1. Việc cậu đến tham dự phê chuẩn cho sự đạo đức giả của cô ta.

Le fait que tu y ailles renforce son hypocrisie.

2. Sự tham dự của chính đảng được coi là một phần của tiến trình chính trị.

La participation des partis est reconnue comme faisant partie du processus politique.

3. Những người tham dự chắc hẳn không bao giờ quên sự kiện đầy phấn khởi ấy.

Ce jour- là, que ceux qui étaient présents n’ont sans doute jamais oublié, Jéhovah a fait la démonstration de sa puissance et a donné la Loi aux Israélites.

4. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Inviter la personne à la réunion de week-end.

5. 8 quốc gia có học viên tham dự

Nombre de pays d’origine : 8

6. * Tham dự lớp giáo lý (nơi nào có sẵn.)

* Assister au séminaire (lorsqu’il est organisé).

7. Đi tham dự thi chạy Mayo với tớ đi.

Rachète-moi de la mayonnaise.

8. Nói về số người tham dự buổi họp mặt, chúng ta nên có sự cân nhắc đúng đắn nào?

Que faut- il prendre en considération pour ce qui est du nombre d’invités à une réception?

9. Chị vợ tham dự nhà thờ mặc dù không đều đặn, nhưng chồng của chị thì đã không tham dự nhà thờ trong nhiều năm.

L’épouse venait à l’église, bien que de manière irrégulière, mais son mari n’était pas venu depuis des années.

10. Chúng chỉ tham dự một cuộc chơi mà thôi.

Ils avaient simplement joué au football.

11. Hãy bắt đầu tham dự tổ chức Hội Phụ Nữ.

Engagez-vous dans l’organisation de la Société de Secours.

12. Chào mừng tới Ủy ban Quan hệ Đối ngoại và tham dự sự kiện đặc biệt " Băng qua biên giới:

Bienvenue à cette réunion sur la Traversée des Frontières:

13. Nếu một nghi lễ chào cờ diễn ra dưới hình thức chỉ đứng để chứng tỏ sự tham dự thì sao?

Et si, lors d’une cérémonie de salut au drapeau, le simple fait de se tenir debout constitue un signe de participation ?

14. Tất cả các người tham dự đều đeo băng tang trắng.

Tout le monde travaille en gants blancs.

15. Cuộc thi đấu mà ông cũng đã được mời tham dự.

Un tournoi auquel vous êtes invité.

16. Họ cũng đã đi bộ ba tiếng để tham dự hội nghị.

Eux aussi avaient marché trois heures pour assister à l’assemblée.

17. Nigeria, Tunisia và Mozambique tham dự Cúp bóng đá châu Phi 2010.

Le Nigeria, la Tunisie et la Zambie se qualifient pour les Jeux olympiques.

18. Khuyến khích mọi người tham dự đi rao giảng cuối tuần này.

Encouragez chacun à participer à la prédication en fin de semaine.

19. "Bạn có tham dự bữa tiệc của Tom không?" "Tôi chưa biết."

« Tu vas à la fête de Tom ? » « Je sais pas encore. »

20. Tôi tình cờ tham dự chương trình biểu diễn có tên "Minto: Sống."

Je l'ai feuilletée et je suis tombé par hasard sur un spectacle appelé : "Minto: Live."

21. Có chín mươi sáu khoa học gia từ 24 quốc gia tham dự.

Quatre-vingt-seize scientifiques de vingt-quatre pays étaient présents.

22. Hồi nhỏ, Paul theo mẹ tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ.

Enfant, il avait assisté aux réunions chrétiennes avec sa mère.

23. Vì là ngày Chủ Nhật, nhiều người có thể đến tham dự hơn.

Comme il s’agit d’un dimanche, davantage de personnes seront à même d’y assister.

24. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Mais l’avidité — la soif de pouvoir, la soif de richesse — joue également un rôle prépondérant.

25. Văn phòng nói sếp sẽ tham dự một cuộc họp trong cuộc diễu hành.

Votre bureau m'a annoncé que vous serez au discours de la marche.

