1. Cha mẹ cần nhắm đến sự thăng bằng nào khi sửa trị?

À quel équilibre les parents doivent- ils parvenir lorsqu’ils administrent la discipline ?

2. Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

Le Super PAC de Conway vise tous les Démocrates en campagne.

3. Nhắm đống cỏ khô.

Vise le tas de foin.

4. Từ hôm nay cho tới ngày nhắm mắt xuôi tay, con là Ramsay Bolton, con trai của Roose Bolton, hộ thần phương Bắc.

A partir de ce jour jusqu'à votre dernier jour, vous êtes Ramsay Bolton, fils de Roose Bolton, préfet du Nord.

5. Nhắm vào bộ phản lực.

Vise son réacteur, transforme le en planneur.

6. Nhắm vào cột buồm chính.

Visez le grand mât!

7. Nhắm vào hai cánh quân địch.

Visez les côtés, qu'ils resserrent les rangs.

8. Nhắm bắn ngay cuộn dây plasma.

Ciblez la glène.

9. Cứ nhắm vào chính giữa thôi.

Je vise le milieu.

10. Nhìn thẳng, nhắm bắn, bóp còi.

Alignez les viseurs, visez, pressez la détente.

11. Nếu bạn thêm một đơn vị quảng cáo đặc biệt vào một hoặc nhiều vị trí, thì mục hàng được nhắm mục tiêu đến vị trí đó không phân phối tới đơn vị quảng cáo đặc biệt, trừ khi được nhắm mục tiêu một cách rõ ràng.

Si vous ajoutez un bloc d'annonces spécial à un ou plusieurs emplacements, les éléments de campagne ciblant ces emplacements ne diffusent aucune annonce au sein de ce bloc, à moins que ce dernier n'ait été explicitement ciblé.

12. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

Quand vous pensez aux rumeurs, vous pensez : reproduction rapide, destruction.

13. Ta cầm cung, nhắm vào mục tiêu.

J'ai placé ma flèche, j'ai visé.

14. Thông thường, bạn có thể không nghĩ tới việc bao gồm “vật tư văn phòng” làm từ khóa nhắm mục tiêu cho chiến dịch nước có ga của bạn.

Il est probable que vous n'ayez pas pensé à inclure le mot clé "fournitures de bureau" pour le ciblage de la campagne que vous avez créée.

15. Thêm một giá trị đặt sẵn nhắm mục tiêu khác hoặc bất kỳ nhắm mục tiêu bổ sung nào vào mục hàng.

Ajoutez une valeur de ciblage prédéfinie ou tout autre critère de ciblage à l'élément de campagne.

16. Để không bị đến trễ chúng ta nên nhắm trước sẽ đến trước giờ nhiều, chớ đừng nhắm cho đến vừa đúng giờ.

Or, nous pouvons difficilement le faire si nous arrivons constamment en retard, distrayant ou dérangeant ainsi les autres assistants.

17. Acumen đã làm việc với ABE trong năm qua, một năm rưỡi, cả hai nhắm tới kế hoạch kinh doanh mới và sự bành trướng diễn ra như sao, giúp với hỗ trợ quản lí và giúp làm tấm hạn và gia tăng vốn.

Acumen a travaillé avec ABE depuis un an, un an et demi, à la fois sur un nouveau business plan, et sur les perspectives d'expansion, en les aidant pour la gestion, pour faire les listes de conditions et lever des fonds.

18. Chỉ cần nhắm, bắn, lặp lại khi cần thiết.

Il suffit de pointer, tirer, répéter au besoin.

19. Đôi khi nên cúi đầu và nhắm mắt lại.

Parfois, c’est bien de baisser la tête et de fermer les yeux.

20. Ví dụ: Báo cáo Loại nhắm mục tiêu hiển thị cách những quảng cáo hiển thị trên trang web của bạn đã được nhắm mục tiêu.

Par exemple, le rapport sur les types de ciblage indique comment les annonces diffusées sur votre site ont été ciblées.

21. Công cuộc Salêdiêng chủ yếu nhắm đến các thanh thiếu niên.

La série vise principalement les adolescents.

22. Xem các bài viết về nhắm mục tiêu theo vị trí

Consulter des articles sur le ciblage géographique

23. Có một đội quân bên ngoài đang nhắm đến cửa chính.

Il y a une armée dehors qui arrive vers la porte principale.

24. Khi đó ta nhắm vào ngài đấy, đồ còi cọc ạ.

C'était toi que je visais, gros bêta.

25. Các bạn, hãy nhắm mắt lại và mở bàn tay ra

Fermez les yeux, s'il vous plaît, et ouvrez les mains.

26. Khi nhắm mắt, ông “an-giấc với các tổ-phụ mình”.

À sa mort, il ‘ s’est couché avec ses ancêtres ’.

27. Đi ăn mừng một bữa với đồ nhắm và rượu mimosa.

On fêtera ta sortie avec un brunch et des oeufs mimosa.

28. Con trai tôi không phải người đang nhắm bản danh sách.

Mon fils n'est pas l'homme qui a pour cible la liste.

