1. Tôi đã tham dự nhiều phiên lễ thiên ân mà có Chủ Tịch của Giáo Hội tham dự.

Ho partecipato a molte sessioni di investitura assieme al presidente della Chiesa.

2. Việc cậu đến tham dự phê chuẩn cho sự đạo đức giả của cô ta.

La tua presenza li'conferma la sua ipocrisia.

3. Cảm ơn đã chiếu cố Nhà Batiatus với sự tham dự của quý vị đáng kính.

Le corna lo descrivono bene!

4. Buổi phát thanh và truyền hình này có sự tham dự của Chủ Tịch Henry B.

Hanno partecipato alla riunione il presidente Henry B.

5. Những người tham dự chắc hẳn không bao giờ quên sự kiện đầy phấn khởi ấy.

In quell’emozionante occasione, che i presenti non avrebbero mai dimenticato, Geova mostrò la sua potenza agli israeliti e diede loro la sua Legge.

6. Các sự kiện WWDC tổ chức từ năm 2008 đến 2015 đã được giới hạn và bán hết cho 5.000 người tham dự (5.200 người là bao gồm những người tham dự đặc biệt).

Nelle edizioni del WWDC a partire dal 2008 sono stati presenti 5.000 partecipanti, 5.200 compresi quelli speciali.

7. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Invitare la persona all’adunanza del fine settimana.

8. Đi tham dự thi chạy Mayo với tớ đi.

Bisogna andare a prendere altra maionese!

9. Chào mừng tới Ủy ban Quan hệ Đối ngoại và tham dự sự kiện đặc biệt " Băng qua biên giới:

Benvenuti al Consiglio degli Affari Esteri e all'evento speciale sull'attraversamento delle frontiere.

10. Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

Sono stato invitato al matrimonio reale.

11. Bác sĩ Logue...Sẽ tham dự buổi lễ đăng quang

Il dottor Logue... assisterà alla mia incoronazione

12. Tại sao ông tham dự giáo hội nghị làm chi?

E perché assisté al concilio?

13. Họ dự các hội nghị ngành công nghiệp giám sát nơi những quan chức hành pháp tới tham dự.

Hanno partecipato a conferenze sulla sorveglianza industriale dove presenziavano funzionari delle forze dell'ordine.

14. Có bao giờ cô tham dự những hoạt động bạo dâm không?

Avete mai avuto rapporti sadomasochisti?

15. Tôi tình cờ tham dự chương trình biểu diễn có tên "Minto: Sống."

L'ho sfogliato e sono capitato su uno spettacolo intitolato "Minto: Live".

16. Số người tham dự buổi nhóm họp trong khắp cả nước tăng vọt.

I presenti alle adunanze furono sempre di più in tutto il paese.

17. Hồi nhỏ, Paul theo mẹ tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ.

Da ragazzo aveva frequentato le adunanze cristiane insieme alla madre.

18. Vì là ngày Chủ Nhật, nhiều người có thể đến tham dự hơn.

Trattandosi di una domenica molti potranno assistervi.

19. Tôi liên lạc lại với họ và bắt đầu tham dự các buổi nhóm.

Ripresi i contatti con loro e ricominciai ad assistere alle adunanze.

20. Em ấy hiện đang tham dự Hội Thiếu Nữ với bạn bè của em.

Adesso frequenta la classe delle Giovani Donne insieme alle amiche.

21. 9. (a) Tại sao cần can đảm để đều đặn tham dự nhóm họp?

9. (a) Perché potremmo aver bisogno di coraggio per essere regolarmente presenti alle adunanze?

22. Không phải là chúng ta phải tham dự buổi công chiếu tối nay sao?

Non dovevamo andare a una premiere stasera?

23. Ngoài ra, nhiều thành viên khác của hãng thầu xây dựng cũng tham dự.

Inoltre, erano presenti vari membri dell’impresa appaltatrice responsabile dei lavori.

24. Chim bồ câu đi, không tham dự với cô ấy " nhưng những con rắn!

Piccione continuò, senza attenzione a lei, ́ma quei serpenti!

25. Khuyến khích mọi người đều đặn tham dự Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh.

Incoraggiare tutti a frequentare regolarmente lo studio di libro di congregazione.

26. Tại buổi họp đặc biệt này, tất cả những người tham dự vui mừng về sự ra mắt của tạp chí Tháp Canh bằng Nhật ngữ.

A questa adunanza speciale tutti i presenti furono felici di assistere alla presentazione della Torre di Guardia in giapponese.

27. Rajan có một triều đại thô sơ với sự tham dự của các vị lãnh chúa (sabhasad) và các lãnh đạo của các đảng viên (gramani).

Il rajan aveva una corte rudimentale formata dai sabhasad e dai gramani.

28. * Cho dù không thể tham dự đền thờ thường xuyên, nhưng anh chị em có thể mang theo giấy giới thiệu của mình để làm một điều nhắc nhở thường xuyên về đền thờ và sự cam kết của anh chị em để được xứng đáng tham dự đền thờ.

