1. Quay sang bà giáo sư, bà hiệu trưởng nói: “Bà ơi, xin bà đừng lo về các cô này.

Se tournant vers l’enseignante, la directrice lui a dit: “Madame, ne vous faites pas de souci au sujet de ces filles.

2. Hiện bà là Giáo sư danh dự tại Đại học Strathclyde.

Il est titulaire d'un doctorat honorifique de l'Université de Strathclyde.

3. Tôi chắc ông ấy sẽ giới thiệu bà với giáo sư Barker.

Il se fera un plaisir de vous présenter au Dr Barker.

4. Bà có nhiều gia súc đã bị sư tử giết, và bà đã hỏi tôi liệu tôi có thể giúp bà lắp các bóng điện.

Beaucoup de ses animaux étaient tués par les lions, et elle m'a demandé si je pouvais lui installer une lumière.

5. Cô gái dạn dĩ bênh vực đức tin của mình và bà giáo sư dẫn cô đi gặp bà hiệu trưởng.

Celle-ci a courageusement défendu sa foi, et l’enseignante l’a emmenée chez la directrice.

6. Ông ta gầm như con sư tử và bà ta chịu đựng như con cừu con.

Il rugissait comme un lion et elle se recroquevillait comme un agneau.

7. Chờ đã, điều này có phải liên quan đến bà cô luật sư đến lúc nãy không?

Attends, ça a un rapport avec cette avocate qui est passée?

8. Năm 1959 bà bắt đầu học thanh nhạc cổ điển với giáo sư Eugenia Falkowska ở Warszawa.

En 1959 elle commence à étudier le chant lyrique à Varsovie avec Eugenia Falkowska.

9. Cha của bà là một kỹ sư người Bắc Việt Nam, mẹ bà là người xuất thân từ một gia đình khá giả có quốc tịch Pháp.

Son père est ingénieur originaire du Nord-Vietnam et sa mère vient d’une famille aisée naturalisée française.

10. Bà chị nghĩ chỉ vì em là Tiết Khí Sư,Cho nên em có thể là Thế THần

Grand- mère dit que comme tu es un Maître de I' Air, tu pourrais être I' Avatar

11. Sau đó bà giáo sư ngỏ lời xin lỗi cô Nhân-chứng và nói rằng bây giờ thì bà hiểu lập trường trung lập của Nhân-chứng rồi.

Plus tard, l’enseignante qui avait fait des ennuis s’est excusée auprès de la jeune fille Témoin de Jéhovah et lui a dit qu’elle comprenait maintenant la position de neutralité des Témoins de Jéhovah.

12. Tháng 5 năm 1994, bà được bổ nhiệm làm luật sư nhà nước trong Bộ Tư pháp và Hiến pháp.

En juillet 2009, il le suit comme conseiller spécial au secrétariat d'État à la Justice et aux Libertés.

13. Kiến trúc sư công trình là Francesc Mitjans Miró, một bà con của ngài chủ tịch Miró-Sans, và Josep Soteras Mauri, cùng sự hợp tác của kiến trúc sư Lorenzo García Barbón.

Le projet du nouveau stade est commandé aux architectes Francesc Mitjans Miró, cousin germain de Miró-Sans, et Josep Soteras Mauri, avec la collaboration de Lorenzo García Barbón.

14. (Anh ngữ) Khi chị giáo sĩ trở lại tuần tới, bà giáo sư nói: “Tôi không còn là người vô thần nữa!”

Quand la sœur est revenue la semaine suivante, l’enseignante lui a dit : “ Je ne suis plus athée !

15. 1 “Tôi là người vô thần”. Một bà giáo sư từ Ba Lan đã nói như vậy với một chị giáo sĩ ở Phi Châu.

1 “ Je suis athée ”, a dit une enseignante polonaise à une chrétienne missionnaire en Afrique.

16. Quân đoàn này bao gồm Sư đoàn 2 Thủy quân Lục chiến, Sư đoàn 25 Bộ binh và Sư đoàn Americal.

Ce corps d'armée était composé de la 2e division des Marines, de la 25e division d'infanterie et la division Americal de l’U.S. Army.

17. Chính sư phụ...

Le maître lui-même...

18. Diệp sư phụ

" Maà ® tre Ip "

19. Diệp sư phụ.

Maitre Ip.

20. Diệp sư phụ!

Maître Ip!

21. Tuy nhiên một ngày kia, một bà giáo sư người Ấn Độ mắng chửi và phạt một nữ sinh trước mặt cả lớp vì cô không hát quốc ca.

