1. CA: Ba mươi phần trăm một năm.

CA:每年30%。 MS:但是那时养蜂人会把他们的蜂巢分出来。

2. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

有一些要素, 主要是社会政策和软件的一些元素。

3. Tác phẩm này bao gồm phần học vần (xuất bản năm 1783), phần ngữ pháp (1784), và phần đọc truyện ngắn (1785).

於是他着手写一部三册的概略《英语语法》,由一册拼写(1783年出版),一册语法(1784年出版),一册阅读(1785年出版)组成。

4. “Trong 25 năm qua, sinh hoạt con người đã hủy phá một phần ba thế giới thiên nhiên”.

世界自然基金会报道:“过去25年,地球大自然的三分之一都给人类破坏了。”

5. Năm 2013, một số phần bờ biển của Queensland bị lũ lụt, khiến 70 Nhân Chứng mất nhà cửa.

2013年,昆士兰的一片海岸地区洪水泛滥,70个耶和华见证人无家可归。

6. Đặc biệt phần dưới không nước và khô quanh năm.

特别是河谷的下游,终年都是干旱无水的。

7. Các trận cháy rừng xảy ra trong công viên mỗi năm; trong trận cháy rừng năm 1988, gần một phần ba công viên bị đốt cháy.

公园内每年都会发生山火,其中最大的一次是1988年黄石公园大火,公园内近三分之一的面积被烧毁。

8. Là một phần trong lãnh thổ tự trị của Gabriele Maria Visconti sau năm 1399, Pisa sau đó đã được bán cho Firenze vào năm 1402.

1399年,比薩成為維斯孔蒂家族的自治領,1402年售予佛羅倫斯。

9. Viện trợ như một phần trong thu nhập quốc dân bất thình lình ở mức cao bằng cả 40 năm.

援助作为国民收入的一部分 突然就上升到了40年来的最高点

10. Dù thế nào chăng nữa, thì một phần nhỏ của một phần trăm là không đủ.

无论如何 一个百分点中的一小部分是不够的

11. Và bạn có thể thấy trong một vào năm, hơn 60 phần trăm những con chim non bị dầu bao phủ.

你看到有些年份,超过百分之六十的 幼鸟被石油污染。

12. Ta phân loại các mảnh nhựa thành các nhóm kích cỡ khác nhau, từ năm milimet đến một phần ba milimet.

我们将塑料碎片按体积大小分成不同类别 从5毫米到1/3毫米

13. Năm 1993 Bob Young đã thành lập ACC Corporation, một doanh nghiệp chuyên bán các phần mềm phụ kiện Linux và UNIX.

1993年,Bob Young(英语:Bob Young (businessman))成立了ACC公司,这是一家邮购公司,主要业务是出售Linux和Unix的软件附件。

14. Tôi chào đời vào tháng 10 năm 1918 tại Hyvinkää, Phần Lan.

我1918年10月在芬兰的许温凯出生。

15. Từ tháng 11 năm 2004 - 2008, tên miền trang the MacPlay.com đã được dùng làm một cửa hàng bán lẻ phần mềm.

从2004年11月到2008年,MacPlay.com成为一个软件零售网站。

16. Từ năm 1643 đến năm 1650, quyền lực chính trị phần lớn nằm trong tay Đa Nhĩ Cổn.

自1643年至1650年,政治权力主要掌握在多尔衮手里。

17. Một số nguyên Gauss là một số phức với phần thực và phần ảo đều là các số nguyên.

高斯整數是實數和虛數部分都是整數的複數。

18. Đến năm 2015, chúng tôi sẽ là 100 phần trăm tốt hơn bông.

到2015 年,我们会 100%的更优质棉花。

19. Đầu năm 2007, hãng đã bán ra 55% cổ phần cho công chúng.

2007年初,阿拉伯航空成功面向公众发售其55%的股份。

20. Mãi đến năm 1740, do vua Phổ can thiệp nhiều lần, những người bị trục xuất này mới được đền bù một phần.

直到1740年,幸存的被驱逐者才在普鲁士国王的多次交涉下获得了一部分赔偿。

21. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

有一本股市指南这样解释说:“股票是切成一块一块的企业馅饼,你买了股票,或者股份,就等于拥有了那家公司的一部分。”

22. Nghĩa là ta đã chia viên thuốc thành năm phần bằng nhau rồi đấy!

那就表示,我們把解藥 完美地分成五份了!