29. Đó là tới lượt sự ngu ngốc của quý vị.

À cause de votre idiotie.

30. Để tớ tới buồng gác và trình bày sự việc.

Je vais aller trouver un employé et je vais tout lui expliquer.

31. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Les risques pour le foetus sont extrêmement faibles.

32. Nhắm vào cả gia đình là 1 nỗ lực nguy cơ cao.

S'en prendre à des familles entières, c'est risqué.

33. Mấy cái tôi bắn hụt là tại vì tôi không nhắm thôi.

Je ne vise pas sur ceux que je rate.

34. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Ce n'est qu'à deux doigts de rien, pour la plupart des civils.

35. Sự đồi bại của họ thật sự đã xuống tới một mức độ tàn tệ!

Leur dépravation avait vraiment atteint le comble !

36. Sử dụng giao diện này cũng nhắm mục tiêu các khu vực:

Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles vous pourriez vouloir utiliser cette interface :

37. Vậy chúng ta hãy tiếp tục nhắm về sự sống đời đời, “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian”, và tiếp tục bước đi trong sự sáng của Đức Chúa Trời (Tít 2:11-14).

Aussi gardons les yeux fixés sur la vie éternelle en ‘répudiant les désirs de ce monde’ et en continuant à marcher dans la lumière divine. — Tite 2:11-14.

38. Anh đang nói tới một căn cứ Quân sự Nga đấy.

Vous parlez d'une base militaire Russe.

39. Ông Irenaeus nhắm vào việc bác bỏ các dạy dỗ của những tín đồ theo thuyết ngộ đạo vốn cho rằng mình có sự hiểu biết đặc biệt.

Irénée était bien résolu à réfuter les enseignements des gnostiques, qui prétendaient détenir une connaissance révélée spéciale.

40. Nếu quảng cáo nhắm mục tiêu đơn vị quảng cáo đặc biệt thì mục hàng cũng phải nhắm mục tiêu rõ ràng đơn vị quảng cáo đặc biệt để quảng cáo phân phát.

Si une création cible un bloc d'annonces spécial, l'élément de campagne doit également cibler explicitement celui-ci pour que la création soit diffusée.

41. Sự kiện tiếp thị lại ứng dụng cho phép bạn nhắm mục tiêu vào những người dùng đã cài đặt ứng dụng của bạn, dựa trên sự tương tác với các tính năng trong ứng dụng.

Les événements de remarketing pour les applications vous permettent de cibler les utilisateurs qui ont déjà installé votre application, en fonction de leurs interactions avec ses fonctionnalités.

42. Tới khi chúng ta đốt con búp bê, mọi sự đã trễ.

Au moment où nous avons brûlé la poupée, il était trop tard.

43. Tạo phân đoạn đại diện cho những người dùng bạn muốn nhắm mục tiêu.

Créez un segment représentatif des utilisateurs que vous aimeriez cibler.

44. Tìm hiểu cách cung cấp thông số nhắm mục tiêu đến luồng của bạn.

Découvrez comment fournir des paramètres de ciblage à votre flux.

45. Roy, tới gặp cộng sự mới của ông đi này. Nick Walker.

Roy, voici ton nouveau partenaire, Nick Walker.

46. Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

Le ciblage mis à jour devient effectif immédiatement.

47. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

Prends un stylo ou un crayon et ferme les yeux.

48. Tạo Phân đoạn đại diện cho những người dùng bạn muốn nhắm mục tiêu.

Créez un segment représentatif des utilisateurs que vous aimeriez cibler.

49. Chiến dịch quảng cáo của Karla nhắm mục tiêu toàn bộ tiểu bang Kentucky.

La campagne de Karla cible la Bretagne.

50. Trẻ em tới trường và về nhà dưới sự canh gác cẩn mật.

Les enfants des écoles étaient protégés.

51. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Par exemple, les différents codes de langue indiquent le ciblage linguistique.

52. Cột thứ hai cho biết cách thức mỗi quy tắc quảng cáo chung có thể chuyển thành quy tắc quảng cáo được nhắm mục tiêu bằng cách áp dụng các tiêu chí nhắm mục tiêu.

La seconde colonne indique comment transformer chaque règle générale en règle ciblée en appliquant des critères de ciblage.

53. Các quốc gia và lãnh thổ là đối tượng của các biện pháp trừng phạt của OFAC không thể được nhắm mục tiêu (và không xuất hiện như là loại trừ nhắm mục tiêu) trong AdMob.

Il est impossible de cibler (ni d'ajouter aux exclusions) les pays ou les territoires sanctionnés par l'OFAC dans AdMob.

54. Và chính điểm này khiến hiệu ứng trở thành một sự theo đuổi không ngừng tới sự hoàn hảo

C'est ce dernier point qui a fait des effets spéciaux une quête constante de la perfection.

55. Rồi đến thế kỷ 16, Công đồng ở Trent đã cổ võ phong trào Chống Cải cách và phần lớn nhắm vào việc chống lại sự Cải cách của Tin Lành.

