1. Những người tham dự chắc hẳn không bao giờ quên sự kiện đầy phấn khởi ấy.

이 감격스러운 모임에서 여호와께서는 이스라엘 사람들에게 율법을 주시면서 능력을 나타내 보이셨습니다. 그날은 그들이 결코 잊지 못할 날이었습니다.

2. In đậm: vô địch năm tham dự.

디 오픈 챔피언십 5회 우승자이다.

3. * Giải thích tại sao chúng ta tạo được nhiều sự chú ý khi tham dự đại hội.

* 우리가 대규모 대회에 참석할 때 사람들의 주의를 많이 끌게 되는 이유가 무엇인지 설명한다.

4. Tôi quyết định tham dự một ngày hội nghị.

하루만 가 보기로 했죠.

5. Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu hoàn toàn không thể tham dự vào sự thờ phượng như thế.

초기 그리스도인들은 도저히 그러한 숭배에 참여할 수 없었습니다.

6. Tham dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời

왕국회관에서 열리는 집회에 참석하라

7. Tại sao chúng tôi tham dự các hội nghị?

우리는 왜 대회에 참석합니까?

8. Lịch Google sẽ không gửi thông tin cập nhật cho những khách đã tham dự các sự kiện trước đây.

Google 캘린더에서 이전 일정의 참석자에게는 알림 이메일이 전송되지 않습니다.

9. Chúng tôi nhiệt thành mời bạn cùng tham dự với tư cách là người dự khán.

당신도 참관자로서 우리와 함께 참석하시도록 충심으로 초대하는 바입니다.

10. Ông hiện tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ.

현재 그는 그리스도인 집회에 참석하고 있습니다.

11. Tại sao ông tham dự giáo hội nghị làm chi?

그가 애초에 공의회에 참석한 이유는 무엇입니까?

12. Sự dạn dĩ cũng giúp bạn xin phép nghỉ để tham dự các buổi họp đạo đấng Christ và đại hội.

담대함은 또한 당신이 그리스도인 집회나 대회를 위해 시간을 할애받는 데도 도움이 될 것입니다.

13. Nếu một nghi lễ chào cờ diễn ra dưới hình thức chỉ đứng để chứng tỏ sự tham dự thì sao?

단순히 서 있기만 해도 기 경례 의식에 참여하는 것이 되는 방식으로 애국 의식이 진행되는 경우는 어떠합니까?

14. Năm 1979, tôi được đặc ân tham dự Trường Tiên Phong.

1979년에 나는 파이오니아 봉사 강습에 참석하는 특권을 받았습니다.

15. Tham dự cuộc diễu hành mang tính ái quốc cũng vậy.

애국적 행렬에 끼여 행진하는 것 역시 마찬가지입니다.

16. Chúng tôi tham dự Hội Thiếu Nhi vào chiều thứ năm.

목요일 오후에는 초등회 모임에 참석했습니다.

17. Cuộc diễu hành có tham dự của hàng chục ngàn người.

그의 도착은 수만명의 군중들에 의해 환영 받았다.

18. Hãy dự trù ngay bây giờ để tham gia đầy đủ.

온전히 참여하기 위해 지금 계획하십시오.

19. Làm sao việc cầu nguyện và tham dự nhóm họp giúp chúng ta phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời?

하느님의 영광을 반영하는 데 어떻게 기도하는 것과 그리스도인 집회에 참석하는 것이 도움이 됩니까?

20. Người mẹ tham dự mỗi tuần với con cái của bà.

어머니는 자녀와 함께 매주 교회에 참석했습니다.

21. Vì những người tham dự không chỉ thụ động quan sát.

그 이유는 집회에 참석한다는 것이 그저 앉아서 지켜보는 것 이상을 의미하기 때문입니다.

22. Mời các học sinh tham dự vào việc đóng diễn vai.

학생들에게 역할극에 참여해 보도록 권유한다.

23. Hôm nay quý vị được mời tham dự diễu hành hòa bình

평화스러운 시위로 모시겠습니다.

