1. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

他们也会失去内心的安宁。(

2. Ê-sai 32:17, 18 nói về sự “yên-lặng và an-ổn mãi mãi”, và thêm rằng: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.

以赛亚书32:17,18谈及‘永远的宁静安全’,并且补充说:“我的百姓必住在平安的居所、安稳的住处、平静的安歇所。”

3. Nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp họ tìm được sự bình an và yên ổn?

什么圣经原则能使他们的心情平复下来,内心重拾安宁呢?

4. Sự thanh bình và yên ổn dưới triều Vua Sa-lô-môn cho thấy trước di sản đã hứa

在所罗门统治下,以色列国国泰民安、繁荣稳定是上帝应许的地上乐园的预观

5. Mọi việc xem ra đều tốt đẹp cho chúng; hình như chúng được hưởng bình an và yên ổn.

这些恶人看来凡事顺利,得享平安。

6. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“公义的果效必是[和平];公义的效验必是平稳,直到永远。

7. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

“我的子民必住在安宁的居所、安稳的住处、不受骚扰的安歇之地。”( 以赛亚书32:18)

8. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

公义的果效必是平安;公义的效验必是平稳,直到永远。

9. Nếu không có chiến tranh, hẳn đời tôi đã bị chôn vùi yên ổn ở Trang trại 12 Cây Sồi rồi.

如果 不是 战争 现在 我应 在 橡园 过 著 快乐 的 日子

10. “Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“公义所带来的是平安,公义的结果是永远的平稳和安宁。

11. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:17, 18).

于是,我的子民都要住在平安的地方、安稳的住处、安憩的所在。”——以赛亚书32:17,18,《当代》。

12. Dù nguy hiểm, nhưng chúng em chưa bao giờ nghĩ đến chuyện ngưng công việc để có cuộc sống yên ổn hơn”.

尽管危险重重,我们从没有想过为了要过安宁的生活而停止这些工作。”

13. Còn về phần dân sự, Đức Giê-hô-va ban cho sự yên ổn, bình an và vô số điều tốt lành.

至于以色列人,耶和华赐给他们安全、和平的生活,同时使他们享有不胜枚举的美物。

14. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:16-18).

以赛亚书32:16-18)这会是一种普世的安全。(

15. Đó là sự vô lương tâm xấu xa, tàn bạo -- tôi sẽ ổn thôi, cứ ngồi yên -- những trò chơi của họ.

太不幸,太邪恶了, 彻底丧失良心了--- 我没事儿,你们别担心--- 这伙人搞什么鬼把戏。

16. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

我的百姓必住在平安的居所,安稳的住处,平静的安歇所。”——以赛亚书32:1,17,18。

17. Ngài nói: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:18).

他说:“我的百姓必住在平安的居所,安稳的住处,平静的安歇所。”——以赛亚书32:18。

18. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

那时,我的子民必住在平安的居所,安稳的住处,不受骚扰的安息之处。”——以赛亚书11:9;32:17,18,《新译》。

19. Chỉ riêng sự kiện đó cũng đủ làm cho đời sống ta được yên ổn, thăng bằng và thỏa mãn hơn (Phi-líp 4:5-7).

仅是这一点就为我们的生活带来莫大的和平、安宁、满足了。——腓立比书4:5-7。

20. Đúng như nơi Ê-sai 32:18 miêu tả, “dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.

以赛亚书32:18所描述的情况会彻底实现:“我的子民必住在平安的居所,安稳的住处,不受骚扰的安息之处。”(《

21. Sách Ê-sai cũng tiên tri: “Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

同一部书预言说:“公义的果效必是平安,公义的效验必是平静与安稳,直到永远。

22. Đức Giê-hô-va báo trước: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:18).

以赛亚书32:18)所有赢得永生的人都已更新自己的品格。

23. Một gia đình tín đồ đấng Christ phải là một nơi nghỉ chan chứa sự công bình, yên tĩnh, an ổn và bình an của Đức Chúa Trời.

