1. Năm 1939, Đức chiếm đóng một phần Lithuania nơi chúng tôi sống.

En 1939, l’Allemagne s’est emparée de la partie de la Lituanie où nous vivions.

2. Access Industries đã mua lại một lượng lớn cổ phần của công ty năm 2013.

Access Industries a racheté une importante participation dans la société en 2013.

3. Vào tháng 12 năm 2002, Socks là một phần của cuộc diễu hành Giáng sinh Little Rock.

En décembre 2002, Socks fit partie de la parade de Noël de Little Rock.

4. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Voici plusieurs éléments, principalement notre politique sociale et quelques éléments du logiciel.

5. Và cho một phần nhỏ hơn, chúng tôi vẫn còn có thể tổ chức một phần ba của phần với một hàm nhỏ

Et pour une petite partie, nous pouvons encore tenir un tiers de la partie avec une petite mâchoire

6. Năm 2007, Access Industries mua phần lớn cổ phần của công ty truyền thông thể thao Perform Group.

En 2007 Access Industries a acquis une participation majoritaire dans la société de médias sportifs Perform Group.

7. Trong năm 1992, Valencia CF chính thức trở thành một công ty cổ phần thể thao, và giữ Hiddink là huấn luyện viên đến năm 1993.

En 1992, Valence CF devient officiellement une Sporting Limited Company et reconduit Hiddink comme entraîneur principal jusqu'en 1993.

8. Viện bảo tàng này tạo thành một phần của khu bảo tồn quốc gia Bắc Nga kể từ năm 1991.

Le musée fait partie du parc national du nord de la Russie depuis 1991.

9. Dù thế nào chăng nữa, thì một phần nhỏ của một phần trăm là không đủ.

Quelle que soit cette part, une fraction d'un pour cent n'est pas suffisante.

10. Đầu năm 2005, một phần của Nival hoạt động dưới cái tên Nival Interactive đã được mua lại bởi Ener1 Group, một công ty cổ phần có trụ sở tại Florida với giá khoảng 10 triệu USD.

Au début de l'année 2005, Nival est racheté par Ener1 Group, une société basée en Floride pour environ 10 M$.

11. Và bạn có thể thấy trong một vào năm, hơn 60 phần trăm những con chim non bị dầu bao phủ.

Vous pouvez voir que certaines années, plus de 60% de ces jeunes sont mazoutés.

12. Bia là một phần trong chế độ ăn uống hàng ngày của các Pharaoh Ai Cập cách đây hơn 5000 năm.

Les piments font partie de l'alimentation des Amériques depuis au moins 9 500 ans.

13. Sự bất công xã hội buộc khoảng một phần năm nhân loại sống suốt đời trong cảnh nghèo khó cơ cực.

Il y a aussi l’injustice sociale, qui condamne un humain sur cinq à vivre toute sa vie sous le seuil de la pauvreté.

14. Khu vực phân bố chính ở Argentina, một phần Uruguay, Paraguay, nam Bolivia và một phần Brazil.

Leur origine est l'Argentine, une partie de l'Uruguay, le Paraguay, le sud de la Bolivie et une partie de Brésil.

15. Nước cộng hoà Xô viết Belarus mất từ một phần tư tới một phần ba dân số.

La Biélorussie perd par exemple un quart de ses habitants.

16. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

« ses jambes, de fer ; ses pieds, en partie de fer et en partie d’argile.

17. Natasha, Inc., một nhà cung cấp nội dung, được thành lập vào tháng 12 năm 2005, trở thành một công ty trách nhiệm hữu hạn vào tháng 2 năm 2006 và được cổ phần hóa vào tháng 1 năm 2007.

Natasha, Inc., en tant que fournisseur de contenu, a été créée en décembre 2005, pour devenir une société anonyme (en) en février 2006 et démutualisée en janvier 2007.

18. Theo một cuộc thăm dò vào năm 1997 ở Pháp, một nước phần đông theo đạo Công Giáo, khoảng 40 phần trăm dân chúng nghi ngờ về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời vì nạn diệt chủng, chẳng hạn như những gì đã xảy ra ở Rwanda vào năm 1994.

” Dans la même veine, un sondage réalisé en 1997 en France, pays à dominante catholique, révèle que 40 % de la population doute de l’existence de Dieu en raison des génocides, comme celui perpétré au Rwanda en 1994.

19. Nippon Ichi Software thành lập vào tháng 9 năm 1991 ở Gifu, Nhật Bản, như một công ty phần mềm giải trí.

Nippon Ichi Software a été fondé dans la préfecture de Gifu en septembre 1991.

