1. Công đồng có sự tham dự của 193 Giám mục.

Bischöfe aus 133 Ländern waren anwesend.

2. Tại sao chúng ta nên ăn mặc lịch sự khi tham dự hội nghị?

Warum sollten wir auf dem Kongress auf ein würdiges Äußeres achten?

3. Tham Dự Lớp Giáo Lý.

Nehmt am Seminar teil

4. Bài do trưởng lão giảng, với chút ít sự tham dự của cử tọa.

„Die Familienbande festigen“ (Ansprache eines Ältesten mit teilweiser Beteiligung der Zuhörer).

5. Sự kiện này đã có 17.500 người tham dự và hơn 100 nhà triển lãm.

Die erste Veranstaltung hatte 17.500 Besucher und mehr als 100 Aussteller.

6. Ta tin cũng giống như sự hối tiếc của Khả Hãn vì không tham dự.

Gewiss mit demselben Bedauern kann der Großkhan nicht hier sein.

7. Tôi đã tham dự nhiều phiên lễ thiên ân mà có Chủ Tịch của Giáo Hội tham dự.

Ich habe an vielen Endowment-Sessionen teilgenommen, in denen auch der Präsident der Kirche dabei war.

8. Việc cậu đến tham dự phê chuẩn cho sự đạo đức giả của cô ta.

Deine Anwesenheit bestätigt ihre Scheinheiligkeit.

9. Mời mọi người đều tham dự!

Beteiligt jeden!

10. Những người tham dự ăn mặc lịch sự, tươi cười và nhiệt tình chào đón tôi.

Alle waren gut gekleidet, lächelten und begrüßten mich herzlich.

11. tình nguyện tham gia dự án thần quyền và mở rộng các hình thức phụng sự?

dich dort einsetzen, wo Hilfe gebraucht wird?

12. 2 Tham dự cả ba ngày: Chúng tôi khuyến khích các anh chị tham dự cả ba ngày hội nghị.

2 Alle drei Tage anwesend sein: Seid bitte an allen drei Tagen anwesend.

13. Buổi phát thanh và truyền hình này có sự tham dự của Chủ Tịch Henry B.

An der Satellitenübertragung nahmen teil: Präsident Henry B.

14. Tôi cũng tham dự lớp giáo lý.

Ich besuchte auch das Seminar.

15. Liệu mọi người có tới tham dự?

Würde überhaupt jemand erscheinen?

16. Đây là dự án nghệ thuật có sự tham gia toàn cầu lớn nhất đang diễn ra.

Das ist das größte globale Kunstprojekt zum Mitmachen, das es gibt.

17. Anh Chiang nói: “Việc tham dự đền thờ mang đến sự tôn kính cho lòng chúng ta.

„Im Tempel zu sein macht unser Herz ehrfürchtig“, erklärt Bruder Chiang.

18. Thật vinh dự khi cậu tham gia TED.

Es ist eine Ehre dich hier in TED zu haben.

19. 8 quốc gia có học viên tham dự

8 Herkunftsländer

20. Tôi quyết định tham dự hội nghị ấy.

Ich beschloss hinzufahren.

21. Chirwa đã không thể tham dự đám tang.

Jahn durfte an ihrer Beerdigung nicht teilnehmen.

22. Đất nước đã vinh dự có sự tham gia của Mark trong chương trình thám hiểm không gian.

Es war ein Segen für die Nation, Mark in unserem Raumfahrtprogramm zu haben.

23. Tôi luôn luôn ưa thích tham gia và tham dự các trận đấu thể thao.

Ich bin schon immer gern zu Sportveranstaltungen gegangen oder habe daran teilgenommen.

24. Gia đình của Shashi đến New York tham dự đám cưới sớm hơn dự kiến.

Shashis Familie kommt aber früher als erwartet nach New York.

25. * Tham dự lớp giáo lý (nơi nào có sẵn.)

* am Seminar teilnehmen

26. Nhiều người tham dự rơi lệ vì vui mừng.

Viele Anwesende weinten vor Freude.

27. Tôi quyết định tham dự một ngày hội nghị.

Ich beschloss, einen Kongresstag mitzumachen.