23. 1 Bản cập nhật bảo mật và phần mềm của Pixel trong 3 năm.

1 提供 3 年 Pixel 軟體及安全性更新。

24. Hơn một triệu rưỡi người đã chết đói ở miền Ben-gan bên Ấn-độ trong những năm 1943-44 một phần cũng tại thế-chiến thứ hai này.

1943至1944年,在一场部分由于世界大战所造成的饥荒中,印度的孟加拉有超过一百五十万人饿死。

25. Theo Trung tâm Kiểm soát bệnh tật, toàn bộ một phần ba số trẻ em được sinh ra sau năm 2000 sẽ bị béo phì.

根据疾病控制中心的数据 三分之一的2000年后出生的孩子 将来会患上糖尿病

26. Năm 2002 đổi thành phần mở đầu tông màu da cam và năm hình tròn năm màu, lần lượt viết chữ "Khoái lạc đại bản doanh".

2002年改版为浅黄色五色圆片头,五色圆各分别写着“快乐大本营”五个字。

27. Họ cũng phát hành một phần nhạc đệm.

他们还出版了音乐乐谱。

28. Tuy nhiên, Quân đoàn Tiệp Khắc chiếm được thành phố vào ngày 1 tháng 1 năm 1919, và biến nó thành một phần của Tiệp Khắc.

不过,捷克斯洛伐克军团于1919年1月1日占领了该市,使其成为捷克斯洛伐克的一部分。

29. Một tài liệu khác cho biết tỷ lệ thất nghiệp của dân gốc Phi Châu tại Nam Phi lên đến 47,8 phần trăm trong năm 2002!

一份资料说,2002年,南非的非洲裔人口中,失业率已高达百分之47.8。

30. Bóng chày luôn là một phần của đời tôi.

棒球一直是我生命中不可缺少的部分。

31. Một phần tử quan trọng là tôn giáo giả.

一个重要部分是伪宗教。

32. Jasmine, 25 tuổi, là một phần của một thế hệ mà bận bịu cả về chính trị và xã hội hơn bất cứ thế hệ nào chúng ta biết 50 năm qua.

Jasmine,25岁, 她属于50年之内最关注 政治与社会的一代人。

33. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

实际上, 硬件开源是一个协议

34. Vào tháng 4 năm 1990, Pixar bán mảng phần cứng, bao gồm tất cả công nghệ phần cứng và phần mềm hình ảnh độc quyền, cho Vicom Systems, và chuyển giao 18 trong số gần 100 nhân viên.

1990年4月,皮克斯向Vicom Systems出售其硬件部门,包括所有的专有硬件技术和图像处理软件,并从100名员工中裁员18人,将办公地点从圣拉斐尔迁到里士满。

35. 9 Thế thì, trong một khoảng thời gian hơn 1.600 năm từ Môi-se trở về sau, khoảng 40 người đã góp phần vào việc ghi chép Kinh-thánh một cách hòa hợp.

9 从摩西的时候开始,在一段1600年的期间,大约有40个人参与写圣经的工作而写成了圣经中和谐一致的记录。

36. Vào 1914, kênh đào Houston được nạo vét để cho Houston một cảnh nước sâu, vượt qua khỏi cảng Galveston đã bị phá hoại một phần trong cơn bão Galveston vào năm 1900.

1914年,休士頓運河已挖掘出一個休斯敦深水港,以取代在1900年被大颶風破壞的加爾維斯頓港。

37. 64 Và họ không được nhận kém hơn năm mươi đô la cho một cổ phần trong ngôi nhà đó, và họ được phép thu nhận mười lăm ngàn đô la từ bất cứ người nào mua cổ phần trong ngôi nhà ấy.