20. Năm 1993 Bob Young đã thành lập ACC Corporation, một doanh nghiệp chuyên bán các phần mềm phụ kiện Linux và UNIX.

En 1993, Bob Young a lancé la AAC Corporation, une société ayant pour but de vendre des accessoires logiciels pour Linux et Unix.

21. Tôi chào đời vào tháng 10 năm 1918 tại Hyvinkää, Phần Lan.

JE SUIS né en octobre 1918 à Hyvinkää, une ville de Finlande.

22. Năm 1854, Jaime Nunó biên soạn phần nhạc cho bài thơ của González.

En 1854, Jaime Nunó composa la musique qui accompagne aujourd'hui le poème de González.

23. Đây là một phần của công việc.

Ce sont les risques du métier.

24. Cổ phần của ông chưa bao giờ vượt quá giá 31 đô một cổ phần.

L'action Biocyte n'a jamais dépassé 31 dollars.

25. Trong những năm cuối cùng của chế độ quân chủ Stuart ông trở về Roma như một phần của một đại sứ quán cho Giáo hoàng Innocent XI.

Lors des dernières années du règne des Stuart, il retourne à Rome dans le cadre d'une ambassade auprès du pape Innocent XI.

26. Kể từ năm 1950, họ xuất bản trọn bộ hoặc một phần Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong hơn 120 ngôn ngữ.

Depuis 1950, ils ont publié Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau, en totalité ou en partie, dans plus de 120 langues.

27. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

Lorsque vous achetez des titres, ou actions, vous vous procurez une part de la société. ”

28. Thí dụ, để chống lại nạn đói trong một năm gần đây, “toàn thể lục địa [Phi Châu] nhận được sự trợ giúp chỉ bằng một phần năm số tiền dùng cho chiến tranh vùng Vịnh”, theo lời một cơ quan cứu trợ.

Dans la lutte contre la famine, par exemple, en l’espace d’une année “ l’ensemble du continent [africain] n’a reçu l’équivalent que d’un cinquième de l’argent dépensé pour la guerre du Golfe ”, a signalé une organisation humanitaire de premier plan.

29. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

Pour faire des tortillas, on commence par mélanger une mesure de grains de maïs avec deux mesures d’eau dans laquelle on a dissous environ 1 % de chaux.

30. Nó nhận được phần thưởng Eagle Scout (Hướng Đạo Chim Ưng) năm 14 tuổi.

À quatorze ans, il a reçu sa distinction d’Aigle scout.

31. Ngày 29 tháng Năm năm 1834: “Tôi nhận ra rằng một phần đoàn người của mình đã ăn bánh mì lên men chua trong khi tôi nhận được bánh mì ngon ngọt cũng từ một người đầu bêp.

29 mai 1834 : « J’ai découvert qu’une partie de mon groupe avait eu à manger du pain moisi alors que j’en avais eu du bon de la même fournée.

32. Đầu rắn lớn, có hình tam giác, trong khi phần cổ thu hẹp đáng kể: gần một phần ba chiều rộng phần đầu.

La tête est large et triangulaire, tandis que le cou est considérablement réduit : seulement un tiers de la largeur de la tête.

33. Nghĩa là ta đã chia viên thuốc thành năm phần bằng nhau rồi đấy!

Cela signifie que l'on a réussi à diviser l'antidote en cinq parts égales.

34. Ngày 1 tháng 10 năm 2008, Square Enix chuyển đổi thành công ty cổ phần và đổi tên thành Công ty Cổ phần Square Enix.

Le 1er octobre 2008, Square Enix se transforme en une holding et se rebaptise Square Enix Holdings.

35. 81 7 Con cái —một trách nhiệm và một phần thưởng

81 7 Les enfants — une responsabilité et une récompense

36. Ảnh đã bỏ lại một phần con tim.

Une part de lui est restée ici.

37. Đây cũng là phần duy nhất có năm thay vì bốn phương án trả lời.

De plus, il n'y a plus que trois propositions de réponse au lieu de quatre.

38. Năm 1985 Penair mua hết cổ phần của Air Transport Services của thành phố Kodiak.

En 1985, PenAir acquiert tous les actifs d'Air Transport Services (ATS) de Kodiak.

39. Phần lớn khối lượng công việc được tiến hành từ năm 1594 đến năm 1610 trong đó đáng chú ý là việc xây dựng một sảnh lớn (grande galerie) nối liền Louvre và Tuileries.

Un ambitieux chantier se met alors en place entre 1594 et 1610 : la Galerie du bord de l'eau ou Grande galerie, qui réalise la jonction entre Louvre et Tuileries.