26. Anh đã từng tham dự cuộc thi đấu võ thuật như thế này chưa?

Tu as déjà vu des tournois comme ça?

27. Cám ơn quý vị, đã tham dự buổi bán đấu giá của chúng tôi.

Mesdames et messieurs, merci de participer à cet encan remarquable.

28. Tại buổi họp đặc biệt này, tất cả những người tham dự vui mừng về sự ra mắt của tạp chí Tháp Canh bằng Nhật ngữ.

À cette occasion spéciale, toute l’assistance s’est réjouie d’apprendre la parution de La Tour de Garde en japonais.

29. Từ khi Augustine cho rằng trong ‹‹chiến tranh chính đáng›› tín đồ đấng Christ được phép tham dự vào các hoạt động quân sự thì chẳng bao lâu sau đó bất cứ chiến tranh nào mà chính quyền của họ tham dự đều được coi là ‹‹chiến tranh chính đáng››”.

Dès lors qu’Augustin a soutenu l’idée que les chrétiens pouvaient participer aux activités militaires dans le cas d’une ‘guerre juste’, l’expression ‘guerre juste’ en est vite venue à désigner toutes les guerres dans lesquelles leur gouvernement s’est engagé.”

30. * Cho dù không thể tham dự đền thờ thường xuyên, nhưng anh chị em có thể mang theo giấy giới thiệu của mình để làm một điều nhắc nhở thường xuyên về đền thờ và sự cam kết của anh chị em để được xứng đáng tham dự đền thờ.

* Même si vous ne pouvez pas vous rendre souvent au temple, vous pouvez toujours avoir votre recommandation sur vous pour vous rappeler constamment le temple et votre engagement d’être digne d’y aller.

31. Ngoài việc chăm học hỏi và tham dự buổi họp, sự kết hợp thân thiết với sứ đồ Phao-lô hẳn đã giúp họ rất nhiều.

Outre leur assiduité dans l’étude individuelle et l’assistance aux réunions, la fréquentation étroite de l’apôtre Paul a dû beaucoup les aider.

32. Carla, vợ tôi, đã khuyến khích tôi tham dự một nhóm tự lực cánh sinh.

Ma femme, Carla, m’a incité à me joindre à un groupe d’autonomie.

33. Petrovs tham dự 7 kỳ Olympiad Cờ vua chính thức cho Latvia từ 1928-1939.

Petrovs a défendu les couleurs de la Lettonie aux cours de sept Olympiades d'échecs de 1928 à 1939.

34. Tại sao chúng ta muốn những người có lòng thành tham dự Lễ Tưởng Niệm?

Pourquoi vouloir que des personnes assistent au Mémorial ?

35. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

” Des villageois n’ont pas tardé à assister aux réunions chrétiennes.

36. Và ông ta tham dự 3 cuộc họp của Tiểu Hội Đồng trong 17 năm.

Et il s'est chargé de trois conseils en dix-sept ans.

37. Cả thủ đô đều tham dự cuộc diễu hành chiến thắng lớn chưa từng thấy.

Toute la ville est venue acclamer l’un des plus grands cortèges triomphaux jamais organisés dans la capitale.

38. Và ngày diễu hành diễn ra như dự kiến, hàng ngàn người đã tham gia.

Donc, le jour de la manifestation programmée, des milliers de personnes sont venues.

39. Tôi phối hợp rất chặt chẽ với Bộ tổng tham mưu trong dự luật đó.

J'ai collaboré avec les chefs d'État-Major.

40. Rồi vào một lúc bất ngờ nhất, anh nhận được giấy mời tham dự trường học.

Puis, alors qu’il s’y attendait le moins, il a reçu une invitation pour assister à ce cours.

41. Đối với tất cả những người tham dự, hội nghị sẽ là cao điểm của năm.

Pour tous ceux qui y assisteront, ces assemblées seront un événement marquant de l’année.