24. Có 12 tù nhân tham dự, và trong dịp này 21 anh chị em từ bên ngoài đến dự.

12명의 재소자가 참석하였으며, 외부에서 온 21명의 형제 자매가 이 행사에 참석하였습니다.

25. Bhutan và Guam không tham dự vòng loại FIFA World Cup 2014.

괌과 부탄은 2014년 FIFA 월드컵에 참가하지 않는다.

26. Từ đó trở đi, anh bắt đầu tham dự các buổi họp.

그때 이후로 이 연구생은 집회에 참석하고 있습니다.

27. Ông ấn tượng trước sự chào đón của các Nhân Chứng đến mức bắt đầu tham dự các buổi nhóm họp hằng tuần.

그 남자는 형제들이 따뜻하게 맞아 준 것에 깊은 인상을 받아 주간 집회에도 참석하기 시작했습니다.

28. Họ cũng đã đi bộ ba tiếng để tham dự hội nghị.

그들 역시 3시간이나 걸어서 대회에 참석하였습니다.

29. Chúng ta mong chờ sẽ được chào đón hàng triệu người cùng tham dự Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su.

(로마 5:6-8) 우리는 예수의 죽음을 기념하는 이 행사에 수많은 관심자들도 참석하게 되기를 고대합니다.

30. Cho biết đại hội mà hội thánh được chỉ định tham dự.

회중이 배정받은 대회를 언급한다.

31. Khuyến khích mọi người tham dự đi rao giảng cuối tuần này.

이번 주말의 야외 봉사에 모두가 참여하도록 권한다.

32. Những người tham dự hội nghị cùng hát, tại Tây-ban-nha

함께 노래하는 대회 참석자들 (스페인)

33. Thậm chí một số chị có thể tham dự Trường Ga-la-át.

어떤 자매들은 길르앗 학교에 참석하기도 합니다.

34. Khuyên các anh chị nên tham dự cả hai phiên họp mỗi ngày.

매일 두 가지 회기에 모두 참석하도록 모든 성원들에게 강력히 권한다.

35. * Tham dự một buổi họp nhóm hai giờ hàng tuần trong ba tháng.

* 삼 개월 동안 매주 두 시간씩 그룹 모임에 참석한다.

36. Tham dự các buổi nhóm họp (vào cửa tự do và miễn phí).

우리의 모임에 참석해 보시기 바랍니다. 누구든 무료로 참석할 수 있습니다.

37. Cậu tôi luôn nói với tôi về nhà thờ nơi ông tham dự.

삼촌은 그분이 다니는 교회에 관해 계속 말씀하셨다.

38. Tôi tình cờ tham dự chương trình biểu diễn có tên "Minto: Sống."

이런 설명 있었습니다: "민토의 길거리가 교외 지역 주민들의 협력 아래 국제 예술인들의 창작을 공연하는 퍼포먼스의 무대가 된다"

39. Khi được hỏi ông có tham dự cuộc chạy đua trong Vận Hội Olympic hay không, A-léc-xan-đơ trả lời ông sẽ tham dự, nếu chạy đua với các vua.

올림픽 경기에서 경주에 참가하겠느냐는 질문을 받으면, 알렉산더는 왕들과 함께 경주를 하는 것이라면 기꺼이 참가하겠다는 뜻을 표명하곤 하였다.

40. Số người tham dự buổi nhóm họp trong khắp cả nước tăng vọt.

아이티 전역에서 집회 참석자 수가 엄청나게 늘어났죠.

41. Hơn 1.700 bác sĩ từ 83 quốc gia tham dự hội nghị này.

83개국에서 1700명이 넘는 의사들이 이 회의에 참석하였습니다.

42. Không lâu sau, bà tham dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời.

그 후 얼마 되지 않아, 그 여자는 왕국회관에서 열리는 집회에 참석하기 시작하였습니다.

43. Một tuần sau, chúng tôi được mời tham dự Trường Ga-la-át.

우리는 1주일 뒤에 길르앗 학교에 초대되었습니다.

44. Để tham dự các kỳ hội nghị, bạn đã hy sinh những gì?

