1. Hòa bình yên ổn?

Мира и спокойствия?

2. Bọn quỷ dữ những tưởng chúng đã yên ổn.

Злодеи считают, что избавились от меня.

3. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

Он потеряет и свой душевный покой.

4. Đang yên ổn bất thần có biến, quan dân thảy đều hoảng sợ.

Для молодёжи это слишком; в панике все разбегаются.

5. Không phải chuyến đi sẽ được yên ổn và hoàn toàn bình an.

Конечно же, наш путь не будет безмятежным и совсем уж спокойным.

6. Kiểu như thừa nhận rằng anh ấy sẵn sàng yên ổn vậy sao?

Это подразумевает, что он готов остепениться.

7. 2 Gia đình ấm cúng là nơi nương náu an toàn và yên ổn.

2 Счастливая семья — это безопасная и спокойная гавань.

8. Jack bảo chuyến đi này sẽ không bình yên, nhưng chị đã nghĩ chuyến đi vẫn ổn.

Он сказал, что мы отправляемся к сумасшедшим, но я думала, что все пройдёт хорошо.

9. Tôi thề với anh, anh sẽ không có chút yên ổn nào khi ở lại nơi này

Олово даю не будеттебе покоя здесь.

10. Nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp họ tìm được sự bình an và yên ổn?

Какие библейские принципы помогут им обрести спокойствие и мир?

11. Điều gì sẽ xảy ra khi người ta nghe thấy lời hô hào “bình-hòa và yên-ổn”?

Что последует после того, как будет слышно о «мире и безопасности»?

12. Những người không tin kính đe dọa sự yên ổn của những người muốn phụng sự Đức Giê-hô-va.

Безбожные люди угрожают безопасности тех, кто хочет служить Иегове.

13. Nếu không có chiến tranh, hẳn đời tôi đã bị chôn vùi yên ổn ở Trang trại 12 Cây Sồi rồi.

Если бы не война, я бы так и жил в уединении в Двенадцати Дубах.

14. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

«Мой народ будет жить в мирных селениях, в безопасных жилищах, в тихих местах покоя» (Исаия 32:18).

15. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

И делом правды будет мир, и плодом правосудия – спокойствие и безопасность вовеки.

16. Ông có bao giờ mong muốn được định cư yên ổn trong thành có tường bao bọc thay vì trong lều không?

Возникало ли у него когда-нибудь желание обрести постоянное пристанище в защищенном стенами городе, вместо того чтобы жить в шатрах?

17. Hãy yên tâm rằng sau những biến động ban đầu này, cuối cùng thu nhập của bạn sẽ trở nên ổn định.

Не волнуйтесь: после первоначальных колебаний ваш доход постепенно стабилизируется.

18. “Sự sợ loài người gài bẫy; nhưng ai nhờ-cậy Đức Giê-hô-va được yên-ổn vô-sự” (Châm-ngôn 29:25).

«Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен» (Притчи 29:25).

19. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

Тогда народ мой будет жить в обители мира, и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных» (Исаия 32:1, 17, 18).

20. Ngài nói: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:18).

Он говорит: «Народ мой будет жить в обители мира, и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных» (Исаия 32:18).

21. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

Тогда народ мой будет жить в обители мира, и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных» (Исаия 11:9, ПАМ; 32:17, 18).

22. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người sẽ được sống trong bình an và yên ổn.—Ê-sai 32:18.

Под правлением Божьего Царства жизнь людей будет мирной и безмятежной (Исаия 32:18).

23. Sức mạnh và ảnh hưởng của người phụ nữ ngay chính ngày nay có thể vững vàng gấp mười lần trong thời yên ổn.

Сегодня сила и влияние праведной женщины могут быть в десятки раз более ощутимыми, чем в спокойные времена.

24. Thay vì phải sống trong tình trạng liên tục báo động và bất lực, mọi người sẽ sống trong yên ổn và hạnh phúc mãi mãi.

Вместо постоянного напряжения и чувства беспомощности в сердцах людей навсегда воцарится мир и покой.

25. Trong khi mối quan hệ giữa người Đức và người Séc ở Bohemia ngày càng xấu đi thì tình hình lại khá yên ổn tại Moravia.

В то время как отношения между чехами и немцами ухудшались в Богемии, они оставались относительно спокойными в Моравии.

26. Chỉ riêng sự kiện đó cũng đủ làm cho đời sống ta được yên ổn, thăng bằng và thỏa mãn hơn (Phi-líp 4:5-7).

Благодаря лишь этому качеству мы наслаждаемся в своей жизни бо́льшим миром, стабильностью и довольством (Филиппийцам 4:5—7).

27. Kinh-thánh cảnh giác: “Sự sợ loài người gài bẫy; nhưng ai nhờ-cậy Đức Giê-hô-va được yên-ổn vô-sự” (Châm-ngôn 29:25).

«Боязнь пред людьми ставит сеть, — предупреждает Библия и добавляет заверение, — a надеющийся на Господа [Иегову, НМ] будет безопасен» (Притчи 29:25).

28. Các anh em không thể biết được tất cả các thành viên trong nhóm túc số của mình có yên ổn không nhưng Thượng Đế thì biết.

Невозможно в совершенстве знать всех членов вашего кворума так, как их знает Бог.

29. Sau khi răn là “sự sợ loài người gài bẫy”, Châm-ngôn 29:25 nói tiếp: “Ai nhờ-cậy Đức Giê-hô-va được yên-ổn vô-sự”.

В Притче 29:25 после предостережения о том, что «боязнь пред людьми ставит сеть», говорится: «Надеющийся на Господа будет безопасен».

