1. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

Dans les bars, les voitures... sur les trottoirs, dans les magasins, partout.

2. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Disons qu'il prend l'eau.

3. Ngồi trong thuyền, im lặng trong ba tuần.

Assis dans le brick silencieux pendant trois semaines.

4. Tôi sống trong xã hội, tôi sống trong cộng đồng.

Je vis en société, je vis en communauté.

5. Đó là trong chiến tranh, còn trong chính trị nữa

C' est ainsi à la guerre, comme ça l' est en politique

6. Trong đại học, lạm phát trong giáo dục cao học còn gấp đôi lạm phát trong y tế.

Faire la Course vers le Haut ] A l'université, il y a une inflation des coûts de l'éducation supérieure qui éclipse l'inflation des coûts des soins médicaux.

7. Đó là trong chiến tranh, còn trong chính trị nữa.

C'est vrai pour la guerre, mais aussi pour la politique.

8. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Dix dans le chargeur, une dans la chambre.

9. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

En un souffle, tout Tenebrae s'embrasa.

10. + 10 Người trung tín trong việc nhỏ nhất cũng trung tín trong việc lớn, và người bất chính trong việc nhỏ nhất cũng bất chính trong việc lớn.

10 Celui qui est fidèle dans les toutes petites choses est fidèle aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les toutes petites choses est injuste aussi dans les grandes.

11. (Châm-ngôn 5:15-20) “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

” (Proverbes 5:15-20, Bible en français courant). “ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup. ” (Luc 16:10).

12. Chúa Giê-su phán: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

“ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, a déclaré Jésus, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup.

13. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.—Lu-ca 16:10.

“ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup. ” — Luc 16:10.

14. Chị Dibb đã phục vụ trong nhiều sự kêu gọi khác nhau trong Giáo Hội trong mỗi tổ chức bổ trợ.

Elle a eu divers appels dans l’Église dans chacune des auxiliaires.

15. Trong đó, giống như không có lãi cao, abound'st trong tất cả, Và usest trong đó sử dụng đúng thực sự

Qui, comme nul un usurier, dans tous les abound'st, usest Et en effet que l'utilisation réelle

16. Trong bụi rậm.

Dans les broussailles.

17. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng 30 năm.

Il faut un dossier parfait pour les 30 dernières années.

18. Trong AdMob, chiến dịch quảng cáo được quản lý trong tab Chiến dịch.

Dans AdMob, les campagnes publicitaires sont gérées dans l'onglet Campagnes.

19. Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

Jésus a dit à ses disciples : “ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup.

20. Các bài kỳ tới trong Thánh chức Nước Trời sẽ nói cho chúng ta biết cách nào cuốn “Bảng đối chiếu” (Index) có thể giúp chúng ta trong thánh chức, trong hội-thánh, trong gia đình và trong công việc rao giảng.

De prochains articles du Ministère du Royaume montreront comment les Index peuvent nous aider dans notre ministère, dans la congrégation, au sein de la famille et dans la prédication.

21. Có nhiều bản vẽ được treo trong cung điện trong thời kì Edo.

De nombreuses impressions ont été accrochées au cours de la période Edo.

22. Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên. Trong ngày làm việc đầu tiên

Bravo pour ta 1re semaine À ton nouveau job

23. Trong trường hợp này, hãy chọn một trong các tùy chọn bên dưới.

Dans ce cas, sélectionnez l'une des options suivantes :

24. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

L’Évangile contenu dans l’Ancien Testament trouve son accomplissement dans le Nouveau Testament.

25. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

Et on pénètre dans le tunnel, percé dans la roche sur 130 mètres environ.

26. Và nó đóng vai trò cốt yếu trong sự cân bằng, trong trí tuệ, và trong tương lai của tất cả chúng ta.

Et qu’elle est essentielle à l’équilibre, à la sagesse, et, en réalité, à notre futur à tous.

27. Trong Thế Chiến I, vài ngàn quân lính bị giết trong một trận đánh nhiều giờ, trong Thế Chiến II, hai quả bom nguyên tử giết hơn 100.000 người chỉ trong vài giây.

En 14-18, des milliers de soldats avaient péri en quelques heures lors d’une bataille ; lors de la Deuxième Guerre mondiale, deux bombes atomiques ont suffi pour tuer plus de 100 000 personnes en quelques secondes.

28. 12 Con của Đức Chúa Trời phán: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

12 “ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, a déclaré le Fils de Dieu, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup.

29. Chúa Giê-su nói: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

Jésus a déclaré : “ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup.

