1. Họ và con cháu họ sẽ tiếp tục định cư yên ổn trong xứ.

Eux et leurs descendants resteront fermement établis dans le pays.

2. Mọi việc xem ra đều tốt đẹp cho chúng; hình như chúng được hưởng bình an và yên ổn.

Apparemment, tout allait bien pour eux ; ils semblaient connaître la paix et la sécurité.

3. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“ L’ŒUVRE de la vraie justice deviendra la paix, et le service de la vraie justice, le calme et la sécurité pour des temps indéfinis.

4. ‘Sự bội-nghịch và sự yên-ổn’ của chính chúng nó “sẽ làm hại cho chúng nó”.—Châm-ngôn 1:22-32.

Leur ‘ apostasie et leur insouciance les détruiront ’. — Proverbes 1:22-32.

5. Thay vì phải sống trong tình trạng liên tục báo động và bất lực, mọi người sẽ sống trong yên ổn và hạnh phúc mãi mãi.

L’état perpétuel de qui-vive et d’impuissance fera place à une paix et à un bonheur infinis.

6. Chỉ riêng sự kiện đó cũng đủ làm cho đời sống ta được yên ổn, thăng bằng và thỏa mãn hơn (Phi-líp 4:5-7).

Ce simple fait nous rend la vie tellement plus paisible, stable et agréable! — Philippiens 4:5-7.

7. Có phải trời lúc nào cũng là nơi hòa bình và yên ổn cực lạc, không xáo trộn nào cả, như nhiều người thiết tưởng không?

Est- il depuis toujours, comme on le suppose souvent, un lieu de paix et de tranquillité bienheureuses, exempt de perturbations d’aucune sorte ?

8. Chúng cháu quá ổn, rất ổn luôn.

Tout va à merveille.

9. Một gia đình tín đồ đấng Christ phải là một nơi nghỉ chan chứa sự công bình, yên tĩnh, an ổn và bình an của Đức Chúa Trời.

” Un foyer chrétien devrait être un lieu de repos qui respire la justice, le calme, la sécurité et la paix qui vient de Dieu.

10. Thú rừng và chó rừng sẽ gặp nhau tại đó; dê đực kêu nhau; yêu-quái ban đêm loán làm chỗ-ở, và làm nơi náu-nương yên-ổn.

Oui, c’est là que, vraiment, l’engoulevent se tiendra tranquille et qu’il se trouvera un lieu de repos.

11. TRONG lúc quốc gia gặp khủng hoảng và tình hình quốc tế căng thẳng, người ta trông mong chính phủ của họ đem lại sự an toàn và yên ổn.

EN PÉRIODE de crise nationale ou de tensions internationales, nombreux sont ceux qui recherchent la sécurité auprès de leur gouvernement.

12. (Thi-thiên 23:2, 3) Một bầy chiên nằm bình thản trong đồng cỏ dư dật—ở đây Đa-vít miêu tả một hình ảnh thỏa nguyện, khoan khoái và yên ổn.

” (Psaume 23:2, 3). Un troupeau couché paisiblement, de l’eau et de l’herbe en abondance : David peint ici une scène de contentement, de délassement et de sécurité.

13. Chúng cháu ổn.

Oui, très bien.

14. (Ê-phê-sô 4:11-13) Quả thật, chúng ta biết ơn những anh này, vì “dân-sự sa-ngã tại không chánh-trị; song nếu có nhiều mưu-sĩ, bèn được yên-ổn”.

Nous recevons également un soutien individuel non négligeable par l’intermédiaire des anciens des congrégations, que l’on peut comparer à des villes (Éphésiens 4:11-13).

15. Bất ổn dân sự?

Troubles sociaux?

16. Dạ, con ổn mà.

Oui, ça va.

17. Hành động này gây ra bất ổn cho nhân dân, bất ổn cho doanh nghiệp.

Ça crée de l'incertitude pour les gens, pour les ménages, pour les entreprises.

18. Camera ổn định hồi chuyển.

Caméra gyro-stabilisée.

19. Không hề ổn chút nào.

Non ça va pas.

20. Anh ấy bất ổn lắm.

Il est instable.

21. 33 Và chuyện rằng Mô Rô Ni Ha tái chiếm được thành phố Gia Ra Hem La, và ông ra lệnh cho những dân La Man bị bắt cầm tù được ra khỏi xứ một cách yên ổn.

33 Et il arriva que Moronihah reprit possession de la ville de Zarahemla et laissa les Lamanites qui avaient été faits prisonniers quitter le pays en paix.

22. Yên tâm đi, đầu bù.

Bien sûr, le champignon!

23. Con ổn chứ? Con sợ nước

L'eau me terrorise.

24. Đời sống gia đình bất ổn

Les difficultés de la vie de famille

25. Dạ, con ổn, con không sao.

Oui, ça va.

26. Đứng yên, không tôi bắn!

Tonnerre, ou on ouvre le feu!

27. Yên bằng ko tôi bắn.

Arrêtez, ou je tire.

28. Đứng yên không tôi bắn!

Halte ou on tire!

29. Đứng yên không tôi bắn.

Halte, ou je tire!

30. Spock, thiết bị ổn định cao độ.

M. Spock, l'altitude se stabilise.

31. Nó thật sự không ổn chút nào.

Ca me parait pas normal.

32. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

Si les choses restent statiques, les histoires meurent, parce que la vie n'est jamais statique.

33. Nhìn chung tình hình yên ắng

Sinon, RAS.

34. Noah, con ở yên đó nhé.

Noah, reste où tu es.

35. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“ Le repos du côté de ta douleur ”

36. Anh có quyền giữ yên lặng.

Vous avez le droit de garder le silence.

