1. Đôi khi anh nghĩ ông già đó chỉ chờ cơ hội để tống cổ anh.

Je vais finir par croire qu'il cherche à m'éconduire.

2. Trò tống tiền cũ rích.

On s'est fait pigeonner.

3. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3 Dilatation du col de l’utérus

4. Quân Tống chiếm được Thiểm Thành.

La police détruit le camp.

5. Chú tống họ đi được chứ?

Vous pouvez vous en charger?

6. Hắn sẽ tấn công đoàn hộ tống.

Il va attaquer le convoi.

7. Thần muốn hộ tống nó ra chiến tuyến

Je tiens à le reconduire à la bataille.

8. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Désormais, le problème était résolu.

9. Bằng cách tống tiền cha xứ sao?

En faisant chanter le pasteur?

10. Anh ta đang tống tiền cha xứ.

Il faisait chanter un homme de Dieu.

11. Anh nghĩ vợ anh tống tiền mình?

Vous pensez que votre femme vous fait chanter?

12. “Học thuyết cổ xúy sự giận dữ và căm thù”

‘ Une théologie de fureur et de haine ’

13. Chẳng qua tôi múôn tống khứ lão đi.

Il fallait que je me débarrasse de lui.

14. Hãy miêu tả sự giàu có, sự cổ kính và ảnh hưởng của Ty-rơ.

Décrivez la richesse, l’ancienneté et l’influence de Tyr.

15. Tống Hoàn công sang cứu trợ nước Vệ.

Tâchez de nous envoyer sur le champ du secours.

16. Chiến đấu cơ sẽ hộ tống anh về.

Les chasseurs vous escortent.

17. Sự trở lại của anh là điều giá cổ phiếu cần.

Ton retour est exactement ce dont nos actions ont besoin.

18. Công bằng thì, anh tống tiền một cha xứ.

Tu as fait chanter un pasteur.

19. Trong thời gian cầm quyền khá ngắn của mình, Hoa Quốc Phong gắn liền với việc nhanh chóng tống cổ Bè lũ bốn tên khỏi các vị trí quyền lực chính trị và vì thế trở thành nhà lãnh đạo đánh dấu sự chấm dứt cuộc Cách mạng Văn hóa.

Même si son mandat a été court, Hua est parvenu à expulser rapidement la bande des Quatre du pouvoir politique et est donc devenu le dirigeant dont l'émergence marque la fin de la révolution culturelle.

20. Ba đạo quân Kim hợp lại đánh lui quân Tống.

Sauf si trois guerriers viennent changer la donne.

21. Chúng được soạn ra để cổ võ cho sự vật của thế gian.

Ils sont conçus pour mettre en valeur les choses propres au monde.

22. Thế gian của Sa-tan cổ võ sự giải trí không tin kính.

Satan encourage les loisirs que Dieu désapprouve.

23. Hoàng đế cuối cùng của triều Bắc Tống là Khâm Tông (1126-1127), trong khi vị hoàng đế đầu tiên của Nam Tống là Cao Tông (1127-1162).

Le dernier Empereur des Song du Nord est Song Qinzong (r. 1126-1127), alors que le premier Empereur des Song du Sud est Song Gaozong (r. 1127-1162).

24. Tôi đã tống nhiều tên chính khách biến chất vào tù.

J'ai envoyé beaucoup de politiciens en prison.

25. Tôi sẽ báo bên an ninh hộ tống cô ra ngoài.

La sécurité peut vous escorter dehors.

26. Tôi sẽ cho 1 đội cận vệ hộ tống phu nhâni.

Hal vous accompagnera avec une escorte.

27. Vật cống nạp từ Thừa Tướng nhà Tống, thưa Khả Hãn.

Un tribut du chancelier Song, Grand Khan.

28. Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

J'allais vous mettre dans un asile et fuir.

29. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

Quelles relations existe- t- il généralement entre l’archéologie et les récits historiques de la Bible?

30. 4 Thế gian của Sa-tan cổ võ sự mê tham của cải vật chất.

4 Le monde de Satan favorise l’amour des biens matériels.

31. Nhưng khi lục địa cổ xưa đó tách ra, sự sống trở nên tươi tốt.

Mais quand cet ancien continent s'est séparé, la vie est devenue plus luxuriante.

32. Bây giờ với tất cả khả năng này, nhạc cổ điển thực sự cất cánh.

Avec toute ces possibilités, la musique classique a vraiment décollé.

