1. CA: Ba mươi phần trăm một năm.

크리스 앤더슨: 일년에 30%요. 마르라 스피박: 하지만 양봉업자들이 벌집을

2. Một phần năm những người nghèo nhất có mức thu nhập bằng 3,5 phần trăm”.

··· 가장 가난한 5분의 1이 벌어들인 소득은 전체 가구 소득의 3.5퍼센트였다.”

3. Nếu trả tiền “lời một phần trăm” mỗi tháng, hẳn sẽ tương đương 12 phần trăm một năm.

이자를 매달 “백분의 일”씩 물렸다면 이율은 일 년에 12퍼센트가 될 것입니다.

4. Việc cho ra đời một phần mềm thường mất vài năm.

소프트웨어를 입수하는 데에만 수 년이 걸리죠.

5. Một phần ba trong số trẻ em đó dưới năm tuổi.

그런 어린이들의 3분의 1은 다섯 살도 채 되지 않았다.

6. Năm 1939, Đức chiếm đóng một phần Lithuania nơi chúng tôi sống.

1939년, 독일은 리투아니아에서 우리가 살고 있던 지역을 점령하였습니다.

7. (Cười) Luôn luôn có một số ít người, khoảng năm phần trăm.

(웃음) 항상 적어요. 한 5% 정도 되는군요. 좋아요, 자 신사 여러분,

8. Một phần mười lợi tức hằng năm của một người được dâng cho Chúa qua Giáo Hội.

교회를 통하여 주께 드리는 한 사람의 연간 이익금의 십분의 일.

9. Thí dụ, một buổi họp công tác có thể có năm phần khác nhau.

예를 들어 봉사회에 다섯 부분이 있다고 하자.

10. Năm 1990, phần còn lại được lưu giữ như là một đài kỉ niệm.

1990년에 생가가 복원되고 기념관이 건립되었다.

11. Kể từ năm 1981, nhiều phần nhỏ (chiết ra từ một trong bốn thành phần chính) đã được phân lập để sử dụng.

1981년 이래로 여러 가지 분획(네 가지 일차 성분 중 하나에서 채집한 분리된 요소들)을 분리해서 사용할 수 있게 되었습니다.

12. Đó là quyển sách xưa nhất mà một phần được viết cách đây khoảng 3.500 năm.

그 책은 가장 오래 전에 기록된 책으로서, 그 책의 일부는 약 3500년 전에 기록되고 있었습니다.

13. Mỗi năm, toàn bộ hoặc một phần Kinh Thánh được phát hành khoảng 60 triệu bản.

매년 성서 전권이나 그 일부가 약 6000만 권이나 배부됩니다.

14. * Trong một chùm hình cầu, các ngôi sao dày đặc, cách nhau khoảng một phần mười năm ánh sáng.

* 구상 성단 안에 있는 별들은 약 10분의 1광년 간격으로 촘촘하게 모여 있습니다.

15. Thí dụ, tại một xứ ở Trung Phi, vật giá tăng vụt đến 8.319 phần trăm chỉ trong một năm!

예를 들어, 중앙 아프리카의 한 나라에서는 한 해 동안에 물가가 8319퍼센트나 치솟았다!

16. Vào năm 1935, có thông báo hào hứng nào, và đó là một phần của điều gì?

1935년에 무엇에 대해 널리 알리는 감동적인 일이 있었으며, 그것은 무엇의 성취로 있었던 일이었습니까?

17. Một phần câu trả lời được tìm thấy qua bài thơ của Veronica Mason, xuất bản năm 1929.

1929년에 출판된 베로니카 메이슨의 시(詩)를 보면 어느 정도 답을 얻을 수 있습니다.

18. Anh Harteva, sinh năm 1882, là một trong những Học viên Kinh Thánh đầu tiên ở Phần Lan.

1882년에 태어난 하르테바 형제는 핀란드 최초의 성경 연구생들 중 한 사람이었습니다.

19. Do đó, năm con gái của ông xin Môi-se cho họ “một phần đất” trong Đất Hứa.

그래서 그의 다섯 딸은 약속의 땅에서 자신들에게 “소유물”을 달라고 모세에게 요청했습니다.

20. “Trong 25 năm qua, sinh hoạt con người đã hủy phá một phần ba thế giới thiên nhiên”.

“지난 25년 동안 인간의 활동으로 인해 자연계의 3분의 1이 파괴되었다.”

21. GNU Project phát hành GNU gettext, một phần mềm tự do triển khai hệ thống vào năm 1995.

GNU 프로젝트는 1995년에 이 시스템의 자유 소프트웨어 구현물인 GNU gettext를 공개하였다.

22. Từ năm 1996 đến năm 2000, con số tuyển sinh tăng 48 phần trăm...

그러한 학교들의 입학률이 1996년부터 2000년 사이에 48퍼센트나 증가했다.

