1. Bị bại lộ!

Découverts !

2. Nhưng kế hoạch bị bại lộ và thất bại.

Le complot est découvert et échoue.

3. Suýt nữa thì bại lộ.

Il s'en est fallu de peu.

4. Bí mật đó bại lộ rồi.

La sur Secret.

5. Việc bại lộ, ông bị tù.

Découvert, il est emprisonné.

6. Vị trí này đã bị bại lộ.

Cet endroit est compromis.

7. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

Tu t'es trahi toi-même.

8. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi

La vérité ne peut être dévoilée, que si tes mâchoires s' ouvrent et que ta langue persiffle

9. Anh có lẽ chắc đoán được chuyện sớm muộn cũng bại lộ.

Vous deviez vous douter que tout cela ressortirait un jour ou l'autre...

10. Khi kế hoạch bị bại lộ, ông đã bị tước bỏ chức vụ.

Lorsque la fraude est découverte, il est libéré de ses fonctions.

11. Tất cả những điều tốt lành này là âm mưu bị bại lộ.

C'est un complot abracadabrantesque.

12. Tôi tách khỏi người đó, nhưng danh tính tôi đã bại lộ rồi.

J'ai rompu avec cette personne, mais malheureusement mon identité était déjà connue.

13. Huynh ấy tiếp tục như vậy trước sau cũng sẽ bại lộ thôi.

Tôt ou tard, il sera démasqué.

14. Mã Đằng biết được liền tìm kế chống lại Tào Tháo nhưng bị bại lộ.

Orgueilleux, il affronte Cao Cao, mais il est mis en fuite.

15. Nỗi lo âu vô hình của con với thế giới trên cạn đã làm Atlantis bại lộ, Orm.

Ton agression éhontée envers le monde de la surface nous met en danger.

16. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Notre menace pour la sécurité nationale vient de devenir une fuite de sécurité nationale.

17. Nếu cô ta khiến chuyện bại lộ, chúng ta sẽ phải dùng thanh kiếm đó tự rạch họng mình đấy.

Si elle nous trahit, autant se trancher la gorge avec l'Épée.

18. Ngày nào ta còn chưa chui vào cái lỗ đó, là ngày đó chúng ta có nguy cơ bại lộ.

Chaque jour de plus est une occasion pour les gardiens de découvrir le trou.

19. Nếu tao bị bắt, những máy chủ đó sẽ được phát tán, và mọi việc mày làm sẽ bại lộ.

Si je suis arrêté, ces serveurs iront au public et tout ce que tu as fait sera révélé.

20. Bức thư gửi lời đề nghị liên minh để đánh bại Hideyoshi, nhưng không may cho Mitsuhide, người đưa thư bị quân của Hideyoshi bắt giữ và âm mưu bị bại lộ.

La lettre contient une demande d'alliance pour écraser Hideyoshi, mais le messager de la lettre est capturé par les forces de Hideyoshi et l'intrigue révélée.

21. Âm mưu đã bại lộ do thông tin được tiết lộ với chính quyền thông qua một lá thư ẩn danh gửi đến William Parker, nam tước Monteagle vào ngày 26/10/1605.

Le complot est révélé aux autorités par une lettre anonyme adressée au baron Monteagle le 26 octobre 1605.

22. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Leur ruse ayant été découverte, les Gabaonites sont devenus abatteurs de bois et puiseurs d’eau.

23. 4 Thật là một sự sửng sốt cho giới lãnh đạo đang âm mưu khi nghe thấy kế hoạch của mình bị bại lộ.

4 Quel choc pour ces chefs qui combinent un plan d’entendre que celui-ci est dévoilé !

24. Nhưng những người khác không có thói quen nói dối có thể không ngần ngại nói dối vì sợ—sợ bị bại lộ, sợ bị trừng phạt v.v...

Par ailleurs, d’autres personnes qui ne mentent pas de façon habituelle n’hésitent pas à le faire quand elles ont peur, peur de se faire attraper, peur d’être punies, etc.

25. Hắn ta bị bắt, trong khi phần lớn các kẻ đồng mưu khác trốn chạy khỏi London khi biết về sự bại lộ này và cố gắng kiếm viện trợ trên đường.

Lorsqu'ils apprennent que le complot a été découvert, la plupart des conjurés s'enfuient de Londres et tentent de rallier des soutiens dans leur cavale.

26. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

Mais finalement, c'était une révolution par- dessus une révolution.

27. Bị bại liệt

Il a eu une attaque.

28. Bất phân thắng bại.

Aucun d'entre eux jamais eu le dessus.

29. Antony bại trận rồi.

Antoine a été vaincu.