33. Sau khi nhập biên chế, Gurkha gia nhập Đội hộ tống 11.

À sa mise en service, le Gurkha rejoint le 11e groupe d'escorte.

34. 27 Vì chính tôi biết rõ sự phản nghịch+ và cứng cổ của anh em.

27 Car moi, je connais bien votre esprit rebelle+ et votre obstination*+.

35. Khi sự phù nề màng não tiến triển xấu, sẽ có hiện tượng cổ gượng.

Comme l’œdème des méninges s’aggrave, la nuque devient raide.

36. câu trả lời của các nhà kinh nghiệm học cổ điển là sự quy nạp

Et bien, la réponse d'un empiriste est l'induction.

37. Griffin và Newel Knight của ta, vì sự cứng cổ của dân ta ở Thompson và sự phản nghịch của họ.

Griffin et Newel Knight, à cause de la roideur de cou de mon peuple qui est à Thompson et de ses rébellions.

38. Gởi cổ một bó hoa và mời cổ một chai, cổ sẽ giúp anh.

Envoyez-lui des fleurs ou une bouteille, elle vous trouvera ce que vous voudrez!

39. Chẳng lâu sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự, Alexander, người Đông Âu, gia nhập băng nhóm cướp bóc, tống tiền và nhận của hối lộ.

Peu après avoir achevé son service militaire, Alexander, jeune Européen de l’Est, est devenu membre d’un gang qui pratiquait le racket, l’extorsion et la corruption*.

40. Những người sống sót được các tàu hộ tống Kanju và Miyake cứu vớt.

Les survivants sont sauvés par les navires d'escorte Kanju et Miyake.

41. Jor-El, dưới sự cho phép của Tư Lệnh Zod, hãy giao nộp Cổ Văn đi.

Jor-el, au nom du général Zod restituez le Codex.

42. Nghe này, tôi đang nói về việc tống tiền, buôn bán nội tạng.

Je te parle de racket et de trafic d'organes.

43. Chúng tôi lấy đất của anh, anh lấy 1.000 đô và anh bạn của chúng ta đây bị công ty đường sắt tống cổ vì đã để cho cái hợp đồng ngon lành này tuột khỏi mấy ngón tay trơn nhớt của hắn.

On prend votre terrain, vous recevez 1000 dollars et notre ami se fait griller par les chemins de fer pour avoir laissé filer l'accord entre ses doigts graisseux.

44. Nhưng cổ tiếp tục giữ tôi bên trong cổ.

Mais elle m'a gardé en elle.

45. Chekov, có bất kỳ dấu hiệu nào của tầu hộ tống Liên bang không?

Pas d'escorte de la Fédération?

46. Trong tháng 9 và tháng 10, Yūzuki hộ tống các đoàn tàu vận tải từ chính quốc Nhật Bản đến Đài Loan, và hộ tống chiếc tàu sân bay Junyō đến Brunei và Manila.

En septembre et octobre, il escorte des convois depuis l'archipel japonais jusqu'à Taïwan tout en escortant le porte-avions Jun'yō vers Brunei et Manille.

47. nếu sự liên can của chàng bị khui ra, chàng sẽ bị treo cổ vì mưu phản.

vous serez pendu pour trahison.

48. Như thế, “tất cả các dạy dỗ tôn giáo đều sẽ cổ võ sự bất bạo lực”.

Alors, dit- il, “ tous les enseignements religieux prôneront la non-violence ”.

49. Thể thao thời cổ và sự chú trọng vào việc thắng giải Tháp Canh, 1/5/2004

Les sports antiques et l’importance de la victoire La Tour de Garde, 1/5/2004

50. Cổ nói với Mẹ rằng cổ là con mồ côi.

Elle a dit qu'elle était orpheline.

51. Sao cô không mặc cho tử tế rồi tống khứ cô bạn gái đi.

Vous devriez vous habiller, renvoyer votre copine.

52. Hắn bịt miệng cổ để mẹ cổ đừng thức giấc.

Il dût lui couvrir sa bouche pour ne pas réveiller sa mère

53. Mặc dù sự thay đổi này, trong trường hợp của chúng tôi chúng tôi sẽ vẫn còn cắt túi để giữ cổ phiếu nguyên, đường kính cổ phiếu trên danh nghĩa

Malgré cette variation, dans notre cas nous permettra de toujours réduire la poche pour tenir les pellicules vierges, au diamètre nominal du matériel

54. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

Démarrez à la gauche du cou pour le haut du T-shirt.