Un jour, cependant, une enseignante indienne a insulté et puni une des jeunes filles devant toute la classe parce qu’elle ne chantait pas l’hymne national.

22. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

23. Chào Diệp sư phụ.

Maà ® tre Ip.

24. Diệp sư phụ à.

Maà ® tre Ip?

25. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Un jour que la mère s’était absentée, sa progéniture se tenait cachée dans un fourré.

26. Hiện nay ông đang là giáo sư danh dự và giáo sư nghiên cứu tại UCSD.

Il est actuellement professeur émérite et senior researcher à l'UCL.

27. Luật sư, trợ lý luật sư, nhân viên chấp hành, thậm chí là một thẩm phán.

Un avocat ou un assistant juridique, un huissier, voire même un juge.

28. Sư phụ là cao nhân.

Le maître est sage.

29. Diệp sư phụ, là tôi.

Maître Ip, c'est moi,

30. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Son médecin a refusé de la revoir, et son mari l’a menacée de la quitter, mais elle a tenu bon.

31. Diệp sư phụ, đánh đi.

Battez-vous avec lui, Maitre Ip!

32. Bà, con tưởng bà bảo hôm nay bà trông Brock chứ?

Grand-mère, tu devais garder Brock, aujourd'hui.

33. Cháu tin bà, bà chủ.

Je te crois, Missis Boss.

34. Từ ngày 11 tháng 5 khu vực này đã được tăng cường thêm 2 sư đoàn bộ binh Pháp: sư đoàn bộ binh số 60, một sư đoàn hạng B, và sư đoàn bộ binh hải quân số 68 mới thành lập.

À partir du 11 mai, la région a été renforcée par deux divisions d'infanterie française : la 60e division d'infanterie, une division de la classe B, et la nouvellement formée 68e division d'infanterie de marine.

35. Bà ấy có thể là bà nội hoặc bà cố của ta.

Elle aurait pu être ma grand-mère ou mon arrière grand-mère.

36. Adrian Smith là kiến trúc sư trưởng và Bill Baker là trưởng công trình sư của tháp Khalifa.

Adrian Smith en a été l’architecte en chef et Bill Baker en a été l’ingénieur en chef pour le calcul des structures.

37. Có được không Diệp sư phụ?

Cela vous irait, Maà ® tre Ip?

38. Diệp sư phụ, anh khỏe không?

Comment allez-vous, Maitre Ip?

39. Bà Pearson tuyên bố : « Việc giam giữ luật sư Lê Công Định nằm trong chủ trương sách nhiễu của chính quyền Việt Nam đối với những nhà hoạt động nhân quyền và dân chủ.

« L’arrestation de Le Cong Dinh est un exemple des pratiques d’harcèlement menées par le gouvernement vietnamien à l’endroit des activistes pour les droits humains et la démocratie et des avocats qui plaident en faveur de leurs droits à la liberté d’expression », a déclaré Mme Pearson.

40. Có con sư tử giữa phố!”.

un lion sur la place de la ville+ !

41. Bà có 3 con nhưng bà ưu tiên đứa ở giữa. Con trai bà...

Vous avez 3 enfants, mais vous favorisez celui du milieu, votre fils.

42. Sư đoàn Bộ binh 320 được thành lập ngày 2 tháng 12 năm 1940 tại Lübeck từ các đơn vị của sư đoàn bộ binh 58 và sư đoàn bộ binh 254.

La 320e division d'infanterie est formée le 2 décembre 1940 dans le secteur de Lübeck dans le Wehrkreis X à partir des 58. et 254.

43. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Des lions, des chacals, des hyènes, toi.

44. Quốc sư hiện giờ đã bế quan.

Le Grand Prêtre a fait vœu de solitude.

45. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Sa mère l'a élevée seule.

46. Tôi có hẹn với ông giáo sư.

J'ai un rendez-vous avec le professeur.

47. Tiết Hỏa Sư bắt đầu cuộc chiến.

Les Maîtres du Feu ont déclaré Ia guerre.

48. Chuyện tầm phào của bọn luật sư.

C'est du caquetage d'avocats.

49. Đó là Baka, tổng công trình sư.

C'est Baka, le maître-bâtisseur.

50. Nó chỉ bao gồm 4 sư đoàn bộ binh chính quy (sư đoàn bộ binh số 207, 227, 254 và 256), được hỗ trợ bởi 3 sư đoàn dự bị (sư đoàn bộ binh số 208, 225 và 526) mà sẽ không tham gia vào cuộc tấn công.

Elle ne comprenait que quatre divisions d'infanterie régulière (les 207e, 227e, 254e et 256e I.D.), assistées par trois divisions de réserve (les 208e, 225e et 526e I.D.), qui ne prirent pas part aux combats.