23. Cách đây nhiều năm, cha tôi cất một căn nhà gỗ nhỏ trên một phần đất nông trại nơi ông lớn lên.

수년 전, 제 아버지는 어린 시절을 보내신 목장 부지 한쪽에 작은 오두막을 지으셨습니다.

24. Trong ít hơn 200 năm, bạn đã biết, chỉ trong một vài thế hệ, chúng tôi đã đi từ 200 -- 100 phần trăm, 95 phần trăm người nông dân đến ít hơn 2 phần trăm nông dân.

불과 200년도 지나지 않았는데, 농업종사자의 수가 95퍼센트에서 무려 2퍼센트 미만으로 떨어졌습니다.

25. Năm 2013, một số phần bờ biển của Queensland bị lũ lụt, khiến 70 Nhân Chứng mất nhà cửa.

2013년에 퀸즐랜드의 해안 지대에 홍수가 나서 70명의 증인이 집을 잃었습니다.

26. Nó là một phần của dự án tôi bắt tay thực hiện vào năm 2014 tên là Good Country.

이것은 제가 2014년 설립한 '좋은 나라'라고 부르는 프로젝트의 일환입니다.

27. Đặc biệt phần dưới không nước và khô quanh năm.

특히 아래쪽 골짜기는 일년 내내 물이 없는 건조한 지역이다.

28. Trước hết, phần lớn họ được sinh ra trong những năm 80 và 90 theo chính sách một con.

첫째, 그들은 대부분 8, 90년 대의 한 자녀 정책 하에서 태어났습니다

29. Ông nhắc đến năm khu đất thuộc phần đất này.

그 기록에서는 그 지역의 다섯 부분이 언급됩니다.

30. Mỗi phần thu âm kéo dài chưa đầy năm phút.

각 강연의 길이는 5분을 넘지 않았습니다.

31. Tới năm 1914 thì Kinh-thánh hoặc một phần của Kinh-thánh đã được xuất bản trong 570 thứ tiếng.

이미 1914년경에 성서의 전역 혹은 부분역은 570개 언어로 발행되었습니다.

32. Sau năm năm nguy cơ chết vì ung thư phổi sụt xuống khoảng 50 phần trăm.

5년 후에는 폐암으로 사망할 위험성이 50퍼센트 줄어들 것입니다.

33. Khoản tiền hoàn lại một phần chỉ được hỗ trợ đối với đơn đặt hàng sau tháng 3 năm 2018.

또한 2018년 3월 이후에 주문한 내역만 부분 환불할 수 있습니다.

34. Một micrôn bằng một phần ngàn milimét.

1미크론은 1밀리미터의 1000분의 1이다.

35. Phần này bao gồm một cái nhìn tổng quát, ngắn gọn và bổ ích về lịch sử hiện đại của Nhân-chứng từ năm 1870 đến năm 1992.

이 부분에는 1870년부터 1992년에 이르는 증인의 현대 역사에 대한 간결하고도 유익한 개요가 들어 있다.

36. Theo tạp chí Bibelreport tháng 6 năm 2002, Kinh Thánh đã được dịch ra 2.287 thứ tiếng—ít nhất một phần.

「비벨레포르트」 2002년 6월호에 따르면, 성서는 부분역을 포함하여 2287개 언어로 번역되었습니다.

37. Tôi đã nhận ra một điều răng 2 phần 3 người Mỹ ngày nay Không được sinh ra trong năm 1963

오늘날 미국 인구의 2/ 3가 1963년 이후에 태어났다는 것을 최근에 깨달았어요. 그들에게는 " 버밍햄의 어린이 십자군 " 이야기가

38. Hoặc phương pháp trị liệu có thể chỉ dùng một phần nhỏ chiết từ một phần chính.

또는 일차 성분에서 추출한 작은 분획 한 가지를 사용하는 치료법을 제안합니다.

39. Theo một bản báo cáo đăng trong nhật báo Canberra Times, ở Úc, vào năm 1995, 25 phần trăm nam giới và 17 phần trăm nữ giới chết là do tự tử.

「캔버라 타임스」지의 보도에 따르면, 1995년에 이 나라에서 사망한 모든 청소년 남성의 25퍼센트와 청소년 여성의 17퍼센트는 사망 원인이 자살이었습니다.

40. Ngày nay, một phần nhỏ của nhân loại vẫn có thể nhớ lại những biến cố bi thảm của năm 1914.

오늘날, 인류 가운데 매우 소수만이 1914년의 그 극적인 사건들을 기억할 수 있다.