新译》)基督徒的家庭应该是“安息之处”,洋溢着公义、平静、安稳和敬神的和平。

24. Tôi yêu thích những lời trong Ê Sai chương 32, câu 17: “Công bình sẽ sanh ra bình an, trái của sự công bình sẽ là yên lặng và an ổn mãi mãi.”

我很喜欢 以赛亚书第32章第17节 的话:“公义的果效必是平安;公义的效验必是平稳,直到永远。”

25. (Ê-phê-sô 4:11-13) Quả thật, chúng ta biết ơn những anh này, vì “dân-sự sa-ngã tại không chánh-trị; song nếu có nhiều mưu-sĩ, bèn được yên-ổn”.

以弗所书4:11-13)这一切都使我们深怀感激,因为“没有高明的指导,人民就败落;集思广益,就能得救”。(

26. Những lời nơi Ê-xê-chi-ên 34:25 sẽ thành hiện thực, nhờ thế dân Đức Chúa Trời thậm chí còn có thể “ở yên-ổn trong đồng-vắng và ngủ trong rừng”.

以西结书34:25的话会实现,上帝的子民甚至可以“在旷野安居,在森林中睡觉”。

27. Hành động này gây ra bất ổn cho nhân dân, bất ổn cho doanh nghiệp.

这样会给人民、家庭、商业, 都造成不确定性。

28. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

曾受林占梅之邀到潛園任西席,期間因亦把自己所見證的戴潮春事件寫成《東瀛紀事》一書。

29. 33 Và chuyện rằng Mô Rô Ni Ha tái chiếm được thành phố Gia Ra Hem La, và ông ra lệnh cho những dân La Man bị bắt cầm tù được ra khỏi xứ một cách yên ổn.

33事情是这样的,摩罗乃哈再次占领了柴雷罕拉城,并下令让被俘虏的拉曼人平安离境。

30. Có điều gì bất ổn chăng?”

我是不是有点不妥呢?”

31. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

在圣经里表达沉默的词语,例如“默不作声”“安静”“静默”“默默无言”等,出现超过一百次。

32. Nhưng chúng ta vẫn ổn chử?

但 我们 挺 好 的 对 吧?

33. Đời sống gia đình bất ổn

家事变幻难测

34. Sức tưởng tượng cho phép trí óc thoát ly thực tế đầy sự bất an và bước vào một thế giới đẹp đẽ, yên ổn, đồng thời xua đuổi bất cứ sự gì có thể phá rối trật tự.

沉湎在这种幻想世界里的人,感到那里实在美好和安全,而为了不让这个幻想世界破灭,就不去想及现实生活中一切令人觉得不安全的事。

35. Văn Phú, tỉnh Yên Bái.

思乐哲人,静以镇躁。

36. Mậu A, tỉnh Yên Bái.

公徒释甲,执冰而踞。

37. Mô tả về tình trạng dân của Ngài trên đất sau khi được giải cứu, Giê-hô-va Đức Chúa Trời tuyên bố: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.

耶和华描述他子民得救后在地上所过的生活,说:“我的子民必住在安宁的居所、安稳的住处、不受骚扰的安歇之地。”(

38. Đứng yên không tôi bắn.

不要 动 , 否则 我要 开枪

39. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

如果东西变得静止了,故事也就结束了 因为人生永远是动态而变化的

40. Ta muốn hòa bình và ổn định.

我要 和平 及 穩定

41. Được rồi, tôi không ổn chút nào.

是 的 呃 一點 都 不好

42. • Đứng yên lặng nghĩa là gì?

• 上帝的子民“站着”,意思是什么?

43. Đứng yên nếu không tôi bắn!

不许动 , 不然 开枪 了

44. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“赐你安宁”

45. Anh có quyền giữ yên lặng.

你 有权 保持 缄默 , 你 现在 所说 的 每句话 将会 被 用 在...

46. Giúp đời sống gian nan được ổn định

使恼人的生活变得稳定

47. Để cho cổ yên, đồ khốn kiếp!