42. Thế nên việc học hỏi có hệ thống và tham dự nhóm họp không cần thiết.

Alors, à quoi bon étudier méthodiquement et assister à toutes les réunions ?

43. Trong năm 2016, Murimirwa đã tham dự một sự kiện Camfed nơi Julia Gillard, cựu Thủ tướng Úc, đã trở thành một người bảo trợ của tổ chức.

En 2016, Angelique Murimirwa assiste à un autre événement Camfed où Julia Gillard, ancienne Première Ministre de l'Australie, devient marraine et conseillière de l'organisation.

44. Các bạn là lý do tôi chấp nhận lời mời đến tham dự buổi hôm nay

Vous êtes la raison pour laquelle j'ai dit oui à l'invitation de venir ici aujourd'hui.

45. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

L’assistance au Mémorial était trois fois plus élevée que ce chiffre.

46. Kẻ mại dâm, diễn viên hay những thương gia bẩn thỉu đều không được tham dự.

Les prostituées, acteurs ou les marchands impurs ne peuvent y assister.

47. Gia đình tôi tham dự nhà thờ Công giáo, nơi tôi bắt đầu học giáo lý.

Notre famille fréquentait l’église catholique, où j’ai reçu une éducation religieuse.

48. Từ năm 2011, những người được mời tham dự trường là các anh chị phụng sự trọn thời gian trong công tác đặc biệt bao gồm tiên phong đặc biệt, giám thị lưu động, thành viên nhà Bê-tên hoặc các giáo sĩ ngoài cánh đồng mà chưa tham dự Trường Ga-la-át.

Depuis 2011, elle n’accueille que des chrétiens déjà dans le service spécial à plein temps : pionniers spéciaux, surveillants itinérants, Béthélites ou missionnaires n’ayant pas assisté à l’École de Guiléad.

49. Tại sao tham dự đều đặn các buổi họp là điều thiết yếu cho chúng ta?

Pourquoi est- il indispensable que nous assistions régulièrement aux réunions ?

50. Đều đặn tham dự thánh chức củng cố chúng ta về thiêng liêng như thế nào?

Comment le fait de participer régulièrement au ministère accroît- il notre force spirituelle ?

51. Điều thứ tư—tham dự các buổi họp, các buổi lễ Tiệc Thánh của các em.

Le quatrième point : assistez à vos réunions, à vos réunions de Sainte-Cène.

52. Gia đình Tucker bắt đầu tham dự lớp chuẩn bị đi đền thờ và Jennifer bắt đầu tham dự đền thờ với tiểu giáo khu mình mỗi tháng để thực hiện các phép báp têm thay cho người chết.

Les Tucker ont commencé à suivre le cours de préparation au temple et Jennifer a commencé à aller au temple tous les mois avec sa paroisse pour accomplir des baptêmes pour les morts.

53. Chúng tôi đi tham dự rất nhiều buổi họp, còn nhiều hơn chúng ta có ngày nay.

Nous assistions à de nombreuses réunions, encore plus que nous en avons aujourd’hui.

54. Tôi tham dự một hội thảo năm nay với một giáo viên diễn xuất tên Judith Weston.

J'ai suivi un séminaire cette année avec un professeur de théâtre nommée Judith Weston.

55. Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.

La première élève, quoiqu’elle participe aux cérémonies patriotiques, a craché sur le drapeau quand il le lui a ordonné.

56. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.—1/1, trang 3, 4.

Un autre facteur prépondérant est la soif de pouvoir et de richesse. — 1/1, pages 3, 4.

57. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

Assistez aux réunions sans attendre et faites connaissance avec les anciens.

58. Khoảng ba tháng sau, anh trưởng lão đã mời anh Jim tham dự một buổi nhóm họp.

» Environ trois mois après, l’ancien a invité Jim à une réunion.

59. Bằng cách đều đặn học hỏi Kinh Thánh, tham dự nhóm họp, cầu nguyện, và suy ngẫm.

Par la régularité dans les domaines de l’étude de la Bible, de la présence aux réunions, de la prière et de la méditation (1 Jean 5:3).

