1. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

In Kneipen, in Autos auf der Straße, in Geschäften, überall.

2. Núi trong sông, sông trong núi.

Berge sind Berge, Flüsse sind Flüsse.

3. Không khí trong lành uà vào trong.

Also kam schöne frische Luft herein geströmt.

4. Nó có thể trong môi trường, trong tài chánh, trong giáo dục con trẻ.

Das kann sei in der Umwelt, im Finanzbereich, in der Erziehung von Kindern.

5. Ngồi trong thuyền, im lặng trong ba tuần.

Saß drei Wochen lang schweigend in der Arrestzelle.

6. Mọi thứ chứa trong nhựa, trong các tông.

Alles war in Plastik verpackt, und in Pappe.

7. Cậu sống trong hang động trong 36 ngày?

Sie haben 36 Tage in einer Höhle gelebt?

8. Mở cửa trong hai nhóm giờ trong ngày.

Zwei getrennte Öffnungszeiten an einem Tag

9. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Nieder in Flammen, hinauf im Rauch.

10. Và điều này là đúng trong phòng xử án, nhưng nó cũng đúng trong lớp học, trong phòng ngủ, và trong phòng họp.

Das trifft sowohl auf den Gerichtssaal, als auch auf den Klassenraum zu, auf das Schlafzimmer und den Sitzungssaal.

11. Bóng trong cuộc ngay sau khi vào trong sân.

Der Ball ist im Spiel, sobald er innerhalb des Spielfeldes ist.

12. Trong rừng ở Siberia, trong mùa đông lạnh cóng?

In den Wäldern Sibiriens, mitten im Winter.

13. 6 viên trong kẹp đạn, 1 viên trong nòng.

Sechs Schuss im Magazin, einer im Lauf.

14. Các em đã có thêm sự phục vụ trong cộng đồng, trong bệnh viện và trong nhà.

Sie dienten auch im Gemeinwesen, in Krankenhäusern und in Heimen.

15. Trong tĩnh lặng, trong thiền định, trong không gian bên trong, trong cái tôi còn lại khi tôi nhẹ nhàng gác lại những xúc cảm và những ý tưởng, băn khoăn vụt qua.

In Stille, in Meditation, in meinem inneren Raum, in dem Ich, das bleibt, wenn ich meine fliehenden Emotionen und Ideen und Voreingenommenheiten sachte beiseite lege.

16. Trong đại học, lạm phát trong giáo dục cao học còn gấp đôi lạm phát trong y tế.

Die Kosteninflation in unserem Hochschul - und Universitätssystem lässt die Inflationsrate der medizinischen Versorgung klein aussehen.

17. Họ là những người Mỹ, trong tim, trong não, trong mọi khía cạnh ngoại trừ một trên giấy

Das sind Amerikaner im Herzen, im Kopf, in jeder einzelnen Hinsicht aber einer: auf dem Papier.

18. Và khoảng 60% trong số đó đang ở trong tù.

Und nur ungefähr 60% davon sind Gefängnisinsassen.

19. Không khí trong đó ấm áp rất nhanh trong phòng.

Es wird hier bestimmt sehr schnell sehr kuschelig werden.

20. Tôi sống trong xã hội, tôi sống trong cộng đồng.

Ich lebe in einer Gesellschaft, ich lebe in einer Gemeinschaft.

21. Một trong những địa điểm đó là trong xe hơi.

Einer davon ist das Auto.

22. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Zehn im Magazin, eine im Lauf.

23. Các em sẽ làm công việc lớn lao trong nhà mình, trong Giáo Hội và trong cộng đồng.

In der Familie, in der Kirche und im Gemeinwesen werdet ihr noch Großes leisten.

24. Cô sống trong hang cùng những người trong gia đình.

Sie lebte in einer Höhle mit ihrer Familie.

25. Nhưng có người khác trong phòng, ngồi tuốt trong góc.

Gefährlich ist ein anderer Typ von Männern.

26. Đó là trong chiến tranh, còn trong chính trị nữa.

Das gilt im Krieg wie in der Politik.

27. Được đổi mới trong trí và soi sáng trong lòng

Euer Sinn werde umgewandelt und euer Herz erleuchtet

28. Người chỉ huy luồn trong đám đông, trong bóng tối.

Der Boss schritt im Dunklen durch die Menge.

29. Trong Google Ads, bạn có thể chọn ngày trong tuần và thời gian trong ngày để chạy quảng cáo.

Bei smarten Kampagnen können Sie festlegen, an welchen Wochentagen und zu welchen Uhrzeiten Ihre Anzeige ausgeliefert werden soll.