40. Phần đường đầu tiên với một làn mỗi chiều đã được đưa vào sử dụng giữa cửa ô Bercy và Joinville-le-Pont vào năm 1974.

Une première section à chaussée unique par sens a été mise en service entre la porte de Bercy et Joinville-le-Pont en 1974.

41. Ờ, một phần Pollos cơ bản và một cốc cà phê, đen.

Un menu classique et un café, sans lait.

42. Tuy nhiên, vào năm 1 TCN, đã có nguyệt thực toàn phần vào ngày 8 tháng 1 và nguyệt thực bán phần vào ngày 27 tháng 12.

Cependant, en l’an 1 avant notre ère, il y a eu une éclipse totale de lune le 8 janvier et une éclipse partielle le 27 décembre.

43. Giải được Ban chấp hành của Hội liên hiệp Toán học quốc tế thành lập năm 1981, để vinh danh nhà toán học Phần Lan Rolf Nevanlinna, người đã qua đời một năm trước đó.

Le prix a été mis en place en 1981 par l'Union mathématique internationale en l'honneur du mathématicien finlandais Rolf Nevanlinna, mort un an auparavant.

44. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

Politique étrangère.

45. Năm 1997, Access đã mua lại 40% cổ phần của công ty dầu tại Nga TNK.

En 1997, Access a pris une participation de 40% dans la compagnie pétrolière russe TNK.

46. Một phần trong thỏa thuận của bọn anh đấy.

Ça fait partie de notre accord.

47. Atlassian là một công ty phần mềm của Úc.

Atlassian est une entreprise australienne de logiciels.

48. Ta đi từ 25 phần trăm thành thị tới 75 vào những năm đầu hậu chiến.

La population urbaine est passée de 25% à 75% au début de l'après- guerre.

49. 10 Nó lớn lên thấu tận cơ binh trên trời, và làm cho nhào xuống đất một phần cơ binh và một phần tinh tú.

10 Et elle continua de grandir jusqu’à l’armée des cieux, si bien qu’elle fit tomber à terre quelques-uns de cette armée et quelques-unes des étoiles, et elle se mit à les piétiner.

50. Cổ bản này bao gồm cả phần Kinh Thánh tiếng Do Thái cổ và phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, ngoại trừ một vài phần bị thất lạc.

Ce codex contient le texte complet des Écritures hébraïques et des Écritures grecques chrétiennes, à l’exception de quelques portions qui ont été perdues avec le temps.

51. Trong một cuộc chiến sau đó, một phần thư viện Alexandria bị cháy.

Au cours de ces épisodes, la bibliothèque d'Alexandrie est incendiée.

52. Năm 1981, Campuchia đã mở một phần mới được sửa chữa của Quốc lộ 1 chạy về phía đông nam từ Phnôm Pênh đến biên giới Việt Nam.

En 1981, le Cambodge ouvre une nouvelle section de la route nationale 1 près de la frontière avec le Viet Nam.

53. Daniel Brown bị chôn một phần trên cồn cát cạn.

Daniel Brown était partiellement enterré dans une dune de sable.

54. Cách thích hợp để cắt giảm mềm Jaws phần một:

La façon de couper des mors doux première partie:

55. Giữa năm 1874 và 1961 của Đại học Otago là một phần của Đại học New Zealand, và ban hành văn bằng bằng tên của đại học này.

Entre 1874 et 1961, l'université d'Otago faisait partie de l'université de Nouvelle-Zélande et délivrait des diplômes sous ce nom.

56. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

Suivait une série de cinq brefs discours à l’intention des diplômés.

57. Những ai làm thế thì đến cuối năm sẽ đọc xong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.

Ceux qui s’y tiennent auront achevé à la fin de l’année la lecture des Écritures grecques chrétiennes.

58. ▪ “Vì sắp đến năm 2000, ông / bà cảm thấy hy vọng hay có phần nghi ngại?

▪ “ À l’approche du nouveau millénaire, avez- vous de l’espoir ou des doutes ?

59. Một phần khí ga sẽ thoát ra qua chỗ này.

Du gaz s'échappait par là.

60. Cô ấy cũng là một phần của bộ sưu tập?

Quelle mouche vous a piqué?

61. Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

Ensuite, il faut effectuer une simulation informatique de cette machine et enfin la construire au Musée des Sciences.

62. 'Hẳn là có một thành phần bản năng sinh học'?

" Un composant dans leurs gènes? "

63. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

En fait c'est pour un tiers génétique.

64. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

J'ai perdu un bout de ma vessie à Guadalcanal.

65. Luôn luôn là theo một hệ thống chia phần trăm.

Toujours par le système de pourcentage.

