1. Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

Je suis aussi bonne que mon frère en natation.

2. Nó được xem như ngang hàng với tennis, bóng bàn, cờ vua.

Au même titre que le tennis, le ping-pong ou les échecs.

3. Không, công đồng đó chỉ nâng Con lên ngang hàng với Cha, “đồng bản thể với Cha”.

Non, le concile de Nicée a seulement fait du Fils l’égal du Père, étant “de la substance du Père”.

4. Đừng cắt ngang!

Ne m'interromps pas.

5. Này, ko chen ngang!

Hé, on ne double pas!

6. Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất, với bản đồ định vị ngang dọc.

C'est de la surveillance de pointe, avec mapping horizontal et vertical.

7. Hay là ông cúi xuống ngang với con và nói bằng giọng ôn hòa, tha thiết?

Ou bien s’accroupir et lui parler avec douceur et gentillesse ?

8. Xếp hàng theo chiều ngang

Aligner les icônes horizontalement

9. Phóng đại đến chiều & ngang

Ajuster à la largeur

10. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

11. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

12. Liên kết theo chiều ngang.

Relié à la suite.

13. Xin lỗi đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

14. Phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

15. Mẹ xin phép cắt ngang...

Désolé de vous interrompre.

16. Scramble (1981) là game đầu tiên di chuyển theo chiều ngang với nhiều cấp độ khác biệt.

En 1981, Scramble devient le premier jeu en défilement horizontal présentant de nombreux et différents niveaux.

17. đã phản chiếu theo chiều ngang

miroir horizontal

18. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Désolé de vous déranger.

19. Đã phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

20. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Veuillez m'excuser.

21. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.

22. Chiều ngang và dọc của một khung.

C'est l'intervalle de temps imparti.

23. Xin lỗi vì cắt ngang như vậy.

Désolé de débarquer ainsi.

24. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

Je voulais pas vous interrompre.

25. Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

26. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

27. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

Mais me dérange plus.

28. Xin lỗi, không có ý cắt ngang.

Je voulais pas vous couper la parole.

29. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

Vous lui avez coupé la route.

30. Trong lần bay ngang qua Ganymede với khoảng cách gần nhất, tàu Galileo cách bề mặt Sao Mộc 264 km.

Lors de son survol le plus proche, G2, Galileo passa à seulement 264 km de la surface de Ganymède.

31. Chỉ một người hoàn toàn, ngang hàng với A-đam, mới có thể làm thăng bằng cán cân công lý

Seul un humain parfait, l’équivalent d’Adam, pouvait équilibrer la balance de la justice.

32. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

C'est près de la Décharge aux souvenirs.

33. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang.

Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.

34. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Veuillez m'excuser, Lord Stark.

35. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

L’un d’eux portait le drapeau américain.

36. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

miroir horizontal et vertical

37. Nó có đi ngang cách đây không lâu.

Il est passé il y a pas longtemps.

38. Tôi xin lỗi khi cắt ngang, thuyền trưởng.

Désolé de vous interrompre, capitaine.

39. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Miroir horizontal et vertical

40. Không 1 ai khác có thể chen ngang.

Personne n'avait une chance!

41. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Ma sœur, pourquoi tu interviens?

42. Nhưng chính việc Zola Budd ngang ngạnh chạy chân trần đã làm cho cổ vô cùng quyến rũ đối với tôi.

Mais c'était surtout son air provocateur en courant pieds nus qui m'attirait chez elle.

43. Và ở châu Phi, bệnh tim mạch gây con số tử vong ngang với dịch HIV/AIDS ở hầu hết các nước.

Et en Afrique, les maladies cardiovasculaires sont la cause d'autant de décès que le VIH et le SIDA dans la plupart des pays.

44. Và ở châu Phi, bệnh tim mạch gây con số tử vong ngang với dịch HIV/ AIDS ở hầu hết các nước.

Et en Afrique, les maladies cardiovasculaires sont la cause d'autant de décès que le VIH et le SIDA dans la plupart des pays.

45. Hai cửa, trước và sau, đối diện ngang nhau.

Deux portes, très bien placées.

46. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

Leur vol déplace de l'air.