30. Ngài không được quấn trong lụa mà được bọc trong khăn.

Es wurde nicht in Seide gehüllt, sondern in einfaches Tuch.

31. Tôi có ghi trong cuốn sổ tay trong túi tôi đây.

Ich habe ihn in meinem Notizbuch, hier in meiner Tasche.

32. Một nơi điển hình trong vũ trụ trong như thế nào?

Wie sieht ein gewöhnlicher Ort im Universum aus?

33. Trong khi đó, phần thịt sẽ chín dần từ bên trong.

Das Fleisch wird von innen ausgefressen.

34. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

Innerhalb eines kurzen Augenblicks stand ganz Tenebrae in Flammen.

35. Ta không thể để thằng bé một trong trong hố được.

Wir können ihn nicht vollkommen allein in dem Loch lassen.

36. Con tìm thấy súng giấu trong mọi căn phòng trong nhà.

Es waren Waffen in jedem Zimmer vom Haus versteckt.

37. Trong nguyên bản chữ “linh hồn” trong câu này là psy·khé.

Korinther 15:45). Im Grundtext steht für das Wort „Seele“ psyché.

38. Một trong các yếu tố đó là hóa chất trong não.

Dabei spielen anscheinend chemische Vorgänge im Gehirn eine Rolle.

39. Cách trong tiếng Việt có thể là: Cách trong ngữ pháp.

Übersetzung ins Französische: À ce point de folie.

40. Và chúng chui vào trong, chúng làm mọi thứ trong đó.

Und sie fliegen hinein und legen los.

41. Truyền thống tiểu thuyết giáo dục cũng được tìm thấy trong Demian, nhưng trong tác phẩm này (cũng như trong Steppenwolf) các hành động không diễn ra trong hiện thực mà trong một cảnh quang nội tâm.

Die Tradition des Bildungsromans ist auch im Demian noch zu finden, aber in diesem Werk (wie auch im Steppenwolf) spielt sich die Handlung nicht mehr auf der realen Ebene ab, sondern in einer inneren „Seelen-Landschaft“.

42. Trong nhiều xứ, người ta vẫn sống trong cảnh thanh bình ở nông thôn hay trong những làng yên ổn.

In vielen Ländern leben die Menschen noch in ruhigen ländlichen Gegenden oder in verträumten Dörfern.

43. Em không muốn quay trong phòng ngủ hay cả trong nhà

Ich will nicht im Schlafzimmer und nicht im Haus

44. Ông ở trong số những người giàu có nhất trong hạt.

Es zählt zu einem der reichsten des Ortes.

45. Sự tôn kính trong đền thờ là một yếu tố quan trọng trong việc mời gọi Thánh Linh ngự ở bên trong đền thờ mỗi giờ trong mỗi ngày.

Die Andacht im Tempel trägt wesentlich dazu bei, dass der Geist dort jede Stunde und jeden Tag zugegen sein kann.

46. Trong ba ngày chìm trong bóng tối, các người đã rền rỉ như những đứa trẻ khiếp sợ trong đêm.

In den drei Tagen Dunkelheit habt ihr wie ängstliche Kinder in der Nacht gejammert.

47. Tất cả những đứa trẻ này được quấn trong chăn nằm trong trong lồng ấp trẻ hay đại loại thế.

All diese in Decken eingewickelte Kinder brauchen Brutkästen -- so etwas.

48. Chúa Giê-su phán: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

Jesus sagte: „Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).

49. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.—Lu-ca 16:10.

„Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).

50. Chị Dibb đã phục vụ trong nhiều sự kêu gọi khác nhau trong Giáo Hội trong mỗi tổ chức bổ trợ.

Schwester Dibb hatte die unterschiedlichsten Berufungen in der Kirche in allen Hilfsorganisationen.

51. Trong đó, giống như không có lãi cao, abound'st trong tất cả, Và usest trong đó sử dụng đúng thực sự

Welche, wie ein Wucherer, abound'st in allem, und usest keiner in die wahre Verwendung der Tat

52. Sự kêu gọi trong Giáo Hội của tôi là giảng viên phụ trong một lớp học trong Tiểu Giáo Khu Lindon.

In der Kirche war ich als Aushilfslehrer für eine Klasse in der Gemeinde Lindon berufen.

53. Trong chiến dịch Thông minh, bạn có thể chọn ngày trong tuần và thời gian trong ngày để chạy quảng cáo.

In smarten Kampagnen können Sie festlegen, an welchen Wochentagen und zu welchen Uhrzeiten Ihre Anzeige ausgeliefert werden soll.

