1. Chức tư tế bắt nguồn từ Cha Thiên Thượng vĩ đại của tất cả chúng ta.

Il tire son origine de notre Père céleste à tous.

2. Đây là cách chức tư tế có thể giúp các anh chị em trở lại cùng Cha Thiên Thượng.

Voici comment la prêtrise peut nous aider à retourner auprès de notre Père céleste.

3. Các thiên hà không quy tụ với nhau một cách bừa bãi mà được sắp xếp có tổ chức và trật tự.

Les galaxies ne sont pas dispersées au hasard, mais elles sont placées de façon organisée et ordonnée.

4. Người nghèo và thấp hèn thường không được đối xử công bằng, trong khi người giàu và có chức quyền thì thường được thiên vị.

Les petits et les pauvres obtiennent rarement justice, alors que ceux qui sont riches et puissants sont souvent favorisés.

5. Chức Vụ, Chức Sắc

Office, officier

6. Các giáo lý của chức tư tế sẽ bắt đầu nhỏ giọt lên tâm hồn của các anh chị em như là những giọt sương từ thiên thượng.

La doctrine de la prêtrise commencera à se distiller sur notre âme comme la rosée des cieux.

7. Đánh bại tổ chức của Sa-tan trong trận Ha-ma-ghê-đôn sẽ làm sáng danh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Thi-thiên 83:18).

Or, la défaite que l’organisation de Satan subira à Har-Maguédon aura précisément pour effet de laver de tout opprobre le plus grand nom qui soit, celui de Jéhovah (Psaume 83:18).

8. Vụ Công chức - Viên chức.

Amt - Funktion - Person.

9. Ông cho phép tự do tôn giáo; và do đó những hội nghị tôn giáo của đạo Thiên chúa một lần nữa lại được tổ chức tại Bắc Phi.

Il lui accorde la liberté religieuse ; par conséquent, les synodes catholiques se tiennent de nouveau en Afrique du Nord.

10. Gia đình là đơn vị tổ chức cơ bản trên thiên thượng, và do đó Ngài dự định cho gia đình cũng là đơn vị cơ bản trên thế gian.

La famille est la cellule de base des demeures éternelles. Son intention est donc qu’elle soit aussi la cellule de base sur terre.

11. Một chức phẩm trong chức tư tế.

Office dans la prêtrise.

12. Một chức phẩm trong Chức Tư Tế A Rôn.

Office de la Prêtrise d’Aaron.

13. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

14. Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

C'est au tour de Tianqing de formuler des vœux à Tianbai.

15. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

16. Ngày 4 tháng 3 năm 1865, trong bài diễn văn nhậm chức lần thứ hai, Lincoln bày tỏ rằng sự tổn thất lớn lao từ hai phía là do ý chỉ của Thiên Chúa.

Le 4 mars 1865, Lincoln prononça son second discours d'investiture, dans lequel il considéra les lourdes pertes subies par les deux camps comme étant la volonté de Dieu.

17. Đây là loài điển hình của chi Chim thiên đường (Paradisaea) và họ Chim thiên đường.

Pour les articles homonymes, voir Oiseau de paradis et Bird of Paradise.

18. Bị cách chức.

Mutation.

19. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

20. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

21. Hương: Nữ Chức.

Rôle : La Maîtresse.

22. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Le biais algorithmique, comme le biais cognitif, crée de l'injustice.

23. Theo truyền thống Thiên Bạch là người thừa kế duy nhất nhà họ Dương ở đời Thiên.

Selon la tradition Tianbai est le seul héritier Yang dans la génération Tian.

24. Chức Tư Tế A Rôn là một chức tư tế phụ thuộc vào Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc lớn hơn.8 Là chủ tịch của tất cả chức tư tế, Chủ Tịch Giáo Hội cũng chủ tọa chức tư tế dự bị.

La Prêtrise d’Aaron est une annexe de la plus grande prêtrise, la Prêtrise de Melchisédek8. En tant que président de toute la prêtrise, le président de l’Église préside aussi la prêtrise préparatoire.

25. Các Chức Phẩm và Bổn Phận của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Les offices et les devoirs de la Prêtrise de Melchisédek

26. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“ Le juste témoigne de la faveur et fait des dons ”, a chanté le psalmiste (Psaume 37:21).

27. Một tước hiệu dành cho vị chức sắc chủ tọa của một tổ chức.

Titre donné à l’officier président d’une organisation.

28. 7 Chức phẩm aanh cả nằm trong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

7 L’office ad’ancien tombe sous la Prêtrise de Melchisédek.

29. Chức danh này tương đương trên nhiều phương diện với chức danh Thủ tướng.

Sa fonction ressemble de plus en plus à celle de premier ministre.

30. Chức năng cao cấp.

Fonctions de haut niveau.

31. Chức danh gì chứ?

Ayant-droit à quoi?

32. Địa chỉ tổ chức

L'adresse de l'organisation.

33. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 millions de positions variables.

34. Dạng và chức năng.

Forme et fonction.

35. Chức danh nhảm nhí.

C'est du vent.

36. Có tí chức quyền.

Le plus noble.

37. Ngài là Thiên Chúa công minh.

Vous êtes un Dieu juste.

38. Bay lên thiên đường, hỡi Rồng!

Élève-toi dans le ciel, Dragon!

39. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

40. * Các chức sắc trong chức tư tế nắm giữ các chìa khóa, GLGƯ 124:123.

* Les officiers dans la prêtrise détiennent des clefs, D&A 124:123.

41. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

COMMENT LES ANGES SONT ORGANISÉS

42. Các triết gia và tổ chức chính trị cũng đạt được chức vị mê-si.

De même, des philosophies et des organisations politiques ont acquis un statut messianique.