47. Buổi trưa, tôi đi ngang qua họ trên đường.

Je les ai croisés en début d'après-midi.

48. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Donc voici une section du sang.

49. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

La soie est presque aussi large que la lame.

50. Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

Je ne voulais pas vous interrompre.

51. Xin lỗi đã cắt ngang, cái này cho ông.

Désolé de vous interrompre, mais c'est pour vous.

52. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Cet oiseau vole juste devant nous.

53. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Ça sera déjà bien si j'arrive à placer un mot.

54. Vì vậy những ẩn dụ của chúng ta ngang với trải nghiệm yêu một người đến bạo lực cực đoạn hay bạo bệnh.

Nos métaphores assimilent l'expérience d'aimer quelqu'un à de la violence extrême ou à une maladie.

55. Mảnh nhỏ đó có chiều ngang cũng hơn 15 dặm

Plus petits que la totalité, mais larges de 23 km chacun.

56. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

Vous êtes arrivé, il s'est échappé.

57. Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

Disparaître d'ici sans aucune trace?

58. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Désolé de vous avoir interrompus.

59. Thay đổi cỡ cửa sổ đang giảm theo chiều ngang

Diminution de l' empilement des fenêtres horizontale

60. Em sẽ không đi trừ khi ta ngang bằng nhau.

Je n'y vais pas à moins que nous soyons tous égaux.

61. Anh có chịu ngồi đó và đừng cắt ngang không?

Vous resterez assis sans m'interrompre?

62. " Đàn sếu như những con thuyền, trôi ngang bầu trời

Les cigognes bateaux petits volent haut dans la nue,

63. Thay đổi cỡ cửa sổ đang tăng theo chiều ngang

Croissance de l' empilement des fenêtres horizontale

64. Để đến đó, phải băng ngang một con suối nhỏ.

Suivre le sentier, traverser un petit ruisseau.

65. Em không định chen ngang lễ ăn mừng vừa rồi.

Je... ne voulais pas interrompre vos réjouissances.

66. Cái cửa trước hai cánh này này cùng thanh xà ngang với ba chiếc đèn tất cả đều đã được tống vào đống rác.

Cette porte d'entrée à double battant avec une imposte à trois vitres, était destinée à la décharge.

67. Khi trò chuyện với gia đình và bạn bè, bạn có hay cắt ngang để trả lời e-mail, điện thoại hoặc tin nhắn không?

Interromps- tu constamment tes conversations avec des membres de ta famille ou des amis pour répondre à un mail, à un appel ou à un texto ?

68. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

C'est plein de mauvaises herbes.

69. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Désolé de vous déranger.

70. EM CÓ biết đứa con trai hay con gái nào tỏ ra ta đây và ngang tàng không?— Em có thích chơi với chúng không?

CONNAIS- TU des garçons ou des filles qui essaient de faire les durs ? — Es- tu à l’aise en leur compagnie ?

71. Tôi không có ý cắt ngang lời đe dọa của ông.

Je ne voulais pas interrompre votre menace.

72. Nè, anh có thấy cái gì vừa bay ngang đây không?

Vous avez vu quelque chose voler par là?

73. Các cành nhánh của cây thường mọc ngang và rủ xuống.

Sans cesse, les wagonnets de mine montaient et descendaient.

74. Giờ làm sao ta có thể ngang bằng được, em trai?

Comment pourrons-nous être des égaux maintenant, mon frère?

75. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Merci d'avoir remis les pendules à l'heure.

76. Con Đường Tơ Lụa nổi tiếng, tức lộ trình giao thương dài 6.500 kilômét nối Đế Quốc La Mã với Trung Hoa, chạy ngang qua Cappadocia.

La célèbre route de la soie, voie commerciale de 6 500 kilomètres qui reliait l’Empire romain à la Chine, passait par la Cappadoce.

77. Chỉ là tình cờ lái xe ngang qua và thấy biển báo.

Je passais par là et j'ai vu le panneau.

78. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

La ligne au milieu est la frontière est de la réserve.

79. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

" C'est marrant, je ne faisais que passer par cette ville.

80. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

Ici il y en a une en travers du mollet.