60. Đây là các đội hình tham dự Cúp bóng đá châu Á 1964 diễn ra ở Israel.

Il est ensuite finaliste de la Coupe d'Asie des nations 1964 qui se déroule en Israël.

61. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Parmi ceux qui y étaient présents se trouvait le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon.

62. Hãy lo sao cho việc tham dự các buổi họp là ưu tiên cho gia đình anh chị.

Que l’assistance aux réunions soit une priorité pour votre famille !

63. Do là một vấn đề chính sách, quân đội hoàn toàn tuân lệnh chính phủ dân sự và duy trì độc lập khỏi tham dự các quyết định chính trị.

L'armée est sous le contrôle total du gouvernement civil et doit rester à l'écart de toute implication dans les décisions politiques.

64. Tại đây ông tham gia vào dự án Manhattan trong thời gian chiến tranh thế giới lần hai.

Il participe au projet Manhattan pendant la Seconde Guerre mondiale.

65. Nếu bạn được mời dự buổi tiệc có phần nhảy múa, hãy tự hỏi: “Ai sẽ tham gia?

Si vous êtes convié à une soirée dansante, posez- vous des questions comme : ‘ Qui sont les invités ?

66. * Nói chuyện với một học viên trong danh sách đó và mời em ấy tham dự lớp học.

* Parler à un élève de la liste et l’inviter à assister aux leçons.

67. Bạn có muốn tham dự một buổi họp tại Phòng Nước Trời trong khu vực của bạn không?

Aimeriez- vous assister à une réunion à la Salle du Royaume de votre localité ?

68. Trong đền thờ chúng ta có thể tham dự vào các giáo lễ cứu chuộc tôn cao nhất

Dans les temples, nous pouvons prendre part aux ordonnances rédemptrices les plus élevées

69. Một chứng ngôn cá nhân về tầm quan trọng của việc tham dự các buổi họp Giáo Hội.

Un témoignage sur l’importance d’assister aux réunions de l’Église.

70. Chủ tịch nước có quyền tham dự các phiên họp của chính phủ khi xét thấy cần thiết.

Les trois présidents de parlement se rencontrent également quand ils le jugent nécessaire.

71. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

Depuis, nous avons participé à d’autres opérations et sommes devenues de bonnes amies.

72. Mỗi thành viên góp phần thế nào để giúp gia đình tham dự nhóm họp cách đều đặn?

Comment chacun des membres de la famille favorise- t- il l’assistance régulière aux réunions ?

73. Một số người khác vì công ăn việc làm nên không thể đều đặn tham dự nhóm họp.

D’autres sont gênés par leurs horaires de travail.

74. 4 Dân sự của Đức Giê-hô-va không có thái độ tính toán chi li về tiền bạc trong việc đo lường ân phước của việc tham dự hội nghị.

4 Les serviteurs de Jéhovah n’évaluent pas les bienfaits retirés d’une assemblée en termes d’argent.

75. Điều này đưa những người khác tham dự vào những cuộc gây náo động trong quần chúng và ngay cả tham gia vào những cuộc chiến tranh du kích.

D’autres ont été amenés à participer à des émeutes ou même à prendre part à des guérillas.

76. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

L’avidité prend naissance dans le cœur.

77. Chồng cô có tham gia chiến sự không?

Votre mari a-t-il combattu?

78. Nếu bạn đã tham dự đại hội, sao không xem lại sổ ghi chép trong khi đọc bài này?

Si vous avez assisté à l’une de ces assemblées, pourquoi ne pas revoir vos notes tout en lisant cet article ?

79. Cầu thủ được cho mượn đến Club Nacional Asunción với thời gian 6 tuần để tham dự Copa Libertadores 2014.

Durant la saison 2014, il est prêté six semaines au Club Nacional pour participer à la Copa Libertadores.

80. Có thể những người nghe bài diễn văn đặc biệt sẽ được thúc đẩy để tham dự Lễ Tưởng Niệm.

Cela encouragera peut-être ces personnes à célébrer le Mémorial avec nous.