1. Một tình yêu sâu sắc, điên cuồng tuyệt vọng.

Profondément, à la folie, d'un amour dévorant.

2. " Cô sẽ rơi vào tình trạng chán nản, tuyệt vọng. "

Et j'ai dit, " Quoi? ". Elle répondit

3. Tình yêu-thương của cha mẹ đối với con cái thật là tuyệt đẹp.

L’amour des parents pour leurs enfants est une qualité merveilleuse.

4. Ông cự tuyệt sự vô luân và thoát ra khỏi tình thế ngay lập tức.

J’ai fait comme lui.

5. Sau đó, Eragon bày tỏ tình cảm của mình với Arya nhưng bị cự tuyệt.

La même nuit, Eragon se découvre des sentiments pour Arya, et les lui confesse.

6. Sau nhiều giờ đồng hồ chuyển dạ, tình trạng của người mẹ trở nên tuyệt vọng.

Après de nombreuses heures de travail, l’état de la future mère devint désespéré.

7. Tớ sẽ cho cậu lần này vì cậu có vẻ khá tuyệt vọng, và tình cờ tớ có ít hàng.

Je vais t'aider cette fois-ci, car t'as l'air désespéré, et j'en ai sous la main.

8. “Tình thế trở nên tuyệt vọng, vì không còn lại thứ gì ngoại trừ da thú sống lấy từ các con gia súc chết đói.

« La situation était critique car il ne restait rien hormis les pauvres peaux brutes provenant du bétail mort de faim.

9. Tôi rất vui khi chia sẻ một chút tình yêu trên thế giới này, điều đó thật tuyệt, và đây là đơn thuốc từ Bác sĩ Tình Yêu dành cho các bạn: tám cái ôm một ngày.

Je suis heureux de partager un peu plus d'amour dans le monde, c'est génial, mais voici votre prescription du Docteur Amour: huit embrassades par jour.

10. Tuyệt cú vọ!

C'était génial!

11. Tôi cự tuyệt.

Je leur ai dit non.

12. Tuyệt cú mèo.

Génial.

13. Tuyệt cú mèo!

C'est incroyable!

14. Mình đã cự tuyệt.

J'ai refusé.

15. Công việc tuyệt lắm.

Beau boulot.

16. Thật tuyệt cú mèo!

On dirait ton père.

17. Tuyệt, từ bố con.

Cool, ça vient de mon père.

18. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

Je voulais un endroit où j'aurais un silence total et une solitude totale.

19. Buổi nói chuyện thật tuyệt.

C'était génial.

20. Năm sau là năm Sa-bát, họ không được cày cấy mà phải để cho đất nghỉ tức để hoang, cho dù họ đang ở trong tình trạng tuyệt vọng.

Certes, ils ne pourront rien semer à cause de l’occupation assyrienne ; mais ils mangeront ce qui aura poussé des glanures laissées lors de la moisson de l’année précédente.

21. (Bóng chít chít) Tuyệt nhỉ.

(Couinement) Cool.

22. Bài phát biểu hay tuyệt.

Très beau discours.

23. Thật tuyệt khi chơi chuyên nghiệp.

Je suis content d'être pro.

24. Ông theo "Chính nghĩa tuyệt đối".

Il signifie littéralement « pure vérité ».

25. Anh khiêu vũ rất tuyệt, Bingley.

Vous dansez très bien!

26. Tại sao họ bị tuyệt diệt?

Pourquoi finirent- ils tous morts?

27. Là tình bạn, tình thân, tình yêu.

Il y a la chair, il y a l'amour.

28. Nó rất tuyệt và bất ngờ.

C'était vraiment super et très inattendu.

29. Cha mẹ nuôi của tôi tuyệt vời.

Mes parents d'accueil étaient géniaux.

30. Một căn phòng tuyệt vời, thưa ngài.

Quelle magnifique pièce, monsieur.

31. Anh cũng vậy, vì nó thật tuyệt.

Moi aussi, parce que c'est génial.

32. Người duy nhất sẽ cự tuyệt ngài.

Celle qui vous refuserait?

33. Cô là một bà mẹ tuyệt vời.

Vous êtes une bonne mère.

34. Em có cái bụng tuyệt đẹp đấy.

Vous avez vraiment un abdomen magnifique.

35. Đó là sự bóp méo tuyệt nhất.

C'était ma meilleure clé à molette.

36. Tay nghề chế tác rất tuyệt hảo.

Le savoir-faire est excellent.

37. đấng yêu thương, chân thật tuyệt vời.

Gloire au Souverain suprême !

38. Con tuyệt lắm, bé con, xinh xắn

Que tu es belle ma petite fille.

39. Buổi tối rất tuyệt các cậu à.

Super nuit!

40. Thật tuyệt nếu có thể cho qua.

Ça fait du bien de se laisser aller.

41. Thế thì bạn nghĩ sao về Đấng đã ban cho chúng ta hệ thống miễn dịch tuyệt diệu mà không hề phân biệt giai cấp xã hội hay tình trạng tài chánh của người nhận?

Que dire alors de Celui qui nous a dotés de ce remarquable système immunitaire sans s’arrêter à notre condition sociale ou financière ?

42. Arlene cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

Arlene se sent impuissante et désemparée.

43. Hãy chào đón một bé gái tuyệt vời.

Accueillons tous une petite fille extraordinaire.

