1. Bị bại lộ!

Entdeckt!

2. Nhưng kế hoạch bị bại lộ và thất bại.

Jedoch wurde der Plan enthüllt und scheiterte.

3. Suýt nữa thì bại lộ.

Das war knapp.

4. Bí mật đó bại lộ rồi.

Dieses Geheimnis ist gelüftet.

5. Vị trí này đã bị bại lộ.

Hier sind wir nicht sicher.

6. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

Du bist kein verdeckter Ermittler mehr!

7. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

Die Wahrheit kommt nur ans Licht, wenn du deine Zunge nicht zügelst.

8. Giải thoát hắn sẽ khiến cô bại lộ thân phận trước hắn.

Ihn zu befreien, würde ihm verraten, was du bist.

9. Anh có lẽ chắc đoán được chuyện sớm muộn cũng bại lộ.

Sie hätten sich denken können, dass das mal rauskommt.

10. Tất cả những điều tốt lành này là âm mưu bị bại lộ.

Das alles ist irgendeine hirnverbrannte Verschwörung.

11. Nếu cô ta khiến chuyện bại lộ, chúng ta sẽ phải dùng thanh kiếm đó tự rạch họng mình đấy.

Wenn sie uns verrät, dann können wir uns mit dem Schwert auch gleich die Kehle durchschneiden.

12. Ngày nào ta còn chưa chui vào cái lỗ đó, là ngày đó chúng ta có nguy cơ bại lộ.

Jeden Tag den wir das Loch nicht benutzen, könnte der Tag sein, an dem sie es finden.

13. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Nachdem man die List der Gibeoniter durchschaut hatte, wurden sie zu Holzsammlern und Wasserschöpfern gemacht.

14. Hay, trái lại, anh ấy chỉ bối rối vì mối quan hệ bất chính của mình đã bị bại lộ và gián đoạn?

Oder ärgert er sich einfach nur darüber, daß die unerlaubte Beziehung aufgedeckt wurde und auseinandergebrochen ist?

15. Khi vụ việc của nghị sĩ Hạ viện đó bị bại lộ, những người ủng hộ người này đã vô cùng phẫn nộ.

Als der Skandal ans Licht kam, waren die Unterstützer des Abgeordneten entrüstet.

16. Tính cố chấp như thế bộc lộ một mức độ kiêu ngạo, và Kinh Thánh nói: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.

Ein solcher Eigensinn würde einen gewissen Stolz verraten, und die Bibel sagt: „Stolz geht einem Sturz voraus“ (Sprüche 16:18).

17. Nếu vậy, tại sao trong suốt lịch sử, loài người lại thất bại thảm hại đến thế trong việc biểu lộ tình yêu thương với nhau?

Warum haben die Menschen dann aber im Verlauf der Geschichte so kläglich darin versagt, einander mit Liebe zu begegnen?

18. (Sáng-thế Ký 3:1-5; Khải-huyền 12:9) Trước khi trở nên bại hoại, chẳng phải hắn đã biểu lộ tính kiêu ngạo hay sao?

Mose 3:1-5; Offenbarung 12:9). Zeigte sich bei ihm nicht vor dem Sturz ein hochmütiger Geist?

19. Nhưng những người khác không có thói quen nói dối có thể không ngần ngại nói dối vì sợ—sợ bị bại lộ, sợ bị trừng phạt v.v...

Andere dagegen lügen zwar nicht aus Gewohnheit, tun es aber, ohne zu zögern, aus Furcht — zum Beispiel aus Furcht vor einer Bloßstellung oder aus Furcht vor Strafe.

20. Ngài không thể nào thất bại được, thế nên ngài công khai tiết lộ trong Lời ngài, tức Kinh-thánh, nhiều điều mà ngài có ý định làm.

Da er einfach nicht versagen kann, legt er in seinem Wort, der Bibel, einen Großteil dessen, was er zu tun beabsichtigt, ganz offen dar.

21. Lụn bại.

Vor dem Ruin.

22. Lộ hành.

Überfahrt ab.

23. Không phải vì mấy người thất bại trong việc bắt Savage, mấy người đã tự lộ mình và năng lực cho hắn biết, đánh mất các yếu tố bất ngờ của thời đại.

Nicht nur habt ihr es nicht geschafft, Savage zu fangen, ihr habt ihm euch und eure Kräfte offenbart, was uns ein für allemal das Überraschungsmoment kostet.

24. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

Aber letztendlich war es ein Verschwinden neben einem Verschwinden.

25. Bại não ư?

Einfallspinsel?

26. 19 Và chính chúng đã ám sát vị trưởng phán quan Kê Giô Ram và con trai ông, trong lúc họ đang ngồi trên ghế xét xử; và này, chúng không bị bại lộ.

19 Und diese waren es, die den obersten Richter Sezoram und seinen Sohn noch im Richterstuhl ermordeten; und siehe, sie wurden nicht entdeckt.

27. Các bộ phận trong mạng lưới phân phối này liên quan chặt chẽ đến nhau, nên nếu bị bại lộ, dù chỉ một khía cạnh nhỏ, cũng có thể gây hậu quả khôn lường.