41. Ta phân loại các mảnh nhựa thành các nhóm kích cỡ khác nhau, từ năm milimet đến một phần ba milimet.

우리는 이 플라스틱 조각들을 크기별로 분류합니다. 5mm짜리부터 0.3mm짜리 까지요.

42. Dù trái đất có người ở hàng ngàn năm nay, nhưng đó chỉ là một phần trong ý định của Ngài.

(이사야 45:18) 지금까지 수천 년간 지구에 사람이 거주해 온 것은 사실입니다. 하지만 그렇다고 해서 하느님의 목적이 성취된 것은 아닙니다.

43. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

그 종아리는 쇠요 그 발은 얼마는 쇠요 얼마는 진흙이었나이다.

44. Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

먹이를 잡으려면 한 순간도 놓칠 수 없습니다.

45. Năm 1538, công quốc trở thành một chư hầu của Đế chế Ottoman, nhưng vẫn giữ được một phần tự trị bên trong và bên ngoài.

1538년 공국은 오스만 제국의 속국이 되었으나, 고유의 문화와 일부분 형식적인 자치를 보존하였다.

46. Tôi chào đời vào tháng 10 năm 1918 tại Hyvinkää, Phần Lan.

나는 1918년 10월에 핀란드의 휘빈카에서 태어났습니다.

47. Thập Phân là một Phần Mười

십일조는 십 분의 일을 말함

48. Phần tư khác đến từ đại thực bào như tảo bẹ và tất thảy năm mươi phần trăm là từ vi khuẩn.

나머지 1/4은 켈프(kelp)와 같은 대형조류에 의해 생성되고 해양미생물이 50%를 만드는 것이죠.

49. Năm 1969, biên giới Ninh Hạ được mở rộng về phía Bắc chiếm một phần của khu tự trị Nội Mông, nhưng đã dời về như cũ vào năm 1979.

1969년에 닝샤의 경계는 북쪽으로 확장되었고 내몽골 자치구의 일부를 획득했으나 1979년에 반환되었다.

50. Là một phần nghìn của mm.

이렇게 작은 움직임들은 이제 우리가 추출할 수 있게 되었습니다.

51. 12 Sau khi thu gom một phần mười+ của mọi sản vật vào năm thứ ba, là năm của một phần mười, thì anh em sẽ đưa chúng cho người Lê-vi, ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ, họ sẽ ăn no nê tại các thành của anh em.

12 당신은 3년째 되는 해 곧 십일조를+ 바치는 해에 소출의 10분의 1을 모두 십일조로 거두어, 그것을 레위 사람과 외국인 거주자와 아버지 없는 아이*와 과부에게 주어야 합니다. 그러면 그들이 당신의 도시* 안에서 배불리 먹을 것입니다.

52. Đến năm 2015, chúng tôi sẽ là 100 phần trăm tốt hơn bông.

2015년 전에는 100% 더 좋은 면이 될겁니다.

53. Bây giờ Brazil có tỷ lệ lạm phát khoảng 5 phần trăm mỗi năm trong nhiều năm liên tiếp.

현재 브라질은 수년 연속 인플레이션 비율이 5% 정도로 안정되었습니다.

54. Thảo luận phần “Những nhắc nhở về hội nghị địa hạt năm 2011”.

“2011 지역 대회 유의 사항”도 검토한다.

55. QUA hàng ngàn năm, đàn ông đã lo trang sức cho phần cổ.

수천 년 동안, 남자들은 목둘레를 치장하는 데 관심이 있었습니다.

56. Năm sau, tôi được chuyển đến đại sứ quán Phần Lan tại Argentina.

이듬해에 나는 아르헨티나 주재 핀란드 대사관에서 일하게 되었습니다.

57. Một đột biến khí hậu gọi là "Sương giá lớn" tác động đến Ireland và phần còn lại của châu Âu từ tháng 12 năm 1739 đến tháng 9 năm 1741.

10여년간의 상대적으로 온건한 겨울이후, "대혹한"이 1739년 12월부터 1741년 9월까지 아일랜드와 나머지 유럽을 강타함으로써 극심한 기후의 충격이 일어났다.

58. Lý do tôi ở đây ngày hôm nay, một phần là vì một chú chó: một chú chó nhỏ bị bỏ rơi mà tôi tìm được trong một cơn mưa vào năm 1998.

1998년에 저는 빗속에서 버려진 강아지를 발견했어요.

59. Cho một hoặc hai phần trình diễn.

한두 개의 제공 연설을 실연한다.

60. • Cùng chuẩn bị một phần buổi họp

• 집회의 일부분을 함께 예습한다.

61. Đây là một phần mềm đơn giản.

여기 정말 단순한 프로그램을 보여주는 것이 있습니다.