30. Đả bại quân Thổ.

Vaincs les Turcs.

31. Cố tình cầu bại.

Il a perdu délibérément!

32. Hắn ta bại trận rồi

Cet homme est fini

33. Nhưng họ bị bại trận.

Ils furent battus.

34. Em bị chứng bại não.

J'ai une paralysie cérébrale.

35. Bỏ việc là thất bại.

" Partir serait un échec.

36. Họ thất bại não nề!

Quelle désillusion !

37. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

38. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● “ Ne pas saisir de pot-de-vin.

39. Trận duy nhất Robert chiến bại.

La seule bataille que Robert ait jamais perdu.

40. Đã đến và đã bại trận.

Arrivée et vaincue.

41. Toàn là những kẻ bại hoại.

Ils agissent tous de façon détestable.

42. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

43. Con yếu hơn... kẻ bại trận.

Le plus faible est toujours le perdant.

44. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Ou on perdra.

45. Ta là bất khả chiến bại!

Je suis invincible!

46. Thơ Không bao giờ thất bại.

Ça marche toujours.

47. Albatross, cứ điểm Beta bị lộ.

Albatross, notre lieu Beta a été dévoilé.

48. Tôi là kẻ bất khả chiến bại.

J'étais inébranlable.

49. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

4 papattes, ne me faites pas défaut!

50. Công Tôn Toản thất bại tự sát.

Son suicide échoue.

51. Ta là kẻ bất khả chiến bại!

Je suis invincible.

52. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

53. Sau một số thất bại ban đầu, liên quân Xiêm-Miên đánh bại quân Nguyễn vào năm 1771 và 1772.

Après des défaites initiales, l'armée siamoise-cambodgienne réussit à vaincre l'armée vietnamienne en 1771 et 1772.

54. Người Lakota đánh bại quân đội Mỹ.

Les Lakotas vainquent l'armée des États- Unis.

55. Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

Même ballon d'eau?

56. Hắn ta sẽ bất khả chiến bại.

Il serait invincible.

57. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Je fais face

58. Những cửa ngõ ít quan trọng hơn gồm có: tỉnh lộ D2085 nối với Nice, tỉnh lộ D562 và D2562 đi Draguignan, và tỉnh lộ D109 và D209 đi Mandelieu-la-Napoule.

Les autres voies d'accès, moins importants : depuis Nice par la D 2085, depuis Draguignan par la D 562, puis la D 2562 et depuis Mandelieu-la-Napoule par D 109, puis la D 209.

59. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Minyu est paralysée depuis la naissance.

60. Lộ bộ mặt thật của hắn ta!

Il révèle son vrai visage.

61. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Souhaite-lui un bon vol.

62. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Bonne chance, Inspecteur.

63. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Le vice, et le fric.

64. Nó nằm chủ yếu bên trong Công viên Tiểu bang Đèo Franconia và có Xa lộ Công viên Đèo Franconia (Xa lộ Liên tiểu bang 93 và Quốc lộ Hoa Kỳ 3) chạy qua.

Dominé par Cannon Mountain à l’ouest et le mont Lafayette à l’est, il se trouve dans le parc d'État de Franconia Notch et est traversé par la route de Franconia Notch (Interstate 93 et U.S. Route 3).

65. Một con ma không chịu lộ diện.

un fantôme qui vient vous ouvrir le lit.

66. Học để giống tên bại não đó à.

Ils apprennent à devenir irrémédiablement demeurés!

67. 'A'có gan giết người, nhưng lại thất bại.

" A " avait les tripes pour tuer, mais il a échoué...

68. Công việc đã bị lộ từ đầu.

La mission a été compromise.

69. Ý định làm lộ diện tổ chức.

Ton plan pour dénoncer la Compagnie.

70. Xa lộ M0 chạy gần làng này.

L'autoroute M0 conduit près du village.

71. Xua tay không lấy của hối lộ,+

dont les mains repoussent le pot-de-vin+,

72. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.

73. Ko ai là bất khả chiến bại cả.

Personne n'est invincible.

74. Nó đã đánh bại bạn cùng lớp đấy.

Il a seulement defendu son amie.

75. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Mais TiVo est un échec commercial.

76. Đây là vắc xin phòng bệnh bại liệt.

C'est un vaccin contre la polio.

77. Bọn xì-tin nhiều đứa bại não lắm.

Les ados peuvent être vraiment méchants.

78. Chỉ toàn những kẻ chiến bại mà thôi”.

Il n’y a que des perdants.

79. Phê phán kế hoạch này là chủ bại!

Critiquer ce plan relève du défaitisme.

80. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Mais quel échec !