54. Thanh trạng thái trong suốt trong chế độ màn hình chính trong TouchWiz Nature UX 2.0 và TouchWiz Nature UX 2.5.

Dies ist eine Eigenschaft der neuen Benutzeroberfläche „TouchWiz NatureUX 5.0“.

55. Trong một thời gian, nó đã chìm đắm trong lạc thú, cũng như là ở trong một thế giới mộng ảo.

Eine Zeitlang hatte er sich dem Vergnügen hingegeben; er lebte sozusagen in einer Traumwelt.

56. Ajax Đã hoạt động trong khu vực biển Aege trong cuộc tái chiếm Athens và trong cuộc Nội chiến Hy Lạp.

Ajax operierte während der Wiederbesetzung Athens und des Griechischen Bürgerkriegs in der Ägäis.

57. Trong cùng một ngày, mỗi lần nhập dữ liệu trong ngày sẽ ghi đè lần nhập trước đó trong cùng bảng.

Innerhalb eines Tages werden zuvor in die Tabelle importierte Daten mit den neu importierten Daten zum Tagesverlauf überschrieben.

58. Trong phòng làm việc của Chatek lần trong một đống quần áo.

Und noch mehr Kleider.

59. Mọi thành viên trong đội đều ngoại phạm trong vụ giết Danny.

Jeder Mann in der Einheit hatte ein Alibi für Dannys Mord.

60. nó chỉ là một trong hàng tỉ ngân hà trong vũ trụ

Nur eine der Milliarden Galaxien in unserem Universum.

61. Tôi đã bơi lội trong tội lỗi trong một thời gian dài.

Lange Zeit war ich im Staubecken der Sünde geschwommen.

62. Sống trong 1 gia đình chính trị như là trong hang rắn

In der Politikbranche lebt man wie in einer Schlangengrube.

63. Có nhiều thứ trong vũ trụ, bị phân tán trong không gian

Es gibt Dinge im Universum, im Raum verteilt.

64. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng 30 năm.

Du brauchst nur eine fleckenlose Aufzeichnung der letzten 30 Jahre.

65. “Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

„Ich habe ein paar Ausgaben im Altpapier entdeckt“, sagt er.

66. Ở Boston, trẻ con trong giáo hội học đánh vần trong đó.

In Boston lernen die Kinder damit lesen.

67. Bà nằm trong bệnh viện vài tuần trong tình trạng hôn mê.

Sie blieb einige Wochen im Krankenhaus, ohne das Bewusstsein zu erlangen.

68. Nó tan chảy trong miệng của bạn và trong tay của bạn.

Es schmilzt im Mund und in der Hand.

69. Cô gái ở trong xưởng cùng ông trong một thời gian dài.

Sie ist eine lange Zeit mit ihm im Studio.

70. Vũ khí trong hình nhiều hơn số vũ khí trong báo cáo.

Es sind einige Waffen mehr auf den Fotos, als in dem Bericht stehen.

71. Vác một cây giáo trong màn đầu, và trong màn thứ hai.

Einen Spieß tragen im 1. Akt, einen Spieß tragen im 2. Akt.

72. Nằm trong tốp 10 cầu thủ phòng ngự trong 3 năm qua.

Er ist unter den Top Ten in den OPS unter den Infielders in den letzten drei Jahren.

73. Trong nồi nấu hóa chất bằng kim loại trong phòng thí nghiệm.

Kugelblitze im Labor.

74. Có vi khuẩn trong ruột tức là có vi khuẩn trong phân.

Bakterien im Darm bedeuten, dass es Bakterien im Stuhl gibt.

75. Trong 1, 3 giây, đạt đến địa điểm mục tiêu trong ngực.

In 1, 3 Sekunden erreicht das Ziel in der Brust.

76. Trong 7 tháng ta đã khử được 6 trong 11 cái tên.

Wir haben in 7 Monaten 6 der 11 Namen getötet.

77. Trong mắt ngài, bạn là một trong “những người hèn mọn ấy”.

In seinen Augen bist du „eines von diesen Kleinen“.

78. Nó nằm trong cái ổ cứng bên trong sở chỉ huy cũ.

Sie befinden sich auf einer Festplatte in meinem alten Hauptquartier.

79. Các số trong ngoặc đơn chỉ số câu hỏi ở trong đoạn.

* Bis zur Überschrift.

80. (Châm-ngôn 5:15-20) “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

(Sprüche 5:15-20, Hoffnung für alle). „Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).