1. Những người tham dự chắc hẳn không bao giờ quên sự kiện đầy phấn khởi ấy.

那一天,耶和华向以色列人显示大能,颁布律法,标志着他和以色列人之间的关系从此改变,在场的人想必永世难忘。(

2. Các sự kiện WWDC tổ chức từ năm 2008 đến 2015 đã được giới hạn và bán hết cho 5.000 người tham dự (5.200 người là bao gồm những người tham dự đặc biệt).

WWDC 2008–2013均有超过5,000名与会者 (若包含特别与会者,则有5,200人)。

3. Dù vậy, tôi không tham dự buổi lễ.

虽然我很怕,但还是没有跟同学一起庆祝。

4. Có thể để cử tọa tham dự thảo luận.

可以带领听众一起讨论。 宣布外勤服务的安排。

5. Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

我 受邀 参加 皇室 婚礼

6. Nếu một nghi lễ chào cờ diễn ra dưới hình thức chỉ đứng để chứng tỏ sự tham dự thì sao?

17 可是,向国旗敬礼的仪式进行时,如果仅是站立也是参与的表现,基督徒又会怎么办呢?

7. Có 12 tù nhân tham dự, và trong dịp này 21 anh chị em từ bên ngoài đến dự.

那天,兹杰斯瓦夫兴高采烈地受了浸,有12个囚犯和外来的21个弟兄姊妹在场观礼。

8. Có bao giờ cô tham dự những hoạt động bạo dâm không?

你们 可 曾 有 进行 任何 性虐待 的 活动?

9. Khi xưa y là một «người chẳng tin» tham dự nhóm họp.

在较早时候他是个参加聚会的“非信徒”。

10. Tham dự các buổi nhóm họp (vào cửa tự do và miễn phí).

来参加我们的聚会,这些聚会都是免费的,欢迎各界人士参加

11. Tôi tình cờ tham dự chương trình biểu diễn có tên "Minto: Sống."

我一页页地翻看 直到我的目光停在了一个名叫“Minto现场秀”的演出上

12. Vậy thì tôi nên đi tham dự một đám cưới đồng tính đây.

砛 и 赣 把 ┦ 攀 盉 搂 痷 ?

13. Đội Tây Tạng có ý định tham dự nhưng không đủ kinh phí.

问:我要去西方国家开会,可是旅费不够。

14. Tiệp Khắc (cũ) chỉ giành quyền tham dự 1 lần vào năm 1993.

保守黨只是在1983年勝選一次。

15. Hồi nhỏ, Paul theo mẹ tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ.

保罗自幼就跟妈妈一起出席基督徒的聚会。

16. “Trung bình có 160 người tham dự các buổi nhóm họp của hội thánh.

“以往,一般有160人参加会众的聚会。

17. Cũng hãy cố gắng tham dự một buổi nhóm họp càng sớm càng tốt.

可以的话,尽快参加会众的一个聚会。

18. Sau khi tham dự hội nghị, anh đã viết thư này cho các bạn:

参加过大会以后,他写了以下的信给朋友:

19. Khuyến khích mọi người đều đặn tham dự Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh.

鼓励所有人经常参加会众书籍研究班。

20. Vì vậy cha mẹ bảo người em trai tham dự buổi học lần sau.

因此第二次研究圣经时,父母要弟弟也坐下来听,看个究竟。

21. Chúng ta thật có phước biết bao khi được tham dự yến tiệc đó!

我们得享这桌盛筵,是多大的福分!(

22. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

有些村民很快就开始参加会众的聚会。

23. Sau cơn bão, cả gia đình cùng tham dự nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

风暴过后,整个家庭都来到王国聚会所参加聚会。

24. Những nhà tổ chức Olympic Bắc Kinh 2008 ước tính có khoảng 10.500 vận động viên tham dự trong 302 sự kiện thể thao của giải đấu.

2008年北京奥运会,有10,500名运动员参加奥运会的302个项目。

25. 1 Sự chuẩn bị trước cho thánh chức sẽ giúp một người vượt qua bất cứ cảm giác do dự nào về việc tham gia rao giảng.

1 在外勤服务前预先作妥准备,可以帮助人克服迟疑不愿参加外勤传道的倾向。

26. Khuyến khích mọi người tham dự đều đặn buổi họp và góp lời bình luận.

鼓励所有人经常参加会众研经班,并尽力参与评论。

27. Họ nhận lời học Kinh Thánh, và bắt đầu đều đặn tham dự các buổi nhóm.

她们接受了耶和华见证人所提出的圣经研究安排,而且开始经常参加聚会。

28. “Đừng tham dự vào những việc làm vô ích thuộc về bóng tối nữa”.—5:11.