* Anche se non puoi andare al tempio spesso, puoi portare con te la tua raccomandazione come un costante memento del tempio e dell’impegno che hai preso su di te di essere degno di entrarvi.

29. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

Ben presto alcuni iniziarono ad assistere alle adunanze.

30. Sau cơn bão, cả gia đình cùng tham dự nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

Dopo il ciclone andarono tutti all’adunanza nella Sala del Regno.

31. Các tín hữu trên khắp thế giới tham dự đại hội bằng 93 ngôn ngữ.

I santi nel mondo l’hanno seguita in novantatré lingue.

32. Tôi phối hợp rất chặt chẽ với Bộ tổng tham mưu trong dự luật đó.

Ho lavorato a quella legge collaborando con i Capi di Stato Maggiore.

33. Tháng 2 năm 2016, Park Bo-gum tham gia vào dự án và vào tháng 4, Kim Yoo-jung xác nhận cũng tham gia.

Park Bo-gum si unì al progetto a febbraio 2016 e Kim Yoo-jung in aprile.

34. Đối với tất cả những người tham dự, hội nghị sẽ là cao điểm của năm.

Per tutti i presenti l’assemblea sarà uno dei momenti più importanti dell’anno.

35. Hầu hết người Tây Ban Nha không thường xuyên tham dự các nghi thức tôn giáo.

La maggioranza degli spagnoli non partecipa regolarmente al culto religioso.

36. Chị sung sướng biết bao khi tham dự Trường Huấn Luyện Tiên Phong ở tuổi 90!

Com’è stata felice di frequentare la Scuola del Servizio di Pioniere all’età di 90 anni!

37. Một thành viên trong chủ tịch đoàn của lớp thiếu nữ cũng có thể tham dự.

Potrebbe partecipare all’incontro anche un membro della presidenza della classe delle giovani donne.

38. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

I presenti alla Commemorazione sono stati oltre tre volte tanto.

39. Tất cả mọi người tham dự lúc đó đồng thanh nói lớn: “Chúng tôi đều từ chức!”

Allora i presenti gridarono in coro: “Ci dimettiamo tutti!”

40. Chúng tôi đi tham dự rất nhiều buổi họp, còn nhiều hơn chúng ta có ngày nay.

Frequentavamo tantissime riunioni, anche più di quante ne abbiamo oggi.

41. Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.

Benché la prima alunna partecipasse alle cerimonie patriottiche, aveva sputato sulla bandiera quando le era stato ordinato di farlo.

42. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

Cominciate senza indugio a frequentare le adunanze e a fare conoscenza con gli anziani locali.

43. Gia đình mất 20 phút để đi bằng xe buý t đến tham dự Chi Nhánh Bayanzurkh.

La famiglia impiega circa 20 minuti per recarsi in autobus nel Ramo di Bayanzurkh.

44. Làm thế nào việc tham dự các buổi nhóm họp giúp bạn được thánh linh tác động?

In che modo assistendo alle adunanze permettiamo allo spirito di Dio di operare su di noi?

45. Khoảng ba tháng sau, anh trưởng lão đã mời anh Jim tham dự một buổi nhóm họp.

Dopo circa tre mesi, questo anziano invitò Jim a un’adunanza.

46. Vì thế, tôi quyết định bắt đầu đọc lại các ấn phẩm và tham dự nhóm họp.

Così decisi di ricominciare a leggere le nostre pubblicazioni e a frequentare le adunanze.

47. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Tra i presenti c’era il segretario generale delle Nazioni Unite, Ban Ki-moon.

48. Phao-lô đã cho lời khuyên nào về sự tham lam và tham tiền?

Quali consigli diede Paolo riguardo all’avidità e all’amore del denaro?

49. Chúng vừa bắt được con mồi trong rừng và đó là một lời mời tham dự bữa tiệc.

Hanno catturato una preda nella foresta e questo è un invito per unirsi al pasto

50. Tôi tham dự một hội thảo về chụp tuyến vú với 60, 000 người ở Chicago tuần trước.

Ho partecipato ad una conferenza sulla diagnostica per immagini del seno assieme a 60000 persone la scorsa settimana a Chicago.

51. Việc Sheila tham dự nhóm họp và chú ý lắng nghe chương trình thật hữu ích biết bao!

Fu davvero un bene che Sheila fosse stata all’adunanza e avesse ascoltato attentamente il programma!

52. “Các em thanh thiếu niên thân mến, tôi yêu cầu các em hãy tham dự lớp giáo lý.

Giovani, vi chiedo di partecipare al Seminario.

53. Chín trong số các hội nghị đó có hàng ngàn đại biểu từ nhiều nước đến tham dự.

A nove di queste assemblee hanno assistito migliaia di delegati di molti paesi.

54. Bạn có thể chuẩn bị thế nào để tham dự và nhận lợi ích từ Lễ Tưởng Niệm?

Come possiamo prepararci per il Pasto Serale del Signore e trarne pieno beneficio?