43. Bổ nhiệm và cách chức tất cả các công chức dân sự và quân sự.

Il nomme à tous les emplois civils et militaires.

44. * Tiên Tri Joseph Smith tồ chức Hội Phụ Nữ “dưới sự hướng dấn của chức tư tế theo mấu mực của chức tư tế” (trang 483).

* Joseph Smith, le prophète, a organisé la Société de Secours « sous l’égide de la prêtrise, selon le modèle de la prêtrise » (page 484).

45. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Sous inspiration, David a composé des psaumes qui traduisent une profonde tristesse (Psaume 6:6).

46. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Le psalmiste dit en effet: “Nous sommes le peuple de son pâturage.”

47. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Il existe des milliards de galaxies. Chacune d’elles compte peut-être des milliards d’étoiles et de planètes.

48. Anh biết không, để đóng vai thiên tài nóng nảy... đầu tiên anh phải là thiên tài đã, Alan.

Tu sais, pour sortir de la routine irascible des génies, il faut vraiment être un génie, Alan.

49. Viên chức y tế cao cấp là người tổ chức chuyến đi đã rất bực bội.

Le responsable médical qui avait organisé le voyage était très contrarié.

50. Anh đã bị cách chức.

Vous nous déshonorez.

51. Diệp Thiên Tứ đã được chọn làm

Étain chi IP a été élu.

52. Hắn vẫn hiện đang bắn chỉ thiên.

Il continue à tirer en l'air.

53. Nhưng sau chuyện của Clay, chúng tôi thay đổi mục tiêu, và thật bất ngờ, khi tiếp tục, chúng tôi nhận thấy đây là một tổ chức dành cho cựu chiến binh dựa trên chương trình ứng phó thiên tai.

Mais après Clay, nous avons changé de priorités et tout d'un coup, en allant de l'avant, nous nous voyons comme une organisation de service aux anciens combattants qui se sert de l'intervention d'urgence.

54. Các Chức Sắc Trung Ương

Officiers généraux

55. Chủ trương của tổ chức.

Règle de la Compagnie.

56. Cô đã bị cách chức.

Vous avez été congédiée.

57. được thăng chức chuẩn úy.

Promu second lieutenant.

58. Các công chức phản ứng

Réaction des élus locaux

59. Công dân, và công chức. ]

Les citoyens et les fonctionnaires. ]

60. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humilié publiquement!

61. Khi tìm kiếm ý muốn của Đức Giê-hô-va trong việc thay thế Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, Phi-e-rơ trích lời trong Thi-thiên 109:8 nói rằng: “Nguyện kẻ khác chiếm lấy chức-phận nó đi”.

Lorsqu’il a fallu remplacer Judas Iscariote, Pierre, s’enquérant de la volonté de Jéhovah, a cité le Psaume 109:8: “Que quelqu’un d’autre prenne sa fonction de surveillance!”

62. Vì chức vụ Tổng thống.

Pour la présidence.

63. Chức năng của ria mèo

Les moustaches du chat

64. thiên đường và biển cả của anh.

Tu es le jour et la nuit, le ciel et la mer, pour moi.

65. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

Elle transforme le monde en paradis,

66. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Se cacher au beau milieu d'eux.

67. Midas là một thiên thạch Apollod, Venus và thiên thạch băng qua Sao Hỏa với chu kỳ 2 năm, 134 ngày.

Midas est un astéroïde Apollon, aréocroiseur et cythérocroiseur ayant une période orbitale de 2 ans et 134 jours.

68. Thánh thư định rõ các chức phẩm của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc và A Rôn.

Elles définissent les offices des Prêtrises de Melchisédek et d’Aaron.

69. Ông đã được bầu lại chức này và sẽ nhậm chức vào ngày 15 tháng 2 năm 2008.

Cette fois il est élu, et entre en fonction le 10 juin.

70. * Mên Chi Xê Đéc đã nhận được chức phẩm của chức tư tế thượng phẩm, AnMa 13:18.

* Melchisédek reçut l’office de la haute prêtrise, Al 13:18.

71. Một tổ chức tội ác chuyên nghiệp khác—vô cùng ghê tởm—là tổ chức buôn bán người.

Comble de l’infamie, le crime organisé se livre également au trafic d’humains.

72. Các thiên hà hoạt động phát ra bức xạ năng lượng cao gồm các thiên hà Seyfert, các Quasar, và các Blazar.

Les galaxies actives émettant des radiations très énergétiques incluent les galaxies de Seyfert, les quasars et les blazars.

73. “Thiên sứ Đức Giê-hô-va đóng trại bao quanh người kính sợ ngài, và giải thoát họ”. —Thi thiên 34:7

« L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent et il les délivre » (Psaume 34:7).

74. “Thiên sứ Đức Giê-hô-va đóng trại bao quanh người kính sợ ngài, và giải thoát họ”.—Thi thiên 34:7

« L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre » (Psaume 34:7).

75. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề Thánh Chức Nước Trời, 5/2014

Devenons plus habiles dans le ministère : en préparant bien notre introduction Ministère du Royaume, 5/2014

76. Đại học Helsinki, Bộ môn Thiên văn học.

Université d'Helsinki, Faculté de théologie.

77. Một số người sẽ bỏ Cha Thiên Thượng.

Certaines personnes se détourneront de notre Père céleste.

78. Thiên văn học Hy Lạp cổ đại là nền thiên văn học được viết trong tiếng Hy Lạp vào thời cổ đại.

L'astronomie grecque est l'astronomie écrite dans la langue grecque lors de l'Antiquité.

79. Phòng Tổ chức cán bộ 6.

Locataire de la chambre 6.

80. Kỹ thuật phục hồi chức năng.

Service de rééducation fonctionnelle.