“别人做黑暗无益的事,你们不要参与”。——5:11

29. Chị sung sướng biết bao khi tham dự Trường Huấn Luyện Tiên Phong ở tuổi 90!

她在90岁的高龄参加先驱训练班,实在高兴得不得了。

30. Rồi vào một lúc bất ngờ nhất, anh nhận được giấy mời tham dự trường học.

后来,在他毫无期望之际,他接获社方邀请,参加这个训练班。

31. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

出席受难纪念聚会的人数相当于传道员数目的三倍。

32. Chỉ trong vài tuần, mọi người trong trại tị nạn đều tham dự lớp chúng tôi."

短短几个星期,每个在难民营的人 都来上我们的课。

33. Hãy cho các con nhỏ tham dự vào cuộc thảo luận vừa khi chúng có khả năng.

较年轻的儿女若已能表达自己,就要尽快使他们参与讨论。

34. Tất cả mọi người tham dự lúc đó đồng thanh nói lớn: “Chúng tôi đều từ chức!”

于是,所有出席会议的人都异口同声地喊道:“我们都一起辞职!”

35. Khi bắt đầu có những buổi họp bằng tiếng Maya, chị quyết định mời chồng tham dự.

聚会开始用马雅语举行之后,这个姊妹决定邀请丈夫参加。

36. Tôi tham dự một hội thảo năm nay với một giáo viên diễn xuất tên Judith Weston.

我今年曾上过一个研讨会 和一个叫朱迪·韦斯顿的表演课老师

37. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

要尽快开始参加聚会,并结识当地的长老。

38. Abraham gặp Nhân Chứng Giê-hô-va và bắt đầu tham dự những buổi họp của họ.

亚伯拉翰遇到一些耶和华见证人,并开始参加他们的聚会。

39. 17 Những người tham dự Lễ Kỷ niệm muốn “tìm-kiếm Đức Giê-hô-va vạn-quân”.

17 出席受难纪念聚会的人都想“寻求万军之耶和华”。

40. Làm thế nào việc tham dự các buổi nhóm họp giúp bạn được thánh linh tác động?

尽力参加聚会、在聚会里留心聆听都非常重要。

41. Khoảng ba tháng sau, anh trưởng lão đã mời anh Jim tham dự một buổi nhóm họp.

大约三个月后,长老邀请吉姆参加聚会。

42. Sau 5 tháng học hỏi, anh ấy quyết định tham dự nhóm họp bất chấp rủi ro.

但学习圣经五个月后,奥尼穆斯决定,哪怕骨折,也要参加聚会。

43. Sự đồi bại của nạn tham nhũng

政府贪腐——遍及全球的祸害

44. Việc Sheila tham dự nhóm họp và chú ý lắng nghe chương trình thật hữu ích biết bao!

希拉出席了那次聚会,也留心聆听当天的节目,结果她受到保护!

45. Chẳng bao lâu, có 30 người tham gia công việc rao giảng ở Andranomafana và vào ngày Chủ Nhật trung bình có 65 người tham dự nhóm họp.

不久,安德拉努马法纳已有30个传道员,星期天平均有65人参加聚会。

46. Chín trong số các hội nghị đó có hàng ngàn đại biểu từ nhiều nước đến tham dự.

2006年7月和8月间,几千名来自不同国家的代表出席了在以下9个地点举行的“得救在望!” 区域大会。

47. Bạn có thể chuẩn bị thế nào để tham dự và nhận lợi ích từ Lễ Tưởng Niệm?

事前几个星期,我们会尽力邀请人出席这个特别的聚会。

48. Các bạn biết không, chúng tôi đã thắng ở trận bóng bầu dục mà ông ấy tham dự .

他去看橄榄球比赛我们就赢了

49. Tuy nhiên, trong vài trường hợp mà họ nhận thì họ tránh tham dự đảng phái chính trị.

可是在少数例子上,他们公职是接受的,对党派政治却置身事外。

50. Bạn có muốn tham dự một buổi họp tại Phòng Nước Trời trong khu vực của bạn không?

你想到本地的王国聚会所参加聚会吗?

51. Có 54 học viên đến từ 21 nước tham dự khóa thứ 48 của Trường Ga-la-át.

基列学校的第48届训练班有54个学员,来自21个国家和地区,其中17个是单身姊妹。

52. Anh Markus: Từ ngày kết hôn, chúng tôi đã có ước muốn tham dự Trường Ga-la-át.

马库斯:自结婚以来,我们的志愿就是上基列学校。

53. Ba đồng bạn người Hê-bơ-rơ tiếp tục tham dự vào công việc triều chính trong tỉnh.

但以理的三个希伯来同伴继续料理巴比伦省的事务。(

54. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

此后,我们也在其他工地一起做过义工,并成了很好的朋友。

55. (Đa 12:3, 4) Hãy ân cần khuyến khích người khác đều đặn tham dự buổi học cuốn sách.

但12:3,4)要鼓励其他人经常出席研究班。

56. Trong quá trình tham vấn cộng đồng, 962 ý kiến đã được đệ trình cho dự thảo đầu tiên.

在公眾諮詢過程中,提交了第一稿的962條意見。

57. Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

来自五个分部的分部委员会成员就各自地区的情况发表报告。

58. Nếu bạn đã tham dự đại hội, sao không xem lại sổ ghi chép trong khi đọc bài này?

要是你也参加过这个大会,何不一面阅读这篇文章,一面温习你的笔记呢?