51. Sư đệ, hãy chết trong danh dự.

Ne fléchis pas. Meurs dans l'honneur.

52. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Alors, prends un avocat.

53. Tôi cũng ngưỡng mộ một người bà con, bà làm giáo sĩ cho đạo của bà.

J’avais aussi de l’admiration pour l’une de mes tantes qui était missionnaire.

54. Nhưng, nơi Khải-huyền 5:5, Chúa Giê-su được ví như sư tử—“sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

Mais, en Révélation 5:5, c’est Jésus qui est comparé à un lion — “ le Lion qui est de la tribu de Juda ”.

55. Kế hoạch mới này cần đến cả một quân đoàn, bao gồm 1 sư đoàn sơn chiến, 1 sư đoàn không vận, 1 lữ đoàn súng trường cơ giới, và 2 sư đoàn bộ binh.

Ce nouveau plan faisait appel quant à lui à un corps d'armée entier, comprenant une division de montagne, une division aéroportée, une brigade d'infanterie mécanisée et deux divisions d'infanterie.

56. Cuối cùng, nhận ra bà thật sự nghiêm túc, cha mẹ bà cho bà theo học thầy.

Puis, ses parents ont réalisé qu'elle était très sérieuse et lui ont fourni des tuteurs.

57. Bà đã biết rằng cháu được gửi đến cho bà từ ngày đầu tiên bà gặp cháu.

J’ai su que vous m’étiez envoyée dès le premier jour où je vous ai vue.

58. À, theo cách nhìn của bà, bà Stoner, bà vẫn còn một quảng đường dài phải đi.

Vous me paraissez avoir encore du chemin à faire.

59. Bà ta giận vì chúng ta bỏ bà ta.

Parce qu'on l'a laissée.

60. Mày biết đấy, bà... bà chẳng thèm gọi trước.

Tu sais, elle, euh... elle n'a même pas appelé.

61. Chị thấy thương bà; chị chỉ giản dị mời bà học Kinh-thánh, và bà nhận lời.

La sœur s’est prise de sympathie pour cette femme; elle n’a pas pu résister à la tentation de lui proposer une étude biblique, que la femme a acceptée.

62. Họ đã dạy bà rằng bà có Cha Thiên Thượng yêu thương bà và chính là mối quan tâm của họ đối với bà đã giúp cho bà tiếp tục đến hàng tuần.

Elles lui enseignaient qu’elle avait un Père céleste qui l’aimait et c’était leur sollicitude pour elle qui faisait qu’elle continuait de venir semaine après semaine.

63. Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

Je répare une marche.

64. Bà ấy lắm chuyện quá, Bà cô Marion đó.

Elle est trop, la tante.

65. Bà nội, bà ngoại có phải là nhất không?

» N’est-il pas formidable d’être grand-mère ?

66. Diệp sư phụ, có ít trái cây tươi...

Des fruits, Maitre Ip.

67. Ông có bằng cử nhân sư phạm văn.

Il est classé par défaut par auteur.

68. Chúng con luôn cầu nguyện cho Sư phụ

Donnez- nous votre bénédiction

69. Bóp chết mồi cho các sư tử cái.

il étranglait pour ses lionnes.

70. Phải về gọi kỹ sư công binh đến.

Nous devons patienter avant l'arrivée des ingénieur de combat.

71. Oh, Tôi là một kỹ sư công trình.

Je travaille dans le génie civil.

72. Nhưng họ đã thay bà bằng người khác và bà ta bảo tên bà ta là Joo Dee.

Mais ils vous ont remplacée par une autre qui disait s'appeler Joo Dee.

73. Cụm tác chiến Sư đoàn sơn chiến 97.

Mémorial aux victimes de guerre de la 97.

74. Kim Sư đã coi mày như con đẻ.

Gold Lion t'a élevé comme un fils.

75. Không dám bất kính với đại sư huynh.

Je ne voulais pas vous manquer de respect, grand frère.

76. Làm sao tôi biết bà ưu tiên con trai bà?

Comment je sais que vous préférez votre fils?

77. Bà thấy đó là sự mỉa mai chứ, Bà Stein?

N'est-ce pas ironique?

78. Bà đúng là một bà già hắc ám, phải không?

Vous avez la tête dure.

79. Sư đoàn Bộ binh 57 (tiếng Đức: 57.

La 57e division d'infanterie (en allemand : 57.

80. Giáo sư Kent đang đọc bản tuyên ngôn.

Le professeur Kent est en train de lire le manifeste.