64他们接受的那家宅的股金,每股不得少于五十圆,而他们被许可从任何一个人身上,接受那家宅一万五千圆的股金。

38. So với tổng số người có mặt tại buổi Lễ Kỷ-niệm năm 1985, tại sao chỉ có một số ít đã dự phần ăn bánh uống rượu?

因此,难怪去年普世有7,416,974名耶和华见证人和他们的朋友看出聚集起来举行主的晚餐的重要性。

39. Đó là một phần rất quan trọng của dữ liệu.

因此这是个非常重要的数据。

40. Bạn có biết rằng trái đất chỉ nhận được ít hơn một phần năm trăm triệu số nhiệt lượng và ánh sáng mà mặt trời tỏa ra không?

但你是否知道,太阳所发出的热和光,只有五亿分之一 达到地球上呢?

41. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

继开场白以后,有一连五个简短的演讲特别向应届毕业生发表。

42. Tôi sẽ chạy nước rút một phần tư dặm cuối.

我 跑 完 最后 四分之一 英里 。

43. Phần dưới nước thì được chụp trong một hố đá.

水下的部分摄于一个采石场

44. Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

第三部分是那个机器的一个电脑模拟系统 最后一部就是在科学博物馆真正把机器造出来

45. 'Hẳn là có một thành phần bản năng sinh học'?

「 很 顯然 , 跟 他們 的 天性 有 關連 」

46. 2 Tham gia bình luận: Trong chương trình năm nay, phần cử tọa tham gia bình luận các điểm Kinh Thánh nổi bật sẽ được cộng thêm một phút.

2 发表评论 这一年,“经文选讲”环节会多拨一分钟让听众评论。

47. Năm 1942 Hội xuất bản bản dịch King James Version có những phần tham khảo in bên lề.

1942年,守望台社出版了附相关经文的《英王钦定本》。

48. Vào ngày 7 tháng 7 năm 2007 Akon đã biểu diễn tại phần bên Mỹ của Live Earth.

2007年7月7日,Akon於紐約市舉行的Live Earth中演出。

49. Vào năm 1900, 80 phần trăm người theo đạo Đấng Christ là người Châu Âu hoặc Bắc Mỹ.

1900年,自称基督徒的人计有百分之80是欧洲人或北美洲人。

50. Thí dụ, cách đây 50 năm ở Ba Tây, 70 phần trăm dân số sống ở ngoại ô.

举个例,在50年前,巴西有百分之70的人口是住在市郊的,但现在百分之70巴西人都是住在城市里。

51. Một năm trở thành mười năm

一年变成十年

52. Thành phần lõi Mặt Trăng không đặc chắc, nhưng phần lớn tin rằng nó gồm một lõi sắt kim loại với một lượng nhỏ lưu huỳnh và niken.

月球核心的成分仍然不明,但多數都相信其組成金屬鐵的合金與少量的硫和鎳。

53. Dường như sự bấp bênh là một phần trong cuộc sống.

人生看来变幻莫测,没有什么是肯定的。

54. Cha tôi là một phần của chiến dịch vũ trang đó.

我父亲当时就在那 时刻为战争准备着

55. Nó là một phần của Chiến tranh tại Tây Bắc Pakistan.

是滇西缅北战役中的一部分。

56. Vật đó là một phần gọi là tôn giáo của họ.

那 属于 他们 所谓 的 宗教

57. Tuy nhiên, phần cứng vẫn có một số khác biệt nhỏ.

但其硬件还是略有差别。

58. Một trình duyệt trong trường hợp phần mềm dựa trên web.

基于Web的软件使用的浏览器。

59. Nhưng bà còn nhận được một phần thưởng lớn hơn nữa.

但她甚至获得更大的奖赏。

60. Những chậm trễ và đội chi phí khiến giá cổ phần giảm; trong những hoạt động thử nghiệm tháng 10 năm 1994 giá cổ phần ở mức thấp nhất trong lịch sử.

工程的延迟和超支导致股价下跌;在1994年10月的演示运行期间股价跌至历史最低点。

61. Dân số Hispanic trong bang tăng 92% trong giai đoạn từ năm 2000 đến năm 2010, với hai phần ba số người Hispanic sống tại Bắc Virginia.