55. Tại sao chúng ta nên thu xếp để tham dự cả ba ngày hội nghị địa hạt 2010?

Perché dovremmo organizzarci per essere presenti tutti e tre i giorni dell’assemblea di distretto del 2010?

56. Nếu bạn được mời dự buổi tiệc có phần nhảy múa, hãy tự hỏi: “Ai sẽ tham gia?

Se sei invitato a una festa in cui si balla, chiediti: ‘Chi ci sarà?

57. Bạn có muốn tham dự một buổi họp tại Phòng Nước Trời trong khu vực của bạn không?

Vi piacerebbe assistere a un’adunanza nella Sala del Regno della vostra zona?

58. Trong đền thờ chúng ta có thể tham dự vào các giáo lễ cứu chuộc tôn cao nhất

Nei templi possiamo partecipare alla più gloriosa delle ordinanze di redenzione

59. Thierry M., 7 tuổi , từ Brazil, thích tham dự Hội Thiếu Nhi và hát các bài thánh ca.

A Thierry M., 7 anni, del Brasile, piace andare alla Primaria e cantare gli inni.

60. Hãy lưu ý rằng chỉ một số hội thánh và đại biểu nước ngoài được mời tham dự.

Ricordate che a tali assemblee sono state invitate specifiche congregazioni, nonché delegati dall’estero.

61. Người được đề cử phải nhận đủ tối thiểu 1191 số phiếu từ các đại biểu tham dự.

Per la nomina è richiesta una maggioranza assoluta dei 1011 membri dell'Assemblea.

62. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

Da allora ci eravamo ritrovate a collaborare come volontarie in occasione di altri progetti ed eravamo diventate ottime amiche.

63. Có thể làm gì để giúp những người tham dự Lễ Tưởng Niệm tiến bộ về thiêng liêng?

Cosa si può fare per aiutare chi ha assistito alla Commemorazione a fare progresso spirituale?

64. * Theo như Chủ Tịch Monson, một số phước lành của việc tham dự viện giáo lý là gì?

* Secondo il presidente Monson, quali sono alcune benedizioni del frequentare l’Istituto?

65. Điều này đưa những người khác tham dự vào những cuộc gây náo động trong quần chúng và ngay cả tham gia vào những cuộc chiến tranh du kích.

Altri sono stati indotti a immischiarsi in agitazioni civili e persino a partecipare a movimenti di guerriglia.

66. Nếu bạn dự tính đi tham quan Sydney, hãy nhớ đi du thuyền hoặc đi phà dạo quanh cảng.

Se avete intenzione di visitare Sydney, fate un giro del porto in battello o in traghetto.

67. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

L’avidità parte dal cuore.

68. Vài trăm người lữ khách đi tìm vàng và 60 người Da Đỏ được mời tham dự với họ.

Diverse centinaia di cercatori d’oro e sessanta indiani furono invitati a unirsi a loro.

69. Sự đồi bại của nạn tham nhũng 3

La piaga della corruzione nelle istituzioni 3

70. Nếu bạn đã tham dự đại hội, sao không xem lại sổ ghi chép trong khi đọc bài này?

Se siete stati a una di queste assemblee, perché non ripassate i vostri appunti mentre leggete questo articolo?

71. Biết đâu, các anh chị có thể tham dự đại hội quốc tế lần tới ở Bồ Đào Nha!”

Chissà, forse la prossima assemblea internazionale a cui assisterete si terrà in Portogallo!”

72. Tín đồ Đấng Christ không tham dự vào sự thờ phượng ngoại giáo, nhưng họ không nhất thiết xem thịt đến từ nguồn đó là ô uế khi được bán trong chợ.

Per quanto i cristiani non partecipassero al culto pagano, non era necessario che considerassero contaminata la carne sacrificata in un tempio e poi venduta al mercato.

73. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Valore con onore.

74. Yezhov đã tham dự cuộc họp Bộ Chính trị cuối cùng của mình vào ngày 29 tháng 1 năm 1939.

Presenziò alla sua ultima riunione del Politburo il 29 gennaio 1939.

75. Tháng 11 năm 2010, T-ara tham dự mùa thứ ba của chương trình truyền hình thực tế Hello Baby.

A novembre 2010, le T-ara parteciparono alla terza edizione del reality Hello Baby.

76. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

L’amore del denaro non porta alla felicità

77. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Eliminare l’avidità mediante l’istruzione

78. Trong số người tham dự có một bác sĩ người Hoa, ông đã nhận tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Tra i presenti c’era un medico cinese a cui una paziente aveva dato le riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!

79. Vợ chồng tôi tham dự nhiều hội nghị đáng nhớ, bao gồm hội nghị ở Warsaw, Ba Lan vào năm 1989.

Io e Lila abbiamo partecipato a molti congressi indimenticabili, come quello del 1989 a Varsavia, in Polonia.

80. Trước giải đấu, mỗi đội trong số 32 đội tham dự sẽ được nhận 1.5 triệu USD chi phí chuẩn bị.

Prima del torneo, tutte le 32 partecipanti hanno ricevuto 1 milione di dollari per i costi di preparazione.