30. Một trái phiếu sigma là một trong những nơi có là sự chồng chéo loại trong hướng mà trong đó các thùy là nhọn.

Une liaison sigma est celui où il y a un chevauchement sorte d'en la direction dans laquelle les lobes sont pointues.

31. Mặc dù một cái vẫn trong nền tối, và cái kia trong nền sáng.

Et pourtant il y en a toujours un entouré de sombre, et un entouré de clair.

32. Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

Oui, les autruches y résideront, et les démons en forme de boucs y bondiront.

33. (Số nguyên) Số phần nghìn giây trong video trong đó quảng cáo sẽ phát.

(Nombre entier) Il s'agit de la durée (en millièmes de secondes) de vidéo écoulée avant que l'annonce ne débute.

34. 40% hệ số trong các trận đấu trong vòng chung kết World Cup 2010.

40 % du coefficient de la phase de qualification et de la phase finale de la coupe du monde 2010.

35. Tôi đã thấy sữa dựng đứng trong đó... mà không có nằm trong chai.

Il y a du lait en croûte qui tient debout tout seul!

36. Những / Chữ gì trong tiếng trung tương ứng với từ soup trong tiếng Anh.

Dites- moi quel caractère ou caractères chinois correspondent au mot " soupe " en anglais.

37. Trong thực tế, tôi không bao giờ nhìn thấy nó trong chuyển động chậm

En fait, je n'ai jamais vu au ralenti

38. Anh cùng bạn chơi trong rừng, bắt chước các nhân vật trong phim ảnh.

Dans les bois, avec ses copains, il imitait les personnages des films qu’il regardait.

39. Trong đó có người.

Il y a quelqu'un à l'intérieur.

40. Dù trong chốc lát.

Même si c'était court.

41. Trong khu bảo tồn.

Donc dans la réserve.

42. Thử tìm trong bàn.

Regarde partout.

43. Trong đó có gan.

Notamment son foie.

44. Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

Ouvrir les & fenêtres automatiques dans un nouvel onglet plutôt que dans une nouvelle fenêtre

45. Tôi lấy từ một vài lon bia trong trong phòng khách sạn của họ.

L'ICE les a prélevées sur leurs cannettes de bière à l'hôtel.

46. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

Le mastic intervient aussi dans la composition de colles et le tannage des peaux.

47. Trong phòng bà chị.

Dans la chambre de la soeur d'Ana.

48. Ngủ trong bóng tối.

On dormirait ensemble dans le noir.

49. Vào trong cửa hàng

Entrez dans le magasin

50. Trong khi loài gà thì lại khá cứng cáp trong vòng một vài tháng.

Alors que les poulets deviennent adultes en seulement deux mois.

51. Như vậy Bản Kinh Thánh Berleburg trở thành một trong hàng loạt Kinh Thánh tiếng Đức đã dùng danh Giê-hô-va hoặc trong chính văn, hoặc trong cước chú, hoặc trong lời bình luận.

C’est ainsi que la Bible de Berleburg est devenue l’une des nombreuses bibles allemandes ayant utilisé le nom Jéhovah dans le texte principal, dans des notes ou dans des commentaires.

52. Nhỏ trong bản tin.

La pute des nouvelles.

53. Trong phòng cách ly.

– Déjà dans la salle des Érudits.

54. Một bài báo trong tạp chí Đức Die Zeit viết rằng chúng ta sống trong một “kỷ nguyên năng động, chứ không phải trong một thế giới đứng nguyên như trong các thế kỷ trước”.

Un article du magazine allemand Die Zeit affirmait que nous vivons “ une époque dynamique et non, comme aux siècles passés, dans un monde qui se caractérisait par son côté statique ”.

55. Trong cõi đời này...

D'un autre monde.

56. Không thể sử dụng thẻ nghiên cứu trong chiến dịch quảng cáo trong ứng dụng.

Vous ne pouvez pas utiliser de balises de recherche dans les campagnes d'annonces intégrées à l'application.

57. Bảo các em chọn ra một trong những điều đó để làm trong tuần lễ.

Demandez aux enfants de choisir l’une de ces choses pour s’efforcer de mieux la faire pendant la semaine.

58. Tôi hát trong ca đoàn, và ước mơ trong đời là trở thành linh mục.

J’étais enfant de chœur et je rêvais de devenir prêtre.

59. Cuộn tròn trong snuggie?

Te rouler en boule sous la couette?

60. Trong Tân Ước, một người có nhiều quyền thế lớn trong bang Tòa Công Luận.

Personnage du Nouveau Testament. Homme très influent au sanhédrin.

61. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma, " chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Fondamentalement elle a créé les danses de " Oklahoma, " qui ont transformé le théâtre américain.

62. Đây là một trong bốn trò chơi lấy bối cảnh trong thế giới Ivalice Alliance.

Cet univers est exploité dans d'autres jeux dans le cadre du projet Ivalice Alliance.

63. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Fondamentalement elle a créé les danses de "Oklahoma," qui ont transformé le théâtre américain.

64. Trong sách Các Quan Xét trong Kinh Cựu Ước, chúng ta học về Sam Sôn.

Le livre des Juges, dans l’Ancien Testament, parle de Samson.

65. Đứng đầu trong việc cung cấp vũ khí cho lrag trong chiến tranh vùng Vịnh.

Ils ont fourni l'Irak pendant la guerre du Golfe.

66. Ổ cứng trong lồng ngực ta và ngươi đòi 1 trong 2 ta phải chết.

Le disque sur nos torses respectifs demande que l'un de nous meurt.

67. Phạm vi ngày trong công cụ Phân tích chỉ nằm trong khoảng 60 ngày qua.

Dans Analyse, les plages de dates sont limitées aux 60 derniers jours.

68. Trong số các nhà báo và chính trị gia bị cầm tù trong tháng 9 năm 2001, đã có ít nhất 10 người chết trong tù, trong đó có cựu bộ trưởng ngoại giao Mahmud Ahmed Sherifo.

Parmi les journalistes et politiciens emprisonnés en septembre 2001, au moins dix sont morts en prison, y compris l'ancien ministre des affaires étrangères Mahmud Ahmed Sherifo, et le journaliste Fesshaye Yohannes.

69. Brachiosaurus là một trong số những loài khủng long nổi tiếng nhất bao gồm trong cả những nhà cổ sinh vật học và trong công chúng.

Brachiosaurus est l'un des dinosaures les plus connus parmi les paléontologues et le public.

70. Anh đã giành chiến thắng trong cuộc chạy nước rút trong Nokere Koerse, và kết thúc thứ hai trong Tour của Groene Hart, đánh bại Tomas Vaitkus.

Il remporte au sprint la Nokere Koerse, et termine deuxième du Tour du Groene Hart, battu par Tomas Vaitkus.

71. Ông Bunting đang đứng trong cửa sổ tham gia trong một nỗ lực để quần áo mình trong lò sưởi, thảm và một West Surrey Công báo.

M. Bunting était debout dans la fenêtre engagé dans une tentative de se vêtir le tapis du foyer et un West Surrey Gazette.

72. Ngài là “công-bình trong mọi đường Ngài, hay làm ơn trong mọi công-việc Ngài”.

Il est “ juste dans toutes ses voies et fidèle dans toutes ses œuvres ”.

73. Rất nhiều người trong số họ đã mất người thân trong lần cắt bỏ người đó.

Beaucoup ont perdu des proches à la dernière sélection.

74. Có lẽ câu trả lời nằm trong cái hộp kỳ diệu đang rung trong tay anh!

La réponse est peut-être dans ta boîte zonzonnante!

75. Từ này không hề có trong bản [chép tay] hoặc trong các bản sao cổ xưa”.

Il n’apparaît dans aucun [manuscrit] ancien ni dans aucune vieille version.

76. Những cột khói này đôi khi chỉ quan sát được khi Io nằm trong trong bóng tối của Jupiter hoặc qua ảnh chụp trong phổ cực tím.

Ils sont même parfois visibles seulement lorsque Io est dans l'ombre de Jupiter ou encore seulement dans le spectre de l'ultraviolet.

77. Vì Sa Tan hiểu rằng hạnh phúc đích thực trong cuộc sống này và trong thời vĩnh cửu được tìm thấy trong hình thức gia đình nên nó làm mọi cách trong khả năng của nó để phá hoại.

Parce qu’il comprend que le vrai bonheur dans cette vie et dans les éternités se trouve au sein de la famille, Satan fait tout ce qu’il peut pour la détruire.

78. Nhiều trong số báu vật khác nằm trong bộ sưu tập trang sức vương miện Iran.

Une des trente tiares appartenant à la collection des joyaux de la couronne iranienne.

79. Mùi trong phòng của teen khá là khác biệt với mùi trong phòng của con nít.

L'odeur d'une chambre d'adolescent est très différente de l'odeur d'une chambre d'enfant.

80. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Un jour que la mère s’était absentée, sa progéniture se tenait cachée dans un fourré.