciò che intende fare.

26. Bại não ư?

Ritardati?

27. Bị bại liệt

Ha subito un duro colpo.

28. Bất phân thắng bại.

L'uno non ha mai prevalso sull'altro.

29. Bọn ta bại trận..

Abbiamo perso!

30. Thượng lộ bình an.

Buon viaggio, cugino.

31. Lộ trình tiến quân

Campagne militari

32. Thượng lộ bình an

Buon viaggio.

33. Nhưng họ bị bại trận.

Ma vengono sconfitti.

34. Em bị chứng bại não.

Ho una paralisi cerebrale.

35. Họ thất bại não nề!

Che delusione!

36. Tên đểu cáng đồi bại.

Totale super-idiota dinkleschplatt!

37. Thượng lộ bình an, Guardian.

Buona fortuna.

38. Chúc thượng lộ bình an!

Che Dio vi benedica.

39. kín hố xí lộ thiên.

Coprite i gabinetti all’aperto.

40. Thượng lộ bình an nhé.

Buon viaggio.

41. Nếu đội quân này thất bại...

Se l'esercito fallisse...

42. Toàn là những kẻ bại hoại.

sono tutti corrotti.

43. Thượng lộ bình an, Frank.

Bon voyage, Frank.

44. Chúc thượng lộ bình an.

Vi auguro buon viaggio e buona giornata.

45. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Cosi'perdiamo.

46. Ta là bất khả chiến bại!

Sono invincibile!

47. Thượng lộ bình an nhé sếp..

Buon viaggio, signore.

48. Thượng lộ bình an nha bố.

Fai buon viaggio.

49. Tránh được bại liệt, đậu mùa, sởi.

Niente più pollo, né vaiolo, né morbillo.

50. Tôi là kẻ bất khả chiến bại.

Ero invincibile.

51. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

Quattro zampe, non abbandonatemi!

52. Sau 20 trận không bị đánh bại.

Dopo 20 incontri ero imbattuta.

53. Thắng hay bại sẽ không ai biết.

Che si vinca o si perda, nessuno lo saprà.

54. Hai trận chiến quyết định thắng bại

Due battaglie decisive

55. Thượng lộ bình an, Nữ hoàng.

Buon viaggio, vostra altezza.

56. Thượng lộ bình an, cô Harvey.

Buon viaggio di ritorno, signorina Harvey.

57. Chúc cô thượng lộ bình an.

Torni sana e salva a Washington.

58. Người Lakota đánh bại quân đội Mỹ.

I Lakota sconfissero l'esercito americano.

59. Bay hãy chờ coi, chuốc bại vong.

"Vola, vola via, ape assetata.

60. Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

Batte anche un pallone d'acqua?

61. Hắn ta sẽ bất khả chiến bại.

Diventerebbe invincibile.

62. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Faccio fronte alla paralisi

63. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Buona fortuna, detective.

64. Cài đặt lộ trình đến Trái Đất.

Rotta per la Terra inserita.

65. Nhanh lên. Ta đang lộ liễu lắm.

Fa'in fretta, sei esposta.

66. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Un vero e proprio schifo.

67. Chính anh đã hối lộ anh ta.

E'stato lei a pagare l'agente.

68. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Minyu è paralizzata dalla nascita.

69. Ai đã đánh bại Thánh chiến toàn cầu?

Chi ha sconfitto la jihad globale?

70. Đạo quân đó đã đánh bại nhiều nước.

Quell’esercito aveva sconfitto molte altre nazioni.

71. Về Boston thượng lộ bình an nhé.

Buon ritorno a Boston.

72. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Digli: " Buon viaggio ".

73. Quân tử không bao giờ lộ mình.

È davvero una persona d'onore.

74. Học để giống tên bại não đó à.

Si, stanno imparando ad essere un branco di sciocchi scioccosi!

75. Kẻ được mệnh danh bất khả chiến bại.

Colui che, come dicono, nessun uomo vivente può uccidere.

76. Thời nhà Trần thuộc lộ Quy Hoá.

Violetta: La vita è nel tripudio...

77. Có thể ổng tiết lộ chút gì.

Forse può darci una mano...

78. Bản dịch trên đây được tiết lộ tới mức mà chúng tôi có quyền tiết lộ trong thời gian hiện tại.

La traduzione di cui sopra è data nella misura in cui abbiamo il diritto di darla in questo momento.

79. Nó đã đánh bại bạn cùng lớp đấy.

Stava solo proteggendo la sua amica.

80. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Ma TiVo è un fallimento commerciale.