55. Cổ đông của Pixar nhận được 2.3 cổ phiếu của Disney cho mỗi cổ phiếu tương ứng tại Pixar.

Le taux annoncé est de 2,3 actions de Disney contre une de Pixar.

56. Thật chẳng kém chi bài Chính khí ca của Văn Thiên Tường đời Tống xưa...'

Rien de bien neuf sous le ciel de la télé-réalité... »).

57. Thay vì được che chở, những người cổ võ sự hên xui may rủi đã bị hủy diệt.

Au lieu d’obtenir une protection, ceux qui soutiennent la chance sont réservés pour la destruction.

58. Đó là một hệ thống cổ hủ cố một cách tuyệt vọng để gìn giữ sự thích đáng.

C'est un vieux système tentant désespérément de rester efficace.

59. Cổ bản Kinh Thánh Vatican là cổ bản như thế nào?

Quelle est la valeur du texte contenu dans le Codex Vaticanus ?

60. Họ tránh những thú tiêu khiển cổ võ sự hung bạo (Thi-thiên 11:5; Giăng 13:35).

Ils fuient les divertissements qui encouragent la violence. — Psaume 11:5 ; Jean 13:35.

61. Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

La tuerie se poursuit dans les pays où les haines ethniques sont attisées par les fanatismes religieux.

62. Có đủ cổ vật của mọi nền văn minh cổ đại.

Il y a des objets de toutes les époques de l'histoire ancienne.

63. Sự hiện diện, đặc biệt là ở Rome, cốt hài kiến trúc cổ cho thấy phong cách cổ điển đã áp đặt, cung cấp một nguồn cảm hứng cho các nghệ sĩ tại một thời điểm khi triết lý cũng đã được hướng về phía cổ điển.

La présence, surtout à Rome, de vestiges des édifices romains témoignant de ce qu'avait été le style classique, devait inspirer les artistes à un moment où la philosophie, elle-même, redécouvrait le platonisme.

64. Nếu cổ nghĩ đó là sốt cà chua thì hãy nói với cổ là trong đầu cổ chỉ toàn bã đậu.

Si elle prend ça pour de la sauce rouge... c'est qu'elle a une saucière en guise de tête.

65. Khi cổ sắp sinh, cho cổ tới một bác sĩ ở Moscow.

Le moment venu, faites appeler un médecin de Moscou.

66. Treffurt có các biệt thự cổ và các công trình Trung cổ.

Vieux villages aux maisons médiévales.

67. Thật là một sự sỉ nhục... đối với đế chế vĩ đại nhất thế giới tự cổ chí kim.

Franchement, c'est une insulte à l'empire le plus puissant du monde.

68. Chúng tôi hộ tống một đoàn cứu trợ của Liên Hiệp Quốc đến trại tị nạn.

On escortait un convoi de l'ONU à un camp de réfugiés.

69. Bị bóp cổ.

Étranglée...

70. Jia Sidao, Thừa Tướng tối cao người đánh bại quỷ dữ và cứu triều đình nhà Tống.

Jia Sidao, le Premier ministre qui a vaincu le démon et sauvé les Song.

71. Jingim tin rằng tên Thừa Tướng nhà Tống sẽ chẳng bao giờ xuất hiện ngoài chiến trận.

Jingim pense que le chancelier Song ne se présentera jamais sur le champ de bataille.

72. 18 Chúng ta không cổ võ sự ham muốn của loài người hoặc ý muốn của các quốc gia.

18 Nous ne soutenons ni les désirs des hommes ni la volonté des nations.

73. Cổ có thai.

Elle est enceinte.

74. Chuyện cổ tích.

Des contes de fée.

75. đang cổ vũ.

Regardez, Nick fait du cheerleading.

76. Đội cổ vũ.

la colo de pom-pom.

77. Phần cổ áo.

Le décolleté.

78. Những sự dạy dỗ hiểm ác này vẫn còn cổ võ những nguyên tắc không tin kính tương tự.

Cet enseignement nuisible prône aujourd’hui encore des principes impies similaires.

79. Nếu bạn có nhiều hơn 50% cổ phần trong một công ty, bạn sẽ có được quyền kiểm soát, nhưng thường thì nó phụ thuộc vào sự phân phối tương đối của cổ phần.

Si vous avez plus de 50 pourcents des actions d’une société, vous en prenez le contrôle, mais habituellement cela dépend de la distribution des actions.

80. Tương Dương, Phàn Thành sau ba năm bị vây thì Tống Độ Tông mới biết được.

La violence est telle qu'après trois rounds ils apparaissent épuisés.