44. Tuyệt đối không thể phân tán binh lực.

Nous ne pouvons pas diviser nos forces.

45. Tôi biết một chỗ ăn trưa tuyệt lắm.

Je connais une bonne adresse.

46. Nhưng đó là một chương trình tuyệt cú.

Mais c'est un super programme.

47. Thật là một bản báo cáo tuyệt vời.

Excellent rapport, les gars!

48. Tôi tuyệt đối không bán đứng huynh đệ.

Je ne trahirai pas mes frères.

49. Không được chở che, mong chờ tuyệt vọng.

Vulnérables et naïves.

50. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Ce magnifique cerveau, assommé.

51. Cùng noi gương tuyệt vời Đấng Chí Cao,

Jéhovah est le modèle.

52. Thật ra, không có chân lý tuyệt đối”.

Du reste, la vérité absolue n’existe pas.

53. Bữa tối hai người, một điều tuyệt vời.

C'est merveilleux, un dîner à deux.

54. Chó sói tuyệt chủng ở nước mình rồi.

Les loups ont disparu de notre pays.

55. Thủy thủ đoàn đang cố gắng chống chỏi một cách tuyệt vọng để giữ con tàu, và phải đương đầu với một tình cảnh khó xử: hoặc ở lại trên tàu hoặc bỏ tàu để cứu mình.

L’équipage, qui lutte de toutes ses forces pour sauver le bâtiment, est placé devant un choix: soit rester à bord, soit abandonner le navire pour survivre.

56. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Et ils les préparent de façon merveilleuse.

57. Cá mập khổng lồ là sinh vật tuyệt vời.

Les requins pèlerins sont des créatures stupéfiantes.

58. Một chất xúc tác tuyệt vời để thay đổi.

C'est un catalyseur de changement incroyablement puissant.

59. Họ tham gia rất nhiệt tình về thể chất, họ phản ứng thể chất với điều ông đang nói, nó thật tuyệt vời, vì đó là khi bạn biết rằng bạn đã nắm khán giả trong tay.

Ils sont tellement impliqués physiquement, ils réagissent physiquement à son récit, ce qui est fantastique, car vous savez que le public danse dans votre main.

60. Anh sắp cưới một cô bạn nhảy tuyệt vời.

Tu as épousé une magnifique danseuse.

61. Ồ, vậy cô nên tuyệt đối tránh cá ngừ.

Ah, alors il faut éviter le thon.

62. Cậu đang lỡ 1 cơ hội tuyệt vời đấy.

Tu vas rater une super affaire.

63. Con có bản năng đi săn tuyệt vời, Clementine.

Tu as un bon instinct pour la chasse, Clémentine.

64. Vợ chưa cưới của ông thật là tuyệt vời.

Votre fiancée est une femme remarquable.

65. Tí Cô Nương, Em dùng phép thật là tuyệt

Tu es une championne, à la baguette.

66. Tuyệt vọng trong những chữ khắc bất động sản!

Quel désespoir dans ces inscriptions immobiliers!

67. Ngài dẫn ta trong lối công minh tuyệt vời,

Oui, sur ses pistes il me guidera

68. Em có một cô phụ bếp rất tuyệt vời.

J'ai eu une bonne assistante.

69. Nhưng Giô-sép đã cự tuyệt và bỏ chạy.

» Mais Joseph s’est enfui.

70. Tình đồng đội khác với tình bạn.

La fraternité est différente de l'amitié.

71. Nhưng tôi đã ghi lại bằng những hình vẽ tuyệt vời và tôi có một củ hành tuyệt đẹp từ bài nói của Murray Gell-Mann.

Mais j'ai pris plein de notes et fait plein de beaux dessins et j'ai un magnifique oignon du discours de Murray Gell-Mann.

72. Đạo luật các loài có nguy cơ tuyệt chủng năm 1973 đã giúp bảo vệ các loài vật hiếm quý, có nguy cơ tuyệt chủng.

La loi sur les espèces en danger (Endangered Species Act ou ESA) a été adoptée en 1973 afin de protéger les animaux menacés d'extinction, mais aussi les écosystèmes fragilisés par les activités humaines.

73. Hươu con giống hệt cha mẹ nó, trông tuyệt đẹp.

Le girafeau (deux mètres à la naissance) est un adorable modèle réduit de ses parents.

74. Con mọt trong tôi nghĩ: "ôi chao, thật tuyệt vời!"

Mon côté nerd a pensé "Wahou, c'est fou.

75. Chất liệu tuyệt vời cho một câu chuyện siêu nhân.

La destinée idéale pour un super héros.

76. Công việc chán chết, nhưng trợ cấp thì tuyệt vời.

Le boulot est chiant, mais il y a des avantages.

77. Đây là lòng cao thượng và nhân văn tuyệt vời.

Il s'agit de générosité et d'humanité et c'est remarquable.

78. Nhưng tôi đã ghi lại bằng những hình vẽ tuyệt vời và tôi có một củ hành tuyệt đẹp từ bài nói của Murray Gell- Mann.

Mais j'ai pris plein de notes et fait plein de beaux dessins et j'ai un magnifique oignon du discours de Murray Gell- Mann.

79. Cảm ơn vì cuộc gọi báo thức tuyệt với đó.

Merci pour ce fantastique réveil.

80. Tuyệt thật, chìa khoá của tôi vẫn ở trên phòng.

Les clés sont dans la chambre!