从1990年到2006年,弗吉尼亚州的西班牙人增加了三倍,他们中有三分之二的人住在弗吉尼亚北部地区。

62. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

据估计,环球各地每年约售出五百万株兰花,当中百分之20是人们直接从田野间采撷的。

63. Từ khi có thông lệ dùng máu, ‘phần lớn các cuộc nghiên cứu báo cáo một tỷ lệ tử vong 10 phần trăm’.

自从输血成为习惯的治疗法以来,‘大部分大规模的研究均报道百分之10的死亡率。’

64. Với phần còn lại của thế giới, hắn là một cảnh sát.

我們 殺 了 警察 會 被 到 處 通緝

65. Thức ăn của Wakin không cần một khẩu phần ăn đặc biệt.

沙莫尼没有特别的菜肴。

66. Bài hát được phát hành như là đĩa đơn quảng bá vào ngày 5 tháng 10 năm 2010, là một phần trong Countdown to Speak Now, một chiến dịch độc quyền được khởi động bởi iTunes Store.

」歌曲于2010年10月5日作为宣传单曲发行,作为由iTunes Store推出的独家活动专辑《爱的告白》「倒计时」的一部分。

67. Một chương trình để tăng kỹ năng tính toán với phần trăm

锻炼您计算百分比的程序

68. Bệnh này có thể khiến một người bị lở loét và mất đi một phần thịt.

这种病甚至能使人的肌肉剥落。

69. Thậm chí cho người đứng đầu Goldman Sachs, ít nhất một phần.

即使是高盛公司的老板, 也有分享的部分。

70. • Cùng đọc một phần của chương trình đọc Kinh Thánh hằng tuần.

● 一起阅读每周经文的部分内容。

71. Một máy tính có thể có nhiều chip có phần sụn BIOS.

一台電腦系統可以包含多個BIOS韌體晶片。

72. Đúng, Xương chậu của tôi giờ là một phần của nhím biển.

是的, 现在我的骨盆有一部分是海胆了。

73. Những chương trình hiện nay cho phép người dùng trả phí hàng tháng hoặc hàng năm để sử dụng một phần mềm ứng dụng mà không phải cài nó vào ổ cứng.

这些程序允许用户每月或每年支付使用软件应用程序的费用,而无需将其安装在本地硬盘驱动器上。

74. Và những phần trăm này là so với tình trạng ban đầu, thời kì trước công nghiệp hoá, năm 1750.

这些百分比是相对于最初状态来说的, 即工业革命前期,1750年。

75. Hàng ngàn bản LP sau đó đã được tái bản với phần bìa mới, trong khi album với phần bìa gốc sau này từng được bán đấu giá tới 10.500 $ vào tháng 12 năm 2005.

之后的上千张唱片用新封面粘在原封面之上发行,而一张未剥皮的原版唱片在2005年12月的一场拍卖会中卖出了$10,500的高价。

76. Chúng ta đều có thể trở thành một phần của bánh xe đó.

我們都能成為那齒輪的一部分。

77. Phần hai là cũng sẽ -- sẽ có một thời gian chuyển giao dài.

其次,会有一段过渡时期—— 这段时间也会很长。

78. Xem qua một số phần của Buổi họp công tác trong tháng và cho thấy những phần đó liên quan thế nào đến chủ đề.

说明这个月传道工作聚会的节目与本月主题的关系。

79. Do cơ giới hóa nông nghiệp các nhà huấn luyện ngựa kỵ binh Phần Lan trong nửa sau của thế kỷ 20, dân số Ngựa Phần Lan giảm mạnh từ mức cao chỉ hơn 400.000 cá thể trong năm 1950 xuống mức thấp 14.100 đầu con vào năm 1987.

由于在20世纪下半叶农业工具化和军队骑兵的解除,芬兰马的数量从1950年代高峰期的40万匹跌至1987年时的1万4千多匹。

80. Cửu Nhãn sẽ góp phần tạo ra một trật tự thế giới mới.

三天 後 , 東京 有場 安全 會議 討論 新 的 世界秩序