1. Đối với nước, liên kết giữa nguyên tử Oxy và 2 nguyên tử Hidro trong một phân tử nước giống như một cuộc kéo co giữa một cầu thủ bóng bầu dục to khoẻ và một em bé dễ thương vậy.

Pour l'eau, la liaison entre l'atome d'oxygène et les deux atomes d'hydrogène dans une molécule d'eau unique, c'est comme un tir à la corde entre un joueur de football grand et fort et un mignon petit bambin.

2. Điều quan trọng nhất, hung thủ từ lâu đã chấp nhận thực tế họ sẽ bị xử tử nếu bị bắt.

Mais surtout, ce sujet a accepté depuis longtemps qu'il serait sommairement exécuté s'il était pris.

3. Có tin đồn rằng Tập đoàn Weyland, nhà tổ chức Cuộc đua Tử thần, có nguy cơ bị thâu tóm bởi các đối thủ.

La rumeur court que Weyland International, l'organisation derrière La Course à la mort, a été la cible d'une prise de contrôle hostile.

4. Ronald Jones bị bóc lịch 8 năm cho bản án tử hình được tuyên cho tội cưỡng hiếp và thủ tiêu một phụ nữ 28 tuổi.

Ronald Jones a été condamné à mort et a passé 8 ans en prison pour le viol et le meurtre d'une femme de 28 ans.

5. Cung thủ!

Archers!

6. Quân Nhật phòng thủ trên các đảo bị tiêu diệt hầu như cho đến người cuối cùng, trong khi Thủy quân Lục chiến Mỹ chịu tổn thất 122 người tử trận.

Les défenseurs japonais furent tués presque jusqu'au dernier, tandis que leurs ennemis dénombraient 122 tués,.

7. Cao thủ?

Maître?

8. Cao thủ.

Tu es mon héros.

9. Cao thủ!

Maître.

10. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Voici des spores - c'est dans leurs spores.

11. Cố thủ căn nhà.

Protéger la maison.

12. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endomètre (muqueuse utérine)

13. Cung thủ chuẩn bị

Archers, prêts.

14. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Là, il faudra encore environ trois jours pour bien s'implanter dans l'endomètre, la paroi interne de l'utérus.

15. cổ tử cung

col de l’utérus

16. Chào công tử.

Salut, champion.

17. Burhanuddin Harahap (1917-1987) là thủ tướng thứ 9 trong Danh sách thủ tướng Indonesia.

Burhanuddin Harahap (1917-1987) neuvième premier ministre d'Indonésie.

18. Đó là một cao thủ.

C'est un maître.

19. Lại thêm 1 cao thủ

Un super héros a saboté notre opération.

20. Cung thủ, vào vị trí!

Archers, ont tout à!

21. Kiếm pháp rất cao thủ.

Son coup d'épée est vraiment rapide!

22. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Une impulsion électromagnétique qui cause une forte surtension de photoélectrons.

23. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

24. Tử Chi đánh bại và giết chết Thị Bị, thái tử Bình bỏ trốn.

Ils parviennent à la vaincre et l'ancienne Jedi s'enfuit.

25. Nguyên công tử, đừng...

Non, Yuan!

26. Chiến tranh nguyên tử.

Une guerre nucléaire.

27. Nhìn theo cách này thì dễ hơn. cái vòng xám là nguyên tử các-bon, vòng trắng là nguyên tử hydro, vòng đỏ là ô-xi hai phân tử này chỉ hơn kém nhau một nguyên tử các-bon và hai nguyên tử hydro đi kèm.

C'est peut-être plus simple de les imaginer ainsi, les cercles gris sont des atomes de carbone, les blancs sont des atomes d'hydrogène, et les rouges des atomes d'oxygène.

28. Lắng nghe bao tử.

Écoute ton estomac.

29. Cơ học lượng tử.

Mécanique quantique.

30. Treo cổ tự tử.

Elle s'est pendue.

31. Một kẻ bất tử.

Un immortel.

32. Đưa công tử đi.

Emmenez mon fils.

33. Tử Hà cô nương

Demoiselle Zixia.

34. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.

Le département du premier ministre (parfois appelé le bureau du premier ministre) est le corps et le ministère dans lequel le premier ministre exerce ses fonctions et pouvoirs.

35. Tử tù bước đi!

La marche du condamné à mort!

36. Bào tử kí sinh.

Des spores parasites.

37. Cô thật tử tế.

Vous avez été très gentille.

38. Thi Hào Bất Tử.

L'immortel.

39. Biệt danh " Tử thần. "

On l'appelle " L'Ange de la Mort ".

40. Cứ mỗi 400 phân tử CO2, lại có triệu phân tử O2 và N2 khác.

Pour 400 molécules de dioxyde de carbone, il y a un million de molécules d'oxygène et d'azote.

41. Eklund vừa bước qua đối thủ!

Eklund vient de l'enjamber!

42. Con sẽ thành cao thủ Ninja.

Je suis un ninja du hockey!

43. Chúng ta cố thủ trong đảo.

On va fortifier l'île.

44. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Dirigeants catholiques et protestants se sont démenés pour obtenir suprématie et bénéfices.

45. Ông rất có chí tiến thủ.

Il regarde toujours vers l'avant.

46. Một sát thủ có lương tâm.

Une tueuse avec une conscience.

47. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Des archers en haut de la falaise.

48. Ayad Allawi, cựu Thủ tướng Iraq.

Iyad Allaoui, ancien Premier ministre de l'Irak.

49. Ta phải cố thủ ở đây.

On va les tenir à distance.

50. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Un jour que la mère s’était absentée, sa progéniture se tenait cachée dans un fourré.

51. Bà là một cao thủ kendo.

Il est un éminent pratiquant du kendo.

52. Houssine Kharja, cầu thủ bóng đá

Houssine Kharja, footballeur marocain.

53. Thủ phạm là tay chuyên nghiệp.

Le responsable est un spécialiste du crime.

54. Hung thủ làm nó có thai.

Le coupable l'a mise enceinte.

55. Và ông cố thủ ở đó.

Tenez-le.

56. Thủ tướng Ấn Độ Manmohan Singh nói "Tôi chào mừng tin này như 1 bước tiến đáng kể và hy vọng rằng nó sẽ giáng trả một đòn chí tử vào Al Qaeda và các nhóm khủng bố khác.

Le Premier ministre indien Manmohan Singh qui a apprécié la nouvelle de la mort de ben Laden, a déclaré que « c'est une étape en avant et espère que cela portera un coup décisif à Al-Qaïda et d'autres groupes terroristes.

57. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

Le prince lion vient récupérer son royaume grâce à l’aide d’un mentor.

58. Cô là thám tử đó.

Vous êtes la détective.

59. Ồ? Cô thật tử tế.

C'est gentil.

60. Reggie bán đồ điện tử.

Régis vend des produits électroniques.

61. Đó là tên công tử.

C'est le pied-tendre.

62. Công tử Tráng bất phục.

Hurausuki l'immortel.

63. Môtj quả bom nguyên tử.

Atomique.

64. Công tử Doãn đồng tình.

M. Duguern n'hésite pas.

65. Con số 100 là để chỉ lễ kỷ niệm sinh nhật thứ 100 của FIFA chứ không phải những cầu thủ được lựa chọn, số cầu thủ thực được lựa chọn là 125; Pelé được đề nghị lựa chọn ra 50 cầu thủ đang chơi bóng và 50 cầu thủ đã giải nghệ, cho tròn 100 cầu thủ, nhưng ông cảm thấy quá khó để hạn chế chỉ 50 cầu thủ đã giải nghệ.

Pelé avait été invité à sélectionner 50 joueurs actifs et 50 joueurs retraités, pour un total de 100 joueurs, mais il lui était beaucoup trop difficile de limiter le nombre de joueurs retraités à 50.

66. Cô thật là tử tế.

Tu es adorable.

67. Một phi công tử nạn.

Brillant pilote de chasse.

68. Điện thoại được thiết kế để tuân thủ các quy định quản lý về bức xạ của tần số vô tuyến. Tuy nhiên, việc sử dụng thiết bị không dây có thể ảnh hưởng xấu đến thiết bị điện tử khác.

Il contient également des aimants. Ces aimants et ces champs électromagnétiques peuvent interférer avec les implants cardiaques et d'autres implants médicaux.

69. Đương nhiên cơ học lượng tử là trụ cột của sự sống ở mức độ phân tử.

Bien sûr, la mécanique quantique sous-tend la vie à son niveau moléculaire.

70. Thủ tướng đồng thời là Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, thường họp 1 tuần tại thủ đô, Abu Dhabi.

Le Premier ministre préside le Conseil des ministres, qui se réunit une fois par semaine dans la capitale, Abou Dabi.

71. Xạ thủ phải nằm xấp khi bắn.

Le tireur reste allongé pendant les tirs.

72. Ngươi sẽ làm gì tiếp... Cung thủ?

Que faisiez-vous faire maintenant, archer?

73. Ta sẽ tìm cho ra hung thủ.

Je trouverai le coupable.

74. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

L'Ancienne et Sainte Capitale?

75. 13 Cung thủ ngài vây quanh tôi;+

13 Ses archers me cernent+ ;

76. Anh biết rằng dấu vết thủ tục sẽ cho thấy anh ta mới là người biển thủ từ công ty.

Vous saviez que les documents nous ferait croire qu'il détourner de l'argent de l'entreprise.

77. Kỵ binh chúng ta sẽ tập kích sau lưng chúng, Còn các cung thủ sẽ tiêu diệt đám pháo thủ.

Notre cavalerie pourra les contourner par l'arrière, nos archers attaqueront les artilleurs.

78. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.Phòng thủ ổn rồi, tấn công không lo gì

L' esprit noble commandes style authentique- mouvements, qui permettent la stabilité lorsque vous défendre, et d' invincibilité quand on attaque

79. Cho tôi danh sách những sát thủ.

Donne-moi une liste d'assassins, mercenaires.

80. Charlie là một xạ thủ cừ khôi.

Charlie est un tireur d'élite.