59. Dĩ nhiên, việc tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ không phải luôn luôn là điều dễ làm.

不过,参加基督徒的聚会,不一定是轻而易举的事。

60. Hơn 60.000 người đã tham dự đám tang của Selena, nhiều trong số này đến từ ngoài nước Mỹ.

有6万人前来送葬,其中许多人还是专程从别的国家赶来。

61. Trong chính sách ngoại giao, hai phái đều tích cực đề xướng tham dự tổ chức quốc tế, đồng thời cho rằng quốc dân quyết định sự phát triển của chủ quyền.

在外交政策上,雙方都積極倡導參與國際組織,並認為由國民決定主權發展。

62. Được đặc ân dự phần vào sự bành trướng

有幸参与扩展

63. Năm 1933, gần một triệu người tham dự những buổi trình chiếu do văn phòng chi nhánh Đức tổ chức.

到了1933年,差不多有100万人看过德国分部安排放映的《创造影剧》。

64. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

贪爱钱财不能带来快乐

65. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

借着教育除去贪婪

66. Chắc chắn những điều này bao gồm sự học hỏi cá nhân, tham dự các buổi họp, bền lòng cầu nguyện, giao du lành mạnh và làm thánh chức của tín đồ đấng Christ.

要保持灵性健康,就必须作个人研读,参加聚会,恒切祷告,跟良朋互相鼓励,和参加服事职务。

67. Lần nữa có 32 anh chị địa phương và 33 đại biểu cùng với một số người chú ý tham dự.

当地32位弟兄姊妹和33个各国代表,跟对真理感兴趣的人再次聚集起来聆听大会的节目,节目包括名为“爱心和信心怎样战胜世界”的公众演讲。

68. Trước giải đấu, mỗi đội trong số 32 đội tham dự sẽ được nhận 1.5 triệu USD chi phí chuẩn bị.

赛前,32支参赛球队各收到150万美金的准备资金。

69. Vào năm 1946, tôi được mời tham dự Hội Nghị Thần Quyền “Các nước hoan hỉ” ở thành phố São Paulo.

1946年,我获邀参加在圣保罗市举行的“喜乐的万民”神治大会。

70. • Tại sao nên xem việc đều đặn tham dự buổi họp là đặc điểm không thể thiếu trong đời sống chúng ta?

• 为什么现在就要经常参加基督徒聚会,让它成为生活上的一项常规?

71. Họ làm thế qua những cách như dự những buổi họp đạo Đấng Christ và tham gia vào công việc rao giảng.

这包括参加基督徒聚会和参与传道工作。 你也经常“来到[上帝]面前下拜”吗?

72. b) Tật xấu nào gây ra sự khoe khoang, sự khoác lác và tham vọng?

乙)这种“虚荣”、夸耀和追求地位的根源是什么?(

73. Tổng cộng có 24 câu lạc bộ bóng đá trẻ từ 24 quốc gia tham dự vào chương trình mùa thứ ba này.

共有来自 24 个足球俱乐部的 24 支少年队参加了第三届项目。

74. Đó là vì họ “không thuộc về thế-gian nầy” và không tham dự vào các hoạt động chính trị (Giăng 17:16).

因为他们“不属世界”和不参与世上的政治活动。(

75. Đáng chú ý là hội nghị này có trong 17 ngôn ngữ, một con số kỷ lục, và có 121.128 người tham dự.

那次的大会令人印象深刻,因为节目的内容用17种语言进行,一共有12万1128人出席大会。

76. Đầu năm nay tôi đã tham dự tang lễ của một người đàn ông bình thường lẫn phi thường—Bác Don của chồng tôi.

今年年初,我参加了一位不凡的平凡人的丧礼──我丈夫的舅舅,唐。

77. Được mời tới dự tiệc giáng sinh bởi một sự nhầm lẫn.

陰差陽 錯來 參加 這個 晚會 沒 想到

78. Nên từ đầu, những người tham gia dự án, phía dưới bên trái là Fabian Nicieza, tác giả của X-Men và Power Rangers.

这些是全程参与制作的工作人员, 左下角的是Fabian Nicieza, X战警和金刚战士的作者。

79. Bộ tham mưu Hạm đội 8 của Mikawa dự định tổ chức một chuyến "Tốc hành Tokyo" quan trọng vào đêm 11 tháng 10.

三川的第8艦隊之參謀人員安排了在10月11日夜間進行1次大型和重要的快遞航行。

80. Hiện nay có một hội thánh đang lớn mạnh ở Betoko II, trung bình có 45 người tham dự buổi họp ngày Chủ Nhật.

如今,贝托科已有一个兴旺的会众,星期天的聚会平均有45人参加。