30. Vì thế, Chúa Giê-su không hàm ý rằng môn đồ ngài sẽ thoát khỏi tất cả nghịch cảnh và luôn hưởng đời sống thanh bình, yên ổn.

Следовательно, Иисус не хотел сказать, что его ученики избегнут всех трудностей и будут наслаждаться спокойной и мирной жизнью (Псалом 33:20; Иакова 4:13—15).

31. 3 Từ xưa, Kinh-thánh đã cho biết là sự lạm dụng rượu có thể làm gia đình mất yên ổn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:18-21).

3 Давным-давно в Библии было показано, что злоупотребление алкоголем подрывает мир в семье (Второзаконие 21:18—21).

32. Trong thời yên ổn của những năm hậu chiến, các tôi tớ trung thành được xức dầu của Đức Giê-hô-va nghe tiếng ngài qua các trang Kinh-thánh.

В послевоенные годы затишья верные помазанные служители Иеговы услышали его голос со страниц Библии.

33. Chẳng bao lâu nữa, mọi lời hô hào có tính cách chính trị về “bình-hòa và yên-ổn” sẽ nhường chỗ cho “tai-họa thình-lình vụt đến” trên họ.

Скоро возгласы о политическом «мире и безопасности» сменятся тем, что «внезапно постигнет их пагуба».

34. Ổn thôi.

Отлично.

35. Giờ ngồi yên đây nhé, phải yên lặng đấy.

А теперь сиди там тихо, как мышка.

36. Cũng tạm ổn.

Сносный.

37. Ổn định chưa?

Стабилизация.

38. Cô ấy ổn.

Просто прелесть.

39. Em ổn chứ?

Эй, у тебя всё нормально?

40. Con ổn chứ?

Ты в порядке, дружок?

41. Vâng, tôi ổn.

Все нормально.

42. Đứng yên!

Не дёргайся!

43. Sẽ ổn thôi.

Всё будет в порядке.

44. Bố ổn chứ?

В порядке ль ты?

45. (Ê-phê-sô 4:11-13) Quả thật, chúng ta biết ơn những anh này, vì “dân-sự sa-ngã tại không chánh-trị; song nếu có nhiều mưu-sĩ, bèn được yên-ổn”.

Также большую помощь в решении личных проблем нам оказывают христианские старейшины в подобных городам собраниях (Эфесянам 4:11—13).

46. Những lời nơi Ê-xê-chi-ên 34:25 sẽ thành hiện thực, nhờ thế dân Đức Chúa Trời thậm chí còn có thể “ở yên-ổn trong đồng-vắng và ngủ trong rừng”.

Станут реальностью слова из Иезекииля 34:25, и служители Бога «будут жить безопасно в пустынной местности и спать в лесах».

47. Bất ổn dân sự?

Беспорядки?

48. Ổn rồi thưa ngài.

Ваше Сиятельство,

49. Phoebe, tớ ổn rồi.

Я уже очухалась.

50. Tâm nhĩ trái ổn.

Левое предсердие в норме.

51. Đứng yên, Joker.

Стоять, Джокер.

52. Ông ổn không, Irish?

Ты в порядке, Ирландец?

53. Nó rất ổn mà.

Всё стабилизировалось.

54. Ổn định cuộc sống?

О том, чтобы остепениться?

55. Tâm nhĩ phải ổn.

— Правое предсердие в норме.

56. Cô ấy vẫn ổn.

Она цела и невредима.

57. Max sẽ ổn thôi.

Макс поправится.

58. Hy vọng sẽ ổn.

Надеюсь, сработает.

59. Dây chằng tim ổn.

Сухожильные нити в норме.

60. Mày ổn không cu?

Ты в порядке, чувак?

61. Cháu sẽ ổn thôi.

Тебе воздушная болезнь не грозит.

62. Vậy em ổn không?

Ты в порядке?

63. Ở yên đó.

Оставайтесь там и докладывайте, что происходит.

64. Đứng yên vậy

( посмеивается )

65. Tham khảo: Yên.

Переулок: Тихий.

66. Để tôi yên!

Отвали от меня!

67. Ngồi yên, Joy.

Спокойно, Джой.

68. Điều đó ổn thôi.

Ничего страшного.

69. Nó thật ổn định.

Это был стабильный доход.

70. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

Давно преподобный научился грамоте — читать и разуметь Божественное Писание; теперь он усердно просил Господа, чтобы Он осенил его благодатью, отверз ему очи сердечные к разумению Писания.

71. Đứng yên đó.

Не двигаться.

72. Để yên tao..

Я всего лишь хочу отлить.

73. (Lê-vi Ký, chương 18) Tương tự thế, Luật Pháp cũng cấm việc ngoại tình, là một việc ngày nay thường làm gia đình đổ vỡ, hủy hoại sự yên ổn và danh giá gia đình.

Под страхом смерти были запрещены любые виды кровосмешения (Левит, глава 18). Закон также запрещал прелюбодеяние, которое так часто приводит к распаду семей, потере доверия и самоуважения.

74. Camera ổn định hồi chuyển.

Стабильной гироскопической камерой.

75. Không hề ổn chút nào.

– Нет, не в порядке.

76. Việc hồi quy ổn chứ?

Погружение прошло хорошо?

77. Sự trao đổi ổn định.

Замещение стабильно.

78. Trên cả ổn ấy chứ.

Она лучше " сносного ".

79. Anh ổn cả đó chứ?

Ты в порядке?

80. Giờ thì nằm yên.

Теперь не дергайся.