당신은 대회에 참석하기 위해 어떤 희생을 치러야 했습니까?

45. b) Thi-thiên 34:3 mời chúng ta tham dự vào việc gì?

(ᄂ) 시편 34:3에서는 우리로 어떻게 하도록 초대합니까?

46. Hồi nhỏ, Paul theo mẹ tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ.

폴은 어렸을 때, 어머니를 따라 그리스도인 집회에 참석하였습니다.

47. Nhóm tiên phong ngoại quốc đầu tiên tham dự khóa học ngôn ngữ

언어 학습반에 참석한 최초의 외국인 파이오니아들

48. Buổi họp đầu tiên ở Amantani quy tụ được 100 người tham dự, buổi họp ở Taquile có 140 người dự.

아만타니 섬에서 처음으로 열린 집회에는 100명이 참석했으며, 타킬레 섬에서 열린 집회에는 140명이 참석하였습니다.

49. Đi tham dự hội nghị ở Kaleymo, Miến Điện, cuối thập niên 1970

버마의 칼레미오에서 열린 대회에 참석하기 위해 가는 모습, 1970년대 후반

50. Công việc tiếp tục phát triển, và chẳng bao lâu trung bình có 16 người tham dự Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh, và hơn 30 người tham dự diễn văn công cộng.

전파 활동은 계속 확장되었으며, 오래지 않아 회중 서적 연구에는 평균 16명이 참석하였고 공개 강연에는 30명이 넘게 참석하였습니다.

51. Thật cảm động khi có 20 anh chị từng là giáo sĩ phụng sự ở Bồ Đào Nha đã trở lại tham dự sự kiện mang tính lịch sử này!

포르투갈에서 선교인으로 일했던 20명의 형제 자매들이 그 역사적인 행사에 참석해 있는 모습을 보는 것은 참으로 감동적이었습니다.

52. Khi phụng sự ở Hy Lạp, tôi được tham dự những đại hội đáng nhớ ở Athens, Thessalonica cùng các hải đảo Rhodes và Crete.

그리스에서 봉사하는 동안, 나는 아테네, 테살로니카, 그리고 로도스 섬과 크레타 섬에서 열린 기억에 남을 만한 대회에 참석할 수 있었습니다. 그곳에서 4년 동안 행복하게 지내면서 많은 성과를 거두었습니다.

53. Bạn diễn tả thế nào về sự tương đồng giữa tín đồ đấng Christ và những người tham dự cuộc chạy đua đường trường (marathon)?

그리스도인들에게 마라톤 주자와 공통점이 있다는 것을 어떻게 예를 들어 설명하겠읍니까?

54. Tôi liên lạc lại với họ và bắt đầu tham dự các buổi nhóm.

그래서 다시 그들에게 연락을 하였고 집회에 참석하기 시작했습니다.

55. “Trung bình có 160 người tham dự các buổi nhóm họp của hội thánh.

“한 회중은 평균 참석자가 160명이었습니다.

56. Cũng hãy cố gắng tham dự một buổi nhóm họp càng sớm càng tốt.

그에 더해, 가능한 한 신속히 회중 집회에 참석하십시오.

57. Vì sự trung lập nghiêm ngặt của đạo đấng Christ, Nhân-chứng Giê-hô-va không tham dự vào chính trị của Đức Quốc Xã.

여호와의 증인은 그리스도인 엄정 중립을 지키므로, 나치의 정치에 말려들지 않았습니다.

58. Sau khi tham dự hội nghị, anh đã viết thư này cho các bạn:

그는 대회에 참석한 후에, 친구들에게 이러한 내용의 편지를 썼습니다.

59. Mẹ ghi danh cho tôi tham dự giải Zelta Mopēds (Mô-bi-lết Vàng).

어머니는 나를 젤타 모파츠(황금 모페드)라는 모터 자전거 경주에 등록시켜 주셨습니다.

60. Vậy, hãy đều đặn tham dự và bình luận trong các buổi nhóm họp.

자신이 정기적으로 집회에 참석하며 참여하고 있는지 점검하십시오.