Vint alors, au XVIe siècle, la Contre-Réforme décidée lors du concile de Trente et en grande partie destinée à combattre la Réforme protestante.

56. Tính di chuyền nạp đạn, yếu tố tâm lý nhắm nó, môi trường bóp cò.

Ses facteurs génétiques chargent l'arme, ses facteurs psychologiques visent, ses facteurs sociologiques pressent la détente.

57. Sự bền bỉ bao gồm lòng đam mê và sự kiên trì để đạt tới một mục tiêu dài hạn.

La ténacité, c'est la passion et la persévérance pour des objectifs à très long terme.

58. Cách tiếp cận truyền thống tới sự phát triển có 3 điểm then chốt.

Cette approche traditionnelle en matière de développement avait trois éléments clefs.

59. Sự quan tâm của cô ta tới đám thường dân quả là thú vị.

Son souci du bien-être des les gens ordinaires est intéressant.

60. Tôi chưa từng vào vùng chiến sự trong thời chiến, cho tới hôm nay.

Je n'ai jamais été dans une zone de guerre jusqu'à aujourd'hui.

61. Tôi nghĩ, chính sự tương tác đó đã dẫn tới máy tính cá nhân.

Je pense que ce fut cette interaction qui nous mena à l'informatique personnelle.

62. Tôi nhớ những tháp canh gác cao với những khẩu súng máy nhắm thẳng vào người.

Je me souviens de la haute tour de guet, et des mitraillettes pointées vers nous.

63. Năm ngoái, Hội Vô Diện nhắm vào 11 mục tiêu trong kinh doanh và chính quyền.

L'an dernier, les Sans Visage ont pris pour cible 11 personnalités des affaires et du gouvernement.

64. Để nhắm mục tiêu người đọc bằng các thiết bị cụ thể, hãy làm như sau:

Pour cibler les lecteurs qui utilisent des appareils spécifiques :

65. Nếu mục tiêu của bạn là bán sản phẩm và tiếp cận một loại đối tượng cụ thể, bạn nên thêm một vài phương pháp nhắm mục tiêu vào nhóm quảng cáo và đặt thành "Nhắm mục tiêu".

Si votre objectif est de vendre des produits et de toucher un type d'audience spécifique, ajoutez un petit nombre de méthodes de ciblage avec l'option "Ciblage" à votre groupe d'annonces.

66. Điều mặc khải này được nhắm vào các vị chức sắc chủ tọa của Giáo Hội.

Cette révélation s’adresse aux officiers présidents et aux membres de l’Église.

67. Lúc ra trận, ông ta luôn nói... " Mặc kệ chiến thuật, cứ nhắm thẳng vào địch. "

Au combat, il disait toujours: " Peu importent les manœuvres, foncez-leur dessus. "

68. Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

Certains membres de ma famille ont même participé à des activités paramilitaires.

69. Và điều hấp dẫn tôi tới Bắc Cực là sự dữ dội ở giữa biển.

Et ce qui me fascine à propos du Pôle Nord géographique, c'est qu'il est en plein milieu de l'océan.

70. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Pensez-vous sérieusement que ce est jusqu'à les normes de votre prédécesseur?

71. Mục hàng 1 nhắm mục tiêu vị trí "Động vật" chứ không phải vị trí "Thú cưng".

L'élément de campagne 1 cible l'emplacement "Animaux", mais ne cible pas l'emplacement "Animaux de compagnie".

72. Ông phải nhắm mắt lại, và chỉ tay về hướng mà ông nghe thấy tôi vỗ tay.

Vous devez fermer les yeux, et vous devez montrer où vous m'entendez taper des mains.

73. Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.

Les jeux vidéo entraînent des déficits d'attention et de concentration.

74. Bộ sưu tập một hoặc nhiều đơn vị quảng cáo có thể được nhắm mục tiêu theo nhóm.

Ensemble des blocs d'annonces qui peuvent être ciblés en tant que groupe.

75. Bạn có thể tạo một thẻ để phân biệt các tiêu chí nhắm mục tiêu cụ thể như:

Vous pouvez créer un tag pour distinguer des critères de ciblage spécifiques :

76. Chúng mày thật sự nghĩ tao ngu tới mức cấy con chíp vào đầu tao à?

Tu pensais que j'étais assez idiot pour m'implanter un de ces trucs?

77. Với sự cho phép của nữ hoàng, thần sẽ tới phương Bắc và đem nó về.

Si la reine le permet, j'irai au nord en capturer un.

78. Sự lãng phí này chiếm tới một nửa việc sử dụng than đá của chúng ta.

C'est la moitié de notre consommation de charbon.

79. Anh cũng thiết lập hai kết hợp tùy chỉnh để nhắm mục tiêu hai tập hợp khách hàng:

Il configure également deux combinaisons personnalisées afin de cibler deux groupes de clients :

80. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

Mais ce qui est vraiment dangereux à propos du scepticisme sur la vérité est que cela mène au despotisme.