别碰 她 你们 这些 婊子 养 的

48. Đứng yên, không chúng tôi sẽ bắn

不許 動 ! 住手 , 不然 我們 開槍 了 !

49. Mọi thứ ở đây đang yên bình

这里 一切 本来 都 挺 好

50. “Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

有名无实的“和平安全”

51. PHẢI chăng thời tiết thật sự bất ổn?

气候真的出了问题吗?

52. Đối với phần dây chằng không ổn định đó, chúng tôi đã đặt dây chằng hiến tặng để giúp ổn định đầu gối.

随后对原来的韧带进行替换 我们放入了其他人捐赠的韧带 以使她的膝盖得到稳定的支撑

53. để Cha đưa đến chốn yên bình!

务要保持忠贞到底,永生愿望必达成!

54. Cầu Chúa ban bình yên cho ngài.

上帝保佑 你 , 先生

55. Chẳng có gì là không ổn với Heidi cả.

海蒂 沒什麼 事

56. Nó rất không ổn định đối với thủy phân.

氖的水合物很不稳定。

57. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

生活作息要平衡合理、有规律。

58. Thà để yên cho tôi chết còn hơn!

我 還是 死 了 的 好 !

59. Mọi thứ dường như trở nên yên tĩnh.

海登完全听不到虫鸣鸟叫,所有的声音似乎都消失了。

60. Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

战后——和平的乐园!

61. Tên nào gan thế? Ở yên đây, Damian.

呆 在 这 达米安

62. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

这段安息的日子有多长呢?

63. Trong những năm đầu vua Sa-lô-môn trị vì, sự hòa thuận với Đức Chúa Trời đem đến sự thịnh vượng về vật chất cho Y-sơ-ra-ên cũng như được yên ổn khỏi phải chiến tranh cùng với các nước lân bang của họ.

在所罗门王统治的初期,与上帝的和平关系带来了物质繁荣,以色列也与邻国和睦共处。

64. Chúng tôi đã có một cuốc sống yên bình.

父親 和 我 過得 非常 愉快

65. Khi người ta rêu rao “Bình-hòa và an-ổn”

他们高呼“和平安全!” 时

66. Khi bạn già đi, bạn trở nên ổn định hơn.

锂是越老越稳定。 人是越老越稳重。

67. Mỗi khi thấy không ổn, chị sẽ bảo: " Bắn rồi. "

每次 我 看到 動作 有 問題 的 時候 , 我 就 說 " 濺 了 "

68. Rồi, nói chung thì tình hình của ông khá ổn.

你 的 傷口 恢 復 得 很 好

69. Năm 1930 ông tham gia khởi nghĩa Yên Bái.

1930年代,他是堪仲。

70. Tên này để yên boss nói chuyện xem nào

這位 小 同志 讓 首長 把 話 說 完嘛

71. Vậy, sao không làm cho mẹ bạn yên tâm?

所以,倒不如说些妈妈听了舒服一点的话。

72. khi đó, mọi người sẽ để yên cho tao.

这样 我 就 能 一身 清 了

73. Carrie, em vừa mới bắt đầu ổn định lại cuộc sống.

Carrie, 你 才 剛剛 好 起來 。

74. 14 Đời sống của nhân loại càng ngày càng bất ổn.

14 对一般人来说,现今的生活比以往任何时候都更不稳定。

75. Bây giờ, ngồi yên để tôi chích ngón tay cậu.

靜靜 坐 著 讓 我 能 扎 你 的 手指

76. Chúng tôi ngủ bình yên bên nhau như thường lệ.

我们 如 往常 一样 好好 的 睡觉

77. Có thể chính bạn đang cảm thấy sức khỏe bất ổn.

也许,这正是你现在的情况。

78. Tiền bạc mang lại an ổn và hạnh phúc cho bạn.

有了钱就有保障,就会快乐。

79. Tôi không thể hy vọng con mình được bình yên.

我 又 怎能 奢望 我 儿子 能够 平安无事

80. Mẹ hy vọng con sống đời mình trong yên bình.

我 希望 你 能 在 和平 環境 中 成長.