28. SỐ NGƯỜI THAM DỰ LỄ TƯỞNG NIỆM (NĂM 2014)

GEDÄCHTNISMAHLANWESENDE (2014)

29. SỐ NGƯỜI THAM DỰ LỄ TƯỞNG NIỆM (NĂM 2016)

GEDÄCHTNISMAHLANWESENDE (2016)

30. Tôi có tham gia một dự án đặc biệt.

Ich bin Leiter der Spezialprojekte.

31. Có thể để cử tọa tham dự thảo luận.

Die Zuhörerschaft kann um Äußerungen gebeten werden.

32. Nói về số người tham dự buổi họp mặt, chúng ta nên có sự cân nhắc đúng đắn nào?

Welche Überlegungen sind angebracht, was die Größe von Geselligkeiten betrifft?

33. SỐ NGƯỜI THAM DỰ LỄ TƯỞNG NIỆM (NĂM 2015)

GEDÄCHTNISMAHLANWESENDE (2015)

34. Chị vợ tham dự nhà thờ mặc dù không đều đặn, nhưng chồng của chị thì đã không tham dự nhà thờ trong nhiều năm.

Die Schwester kam zur Kirche, wenn auch unregelmäßig, aber ihr Mann war schon seit Jahren nicht mehr gekommen.

35. Chúng chỉ tham dự một cuộc chơi mà thôi.

Sie hatten einfach nur Fußball gespielt.

36. Tham dự buổi họp giải quyết tiền thập phân.

Nehmt an der Zehntenerklärung teil.

37. Anh muốn tham dự tang lễ của chính anh.

Ich wollte meine eigene Beerdigung erleben.

38. Nhiều em hiện đang tham dự lớp giáo lý.

Viele von euch nehmen jetzt am Seminar teil.

39. Tham dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời

Besuchen Sie die Zusammenkünfte im Königreichssaal

40. SỐ NGƯỜI THAM DỰ LỄ TƯỞNG NIỆM (NĂM 2017)

GEDÄCHTNISMAHLANWESENDE (2017)

41. Tại sao chúng tôi tham dự các hội nghị?

Warum veranstalten wir große Kongresse?

42. Và sự mến chuộng này bao hàm việc đều đặn tham dự nhóm họp (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

Außerdem bedeutet es, regelmäßig bei den Zusammenkünften anwesend zu sein (Hebräer 10:24, 25).

43. Chúng tôi nhiệt thành mời bạn cùng tham dự với tư cách là người dự khán.

Sie sind herzlich eingeladen, sich uns als Beobachter anzuschließen.

44. Hãy bắt đầu tham dự tổ chức Hội Phụ Nữ.

Bringen Sie sich in die FHV ein.

45. Bác sĩ đã cấm tôi tham dự cuộc đua marathon.

Der Arzt hat mir die Teilnahme am Marathonlauf verboten.

46. Bà Hương chánh Luông cũng tham dự buổi tiệc này.

Die anwesende Gemeinde trägt auch zur Feier bei.

47. Hãy xem phản ứng của một số người tham dự.

Hier einige Reaktionen der Anwesenden.

48. Bảo tàng tham gia vào các dự án khai quật.

Die Museen nehmen an städtischen Projekten teil.

49. Tham dự cuộc chiến này sẽ khiến cô kiệt sức

Diesen Krieg ganz alleine auszufechten muss anstrengend sein

50. Tham dự với tư cách người kính cẩn quan sát

Als respektvolle Beobachter anwesend

51. Sau buổi họp, đơn tham dự Trường Ga-la-át được phát cho những người đến dự.

Nach der Besprechung konnte man sich für die Gileadschule bewerben.

52. Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

Ich wurde zur königlichen Hochzeit eingeladen.

53. Tổng cộng có 25 Nhân Chứng tham dự lớp này.

Insgesamt nahmen 25 Zeugen an dem Kurs teil.

54. Rồi họ tham dự lớp chuẩn bị đi đền thờ.

Dann nehmen sie an einem Kurs zur Vorbereitung auf den Tempel teil.

55. Cô ấy xin phép hắn để tham dự lễ hội.

Sie kam ohne ihn für die Spiele zurück.

56. Tôi đặt mục tiêu tham dự trường Ga-la-át.

Ich setzte mir Gilead zum Ziel.

57. Tại sao ông tham dự giáo hội nghị làm chi?

Warum wohnte er dem Konzil überhaupt bei?

58. Tôi luôn đến tham dự khi nhận được lời mời.

Deshalb nehme ich jede Einladung an.