37. Tôi nghĩ anh lúc nào cũng bất ổn.

Tout comme vous, la moitié du temps.

38. Vẫn ổn ạ. Nhưng mình cùng đường rồi.

Oui, mon capitaine, mais nous sommes pris au piège!

39. Tôi nghĩ có cái gì đó không ổn.

Je crois qu'il y a un problème.

40. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Calme une tempête depuis un bateau.

41. Trương Yên lại rút về cố thủ.

Mais César arrive en renfort.

42. Chân anh mà nằm ghế chắc không ổn.

Avec ta jambe, c'est mieux.

43. Để tôi bắn khi đứng yên xem

Laisse-moi tirer le reste.

44. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Il crée la fraternité,

45. Người có chắc là người hoàn toàn ổn không

Allez-vous bien?

46. Anh ta trở nên cáu bẳn và bất ổn.

Il est devenu grincheux et instable.

47. Furlong ổn định làm cho chữ thập và bắn

Furlong stabilise rend la ligne de mire et les pousses

48. Bữa nay trong này rất là yên ắng

Ca a été très calme aujourd'hui.

49. Yên lặng như một con chim ruồi vậy.

Silencieux comme un colibri.

50. Việc bất ổn định cũng chỉ tương đối thôi.

" Instable ", c'est très relatif.

51. Chúng ta sống trong một thời kỳ bất ổn.

Nous vivons à une époque d’incertitude.

52. Có gì đó không ổn với chuyến đi này.

Rien ne va avec ce voyage.

53. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Ce sont les plaines du silence.

54. Phù Kiên tha cho cựu hoàng đế Tiền Yên song yêu cầu ông ta chính thức đầu hàng, Tiền Yên bị diệt vong.

Cependant des rumeurs courent que le roi Oscar II continue de lui verser discrètement une pension, le comte étant ruiné.

55. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Combien de temps durera le repos en question ?

56. Là một phần của tiến trình hối cải, sự hy sinh cũng đóng vai trò như một loại dầu chữa bệnh để giúp thay thế sự “hối hận trong lương tâm” (An Ma 42:18) bằng “sự yên ổn trong lương tâm” (Mô Si A 4:3).

Dans le processus du repentir, le sacrifice joue également le rôle de baume guérisseur, permettant de remplacer le « remords de conscience » (Alma 42:18) par la « conscience en paix » (Mosiah 4:3).

57. Tìm nơi trú ẩn, chứ đừng đứng yên”,

Cherchez un abri et ne vous arrêtez pas ! »

58. Cắt bỏ khối u đi, cô ấy sẽ ổn thôi.

Enlevez les masses, et ça ira.

59. Việc thăng chức có mang lại sự an ổn không?

L’avancement apporte- t- il la sécurité ?

60. 17 Cha vợ Môi-se nói: “Cách này không ổn.

17 Le beau-père de Moïse lui dit : « Ta façon de faire n’est pas bonne.

61. Chân tôi bị gãy còn lưng có vẻ không ổn.

J'ai une jambe cassée et je sens un truc bizarre dans le dos.

62. Sao tụi mày không để bọn tao yên hả?

Pourquoi vous nous laissez pas tranquilles?

63. Yên tâm đi, cu cậu sẽ đi với Chloe.

Il est avec Chloe, il a le ticket d'or.

64. 13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

13 Et il* s’est arrêté sur le sable de la mer.

65. Trái Đất đương nhiên là có điều kiện quá ổn rồi.

L'intérieur était très bien conditionné.

66. Hẳn có gì bất ổn với tay lái của hắn ta.

Il a dû lâcher son volant.

67. Mọi thứ sẽ ổn, với điều kiện chim cha quay về.

Tout ira bien si leur père revient bientôt

68. Tháng 10 năm 2004, trong chuyến thăm của Chủ tịch nước Hồ Cẩm Đào tới Pháp, ông đã lặp lại rằng "chính phủ tiến hành biện pháp kiên quyết để dẹp yên cơn bão chính trị năm 1989, và cho phép Trung Quốc có một chính phủ ổn định".

En octobre 2004, pendant sa visite en France, le président Hu Jintao a réitéré la position officielle, à savoir que « le gouvernement a agi avec détermination pour calmer la tempête politique de 1989, et a permis à la Chine de profiter d'un développement stable ».

69. người đâu, giữ yên vị trí đề phòng bất trắc.

Navigantes commerciales, à vos postes pour un atterrissage forcé.

70. Anh không ổn đâu, và nó chỉ ngày càng tệ hơn.

Tu ne vas pas bien et ça ne fera qu'empirer.

71. Chúng ta ổn với biệt danh " Tiến sĩ lắp não " chứ?

Il est bien traité, le docteur Fortiche?

72. Nếu có, tôi tin họ-- những cựu chiến binh sẽ ổn.

Si nous le pouvons, tout ira bien pour les vétérans.

73. Bố vẫn chưa bắt kịp nó, nhưng trông nó ổn lắm.

On n'a pas trop eu le temps de parler, mais il semble en forme.

74. Ông không thể để tôi yên thân một chút sao?

Laissez-moi souffler!

75. Yên tĩnh nên đơn đặt hàng mới bay về đây.

C'est pour ça que notre ordre est venu ici.

76. Nối Hà Nội với Phú Thọ, Yên Bái, Lai Châu.

Vent fort et persistant, le blizzard.

77. Trong khi có diễn văn, mọi người đều yên lặng.

Durant les discours, on entendrait les mouches voler.

78. Mẹ chúng ta có 7 ngàn yên ở nhà băng.

Il y a 7000 yen sur le compte de maman.

79. Căn nhà này chưa khi nào yên lặng như vậy.

Cette maison a jamais été aussi calme.

80. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Quel réconfort pour son âme!