66. 20 Cái sừng nhỏ “lớn lên đến cơ-binh trên trời; làm cho đổ xuống đất một phần cơ-binh và một phần trong các ngôi sao”.

20 La petite corne “ continua de grandir jusqu’à l’armée des cieux, si bien qu’elle fit tomber à terre quelques-uns de cette armée et quelques-unes des étoiles ”.

67. (Ngoài danh sách trên, một số ngôn ngữ và thổ ngữ dùng một dạng của danh Đức Chúa Trời trong phần chú thích hoặc phần chú giải).

(Dans un certain nombre d’autres langues et dialectes, une forme ou une autre du nom divin figure dans des notes ou des commentaires du texte biblique.)

68. Rồi bạn nhìn thấy một hàng rào cao ngăn một phần của công viên.

Tout d’un coup, tu vois une clôture très haute qui empêche d’accéder à une partie du parc.

69. Phần lớn họ là nữ giới, dù những năm gần đây đã nổi lên nam giới bán dâm.

Cette population est essentiellement féminine, bien qu’on constate depuis quelques années une émergence de la prostitution masculine.

70. Trên tổng số 23 triệu lượt di chuyển cơ giới hàng ngày trong năm 2001, xe đạp chỉ chiếm một phần nhỏ khoảng 1,31% với 302.000 lượt di chuyển.

Sur les vingt-trois millions de déplacements mécanisés quotidiens en 2001, la part du vélo reste faible représentant 1,31 % du total avec 302 000 déplacements.

71. Vào tháng 12 năm 2015, Chan và Zuckerberg cam kết tặng 99 phần trăm cổ phần Facebook của họ, trị giá 45 tỷ đô la, cho Sáng kiến Chan Zuckerberg, một công ty hành động chính trị tập trung vào sức khỏe và giáo dục.

En décembre 2015, ils ont promis de donner 99 % de leurs actions dans Facebook, d’une valeur de 45 milliards de dollars, à la Chan Zuckerberg Initiative, une compagnie philanthropique qui se concentre sur les secteurs de la santé et de l'éducation.

72. Các biến cố kể ra trong Phần BẢY xảy ra trong khoảng thời gian độ chừng 32 năm.

La 7e partie embrasse une période de 32 ans environ.

73. Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.

Une petite partie de la composition typographique de l’édition de 1830 du Livre de Mormon était basée sur le manuscrit original, le reste étant basé sur le manuscrit de l’imprimeur, qui était une copie du manuscrit original.

74. Thí dụ, cách đây 50 năm ở Ba Tây, 70 phần trăm dân số sống ở ngoại ô.

Voici un exemple: au Brésil, il y a 50 ans, 70 % de la population vivait à la campagne.

75. Sau khi có sự cơ giới hóa trong nền nông nghiệp của Phần Lan trong những năm 1960 và đầu năm 1970, tuy nhiên, nó không phải là rõ ràng nếu Ngựa Phần Lan sẽ làm cho quá trình chuyển đổi thành một con ngựa cưỡi, mặc dù việc sử dụng lâu dài của các giống ngựa của kỵ binh Phần Lan đã chứng minh nó rất phù hợp cho công việc.

Après la mécanisation de l'agriculture finlandaise dans les années 1960 et 1970, cependant, il n'était pas clair si le finlandais ferait la transition vers équitation, même si l'utilisation à long de la race par la cavalerie finlandaise l’avait prouvé bien adapté pour ce travail.

76. Nó chỉ là một phần trong cuộc phiêu lưu này thôi

Cela fait partie de l'aventure.

77. Đồ thị này là giá trị lợi nhuận của công ty ở 40 năm trước là một tỷ lệ phần trăm của doanh số và bạn có thể thấy chúng tôi ở tầm cao của 40 năm là 12.5%.

Ce graphique montre les bénéfices d'entreprises remontant à 40 ans, en tant que pourcentage des revenus, et vous pouvez voir que nous sommes au sommet des 40 dernières années à 12,5%.

78. Một điểm khác giúp chúng ta tin chắc điều này là sự kiện một số bản sao Kinh-thánh phần Hy-lạp được chép lại chỉ trong vòng một trăm năm sau khi bản nguyên thủy được viết ra.

Un autre point qui nous en donne l’assurance est que certaines copies manuscrites des Écritures grecques chrétiennes remontent à moins d’un siècle de la rédaction des originaux.

79. Một số tôn giáo chấp nhận Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ và gạt bỏ Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

Celles qu’il connaissait ne s’appuyaient, dans le meilleur des cas, que sur une partie des Écritures.

80. Nhưng có một điều gì làm tôi sung sướng bội phần.

Mais j’ai une double raison d’être heureuse.