59. Đạo diễn trong khi đó đã tham gia vào một dự án Hollywood nhiều tham vọng hơn.

Der Regisseur wurde inzwischen in ein wesentlich ambitionierteres Hollywood-Projekt involviert.

60. Sự dạn dĩ cũng giúp bạn xin phép nghỉ để tham dự các buổi họp đạo đấng Christ và đại hội.

Dein Freimut kann dir auch helfen, für christliche Zusammenkünfte und Kongresse freizubekommen.

61. Nếu một nghi lễ chào cờ diễn ra dưới hình thức chỉ đứng để chứng tỏ sự tham dự thì sao?

Wie verhält es sich, wenn die Beteiligung an einer Fahnengrußzeremonie darin besteht, nur dazustehen?

62. Em không đến tham dự được nhưng em sẽ trả phí.

Ich war nicht in der Lage zu kommen, aber ich werde die Gebühr bezahlen.

63. Tham dự cuộc diễu hành mang tính ái quốc cũng vậy.

Das Gleiche gilt für das Mitmarschieren bei patriotischen Umzügen.

64. * 685.000: người tham dự lễ khánh thành Đền Thờ Draper Utah.

* 685.000 Menschen besuchten während der Tage der offenen Tür den Draper-Utah-Tempel.

65. Cuộc thi đấu mà ông cũng đã được mời tham dự.

Ein Turnier, zu dem Sie schon eingeladen wurden.

66. Chúng tôi tham dự Hội Thiếu Nhi vào chiều thứ năm.

Zur PV gingen wir donnerstagnachmittags.

67. Đại úy Rogers không có quyền tham gia dự án Insight.

Captain Rogers hat keine Freigabe für Projekt Insight.

68. Đó là lần thi hành án cuối cùng tôi tham dự.

Das war meine letzte Hinrichtung.

69. Hãy dự trù ngay bây giờ để tham gia đầy đủ.

Planen wir jetzt, unseren Teil zu tun.

70. Làm sao việc cầu nguyện và tham dự nhóm họp giúp chúng ta phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời?

Wie tragen unsere Gebete und die Zusammenkünfte dazu bei, dass wir Gottes Herrlichkeit besser widerstrahlen?

71. Hơn 4.000 nhà phát triển đã tham dự, và áo khoác da có thêu chữ "X" màu xanh lớn ở phía sau được phân phối cho người tham dự.

Zur Einführung von Mac OS X wurden Lederjacken mit einem großen blauen „X“ auf der Rückseite an die Entwickler verteilt.

72. Sau đó, ông tham dự Học viện Quân sự Phổ và được chuyển vào Trung đoàn Bộ binh Cận vệ số 1.

Anschließend besuchte er die Kriegsakademie und wurde in das 1. Garde-Regiment zu Fuß versetzt.

73. Bà sẽ tham dự Hội nghị Thượng đỉnh G7 để hỗ trợ Bộ trưởng Durant, theo đúng dự kiến.

Sie wird auf dem G-7-Gipfel Ministerin Durant wie geplant unterstützen.

74. * Thường xuyên tham dự lễ Tiệc Thánh (nơi nào có thể được).

* die Abendmahlsversammlung regelmäßig besuchen (wo es möglich ist)

75. Có 12 tù nhân tham dự, và trong dịp này 21 anh chị em từ bên ngoài đến dự.

12 Insassen waren anwesend, und von außerhalb kamen 21 Brüder und Schwestern zu diesem Anlaß.

76. Từ năm 2015 số đội tham dự vòng chung kết là 24.

2015 hatte der Verein 24 Vollzeitmitarbeiter.

77. Rồi chị đề nghị đưa tôi tham dự các buổi nhóm họp.

Eines Tages bot sie mir an, mich in die Zusammenkünfte mitzunehmen.

78. Diễn giả khách sẽ tham dự và trình bày hai bài giảng.

Wahrscheinlich wird ein Vertreter des Bethels oder ein reisender Aufseher Gastredner sein.

79. Họ thậm chí không cho tôi tham dự đám tang cô ấy.

Sie wollen mich nicht mal zur Beerdigung meiner Frau gehen lassen.

80. Bị tham lam làm mờ mắt, họ nhận lấy không do dự.

Blind vor Habgier nahmen sie sie, ohne Fragen zu stellen.