Die Untergrundverteilung war so vernetzt, dass jede Entdeckung weitreichende Folgen haben konnte.

28. Chúng ta đang bị cái chết đánh bại, bị tự nhiên đánh bại.

Wir haben den Tod besiegt, die Natur besiegt.

29. Lộ diện đi.

Kommt raus.

30. Giao Lộ Lantau

Lantau-Verbindung

31. Phòng thủ thất bại.

Unerlaubter Zutritt.

32. nhận hối lộ

Sich bestechen lassen

33. Để kiếm lộ phí.

Ich brauche Geld für meine Reise.

34. Khuynh hướng lộ sáng

Belichtungsausgleich

35. Quốc lộ số 66.

Route 66 angeschlossen.

36. Nếm mùi chiến bại đi!

Koste die Niederlage!

37. Ở đồng bằng thung lũng này, hai phụ nữ đã một lòng biểu lộ tình yêu thương và lòng hiếu khách, và hai lãnh tụ Y-sơ-ra-ên đã phân tranh thắng bại với quân thù.

In dieser Talebene bekundeten zwei Frauen beständige Liebe und Gastfreundschaft, und zwei israelitische Führer kämpften Entscheidungsschlachten.

38. Giữ vững lộ trình.

Kurs beibehalten.

39. Phong tỏa Berlin thất bại.

Berlin wird eingeschlossen.

40. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

WENN DIE EHE BEENDET WIRD

41. Kẻ thất bại cấp tiến

DER RADIKALE VERLIERER

42. Kế hoạch " C " thất bại.

Plan C hat Schiffbruch erlitten.

43. Level độc chim cầu bại.

Plus eins.

44. Nhưng họ bị bại trận.

Doch sie verlieren den Kampf.

45. Em bị chứng bại não.

Ich habe Zerebralparese.

46. Họ thất bại não nề!

Wie sehr sie doch Belsazar enttäuschten!

47. Tên đểu cáng đồi bại.

Diesen total vollidiotischen Dinkelschplatt.

48. Đưa đại lộ vào các giao lộ với kích thước rộng rãi và vẻ thanh tú.

Gestaltete unser Viertel mit Boulevards von großzügigen Ausmaßen... und exquisiter Anmut.

49. SCYTHIA ← LỘ TRÌNH DI DÂN

SKYTHIEN ← WANDERUNGSROUTE

50. Cháu không muốn hé lộ.

Sie wollen es nicht herausbekommen.

51. Đường lộ ở hướng kia.

Die Straße ist in diese Richtung.

52. Đại lộ Danh vọng Hollywood.

Fluchtpunkt Hollywood.

53. Tiếp tục theo lộ trình!

Kurs halten.

54. ▪ Lộ trình tạp chí

▪ Zeitschriftenroute

55. Hơi lộ liễu đúng không?

Etwas verräterisch.

56. Hắn thì quá lộ liễu.

Der ist zu sehr in der Öffentlichkeit.

57. Bí mật đã lộ ra.

Das Geheimnis ist gelüftet!

58. Thế dễ bị lộ lắm.

Eine Abstimmung sieht schlecht aus.

59. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● Keine Bestechungsgelder nehmen.

60. Chúc thượng lộ bình an!

Gute Reise.

61. Tao không nhận hối lộ.

Ich nehme kein Bestechungsgeschenke.

62. chúng ta quá lộ liễu.

Wir sind zu ungeschützt.

63. kín hố xí lộ thiên.

Toiletten im Freien müssen abgedeckt werden.

64. Cảnh sát ăn hối lộ?

Bullen, die die Hand aufhalten?

65. Tiết lộ lẽ mầu nhiệm

Heilige Geheimnisse enthüllen

66. Trận duy nhất Robert chiến bại.

Die einzige Schlacht, die Robert je verlor.

67. Tôn giáo thật không thất bại

Die wahre Religion hat nicht versagt

68. Lũ Espheni hiện đang lụn bại.

Die Espheni stehen mit dem Rücken zur Wand.

69. Chúc thượng lộ bình an.

Haben Sie eine sichere Reise.

70. Lộ trình, thưa Đô đốc?

Welchen Kurs, Admiral?

71. Anh ta đã lộ diện.

Er ist wieder aufgetaucht.

72. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Genau so verliert man.

73. KẾ HOẠCH không thể thất bại.

DER Plan kann einfach nicht misslingen.

74. Sự thất bại của tôn giáo

Das Versagen der Religion

75. Tâm điểm của sự thất bại.

Die Bruchstelle des Scheiterns.

76. Thắng, bại, không thành vấn đề.

Gewinnen, verlieren, das egal.

77. Ta là bất khả chiến bại!

Ich bin unbesiegbar!

78. Mấy con cờ hó thất bại.

Diese Loser Motherfucker.

79. Anh nói gì, " bại trận " ư?

Ich bin ein Verlierer?

80. Thất bại cũng làm như vậy.

Misserfolg kann das auch.