61. Tại sao việc tham dự hội nghị địa hạt hằng năm rất quan trọng?

연례 지역 대회에 참석하는 것은 왜 중요합니까?

62. Chúng ta đã đến cùng nhau tham dự kỳ đại hội tuyệt vời này.

우리는 이 훌륭한 대회에 함께 모였습니다.

63. Một anh nữa lo chi phí cho tôi tham dự các kỳ đại hội.

다른 한 형제는 내가 대회들에 참석하는 비용을 대 주었습니다.

64. 95.888 người tham dự chương trình đặc biệt tại Trung Tâm Triển Lãm Villepinte

9만 5888명이 빌팽트 박람회장에서 있었던 특별 프로그램에 참석하였다

65. và mời ông tham dự buổi họp của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

잡지를 주었으며, 그리스도인 모임에 초대했습니다.

66. Tổng số người tham dự các hội nghị này lên đến hơn 313.000 người.

그 대회들의 참석자 수를 모두 합하면 31만 3000명이 넘습니다.

67. Bạn có liên lạc với họ và nồng nhiệt mời họ tham dự chưa?

그들에게 연락하여 진심으로 초대하였습니까?

68. Gia đình tôi thường đi từ Kansas đến Texas để tham dự hội nghị.

우리 가족은 대회에 참석하기 위해 캔자스에서 텍사스로 자주 갔습니다.

69. Chúng ta thật có phước biết bao khi được tham dự yến tiệc đó!

그러한 잔치에 참석할 수 있다니 우리는 참으로 축복받은 사람들입니다!

70. Ngay sau khi tham dự hội nghị, tôi quyết định trở lại hội thánh.

대회가 끝나자마자 나는 그리스도인 회중으로 돌아가야겠다고 결심했습니다.

71. Chim bồ câu đi, không tham dự với cô ấy " nhưng những con rắn!

비둘기 그녀에게 참석하지 않고 살았고, ́하지만, 그 뱀을!

72. Chúng tôi hân hạnh mời ông / bà tham dự với chúng tôi năm nay”.

저와 함께 금년 모임에 참석하신다면 참으로 기쁘겠습니다.”

73. Hội nghị vòng quanh đầu tiên ở El Salvador mà chúng tôi tham dự

우리가 엘살바도르에서 참석한 최초의 순회 대회

74. Tại buổi họp đặc biệt này, tất cả những người tham dự vui mừng về sự ra mắt của tạp chí Tháp Canh bằng Nhật ngữ.

이 특별 모임에 참석한 모든 사람들은 「파수대」지의 일본어판 발행 소식을 듣고 기뻐하였습니다.

75. * Cho dù không thể tham dự đền thờ thường xuyên, nhưng anh chị em có thể mang theo giấy giới thiệu của mình để làm một điều nhắc nhở thường xuyên về đền thờ và sự cam kết của anh chị em để được xứng đáng tham dự đền thờ.

* 항상 추천서를 소지하면, 성전에 자주 갈 수 없더라도 성전과 그곳에 가기에 합당한 사람이 되겠다는 성약을 항상 기억할 수 있습니다.

76. Năm 1955, tôi tham dự hội nghị quốc tế ở Đức, Pháp và Anh Quốc.

1955년에는 독일, 프랑스, 영국에서 열리는 여러 국제 대회에 참석했습니다.

77. Việc làm ngoài đời có ảnh hưởng đến việc bạn tham dự nhóm họp không?

세속 일 때문에 집회 참석이 방해를 받고 있습니까?

78. Sau cơn bão, cả gia đình cùng tham dự nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

그런데 사이클론이 지나간 후에는 가족 모두가 왕국회관에서 열리는 집회에 참석했습니다.

79. Khi làm thế, tôi có nghị lực để tham dự lại các buổi nhóm họp.

그렇게 하니까 다시 집회에 나갈 힘이 났어요.

80. Vì vậy, những ai tham gia vào các dự án như thế phải thận trọng.

그러므로 그러한 공사에 참여하는 사람들은 주의를 기울여야 합니다.