62. Còn về Ê-lam, các vua Phe-rơ-sơ ít nhất đã chiếm hữu một phần đất của nước này trước năm 539 TCN.

엘람으로 말하자면, 기원전 539년이 되기 전에 페르시아의 군주들이 적어도 그 나라의 일부를 점령하게 될 것입니다.

63. Người ta cho rằng thị trường trò chơi trực tuyến sẽ tăng hơn 70 phần trăm trong năm năm tới.

향후 5년 동안 온라인 게임 시장의 규모가 70퍼센트 이상 커질 것으로 전망되고 있습니다.

64. Đó là một phần của trò chơi.

이건 모두 게임의 일부일 뿐이야.

65. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

주식을 사면 그 기업의 일부분, 즉 한 조각을 소유하게 되는 것이다.”

66. Theo ước tính, khoảng 200.000 người dân Đông Timor—khoảng một phần ba dân số—đã bị thiệt mạng trong 24 năm nội chiến.

그 후 24년 동안 인구의 약 3분의 1에 해당하는 20만 명의 동티모르인들이 전쟁 중에 사망했습니다.

67. Trong vòng một đến ba năm tới, chim tơ có thể đi trong khu vực hàng ngàn kilômét, phần lớn là sống ngoài biển.

앞으로 1년에서 3년 동안, 이 새끼 펭귄들은 아마도 수천 킬로미터를 돌아다니며 바다에서 많은 시간을 보낼 것입니다.

68. Vào năm 60-61 CN, khi Phao-lô đang ngồi tù tại Rô-ma, ông gửi một số lá thư mà hiện nay thuộc một phần của Kinh Thánh.

바울은 로마에서 감옥에 갇혀 있던 기원 60년에서 61년 사이에, 지금은 성경의 일부가 된 여러 통의 편지들을 보냈습니다.

69. 1 Bản cập nhật bảo mật và phần mềm của Pixel trong 3 năm.

1 Pixel 소프트웨어 및 보안 업데이트가 3년 동안 제공됩니다.

70. Thực tế, khi Ấn Độ đang phát triển ở tốc độ Hindu -- khoảng một đến hai phần trăm một năm -- đó là lúc Ấn Độ ít dân chủ nhất.

사실 인도가 힌두의 속도로, 매년 1~2% 씩 성장할 때는 인도가 가장 민주적이지 않을 때였습니다

71. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

토르티야를 만드는 기본적인 과정은 이러합니다. 잘 익은 옥수수 낟알과, 석회가 약 1퍼센트 용해된 물을 1대 2의 비율로 혼합합니다.

72. Hơn hai phần ba học sinh năm cuối của trung học đã giao hợp”.

“많은 십대들에게 성은 통과 의례가 되다시피 하였다. ··· 고등 학교 3학년 학생의 3분의 2 이상은 성관계를 가진 경험이 있다.”

73. Có thể có một điểm khác biệt nhỏ: chúng ta có thể đào tạo những con chuột ở một phần năm giá so với đào tạo chó tìm mìn.

아마도 지뢰탐지견을 훈련시키는 것의 1/5 비용이면 쥐를 훈련시킬 수 있다는 작은 차이가 하나 있을 것입니다.

74. Phần lớn trong lịch sử chẳng ai đếm xỉa gì về năm 1950 cả

역사의 대부분에 대해서 그 누구도 1950에 대해 주의를 기울이지 않았습니다

75. Hơn một triệu rưỡi người đã chết đói ở miền Ben-gan bên Ấn-độ trong những năm 1943-44 một phần cũng tại thế-chiến thứ hai này.

어느 정도 그 동일한 전쟁으로 인한 기근으로 1943-44년에 인도 ‘벵갈’에서는 1,500,000명 이상이 사망하였다.

76. Trong một năm gần đây, gần 40 phần trăm người làm báp têm tại đại hội địa hạt ở một nước Tây Âu là những người gốc nước ngoài.

근년에 서유럽의 한 나라에서는 지역 대회들에서 침례받은 모든 사람 가운데 거의 40퍼센트가 다른 나라에서 온 사람들이었습니다.

77. Xin hãy nhớ rằng đối với tôi thì trong phim cả Elizabeth và người tỳ nữ của bà là hai phần của cùng một cơ thể, một là phần trần tục một là phần linh thiêng.

기억하세요, 이 영화에서, 저에게는, 그녀와 그녀의 시녀 둘 다 같은 사람의 일부에요. 한편으론 인간적인 것이고 다른 한편으론 정신적이죠.

78. Phần được biệt riêng ra không phải là phần thừa kế cho một chi phái của Y-sơ-ra-ên mà là một phần đóng góp cho Đức Giê-hô-va.

그 지역은 이스라엘 어느 지파의 상속지가 아니라 여호와를 위한 헌물로 따로 떼어 놓는 것입니다.

79. Ngay cả sau khi 13 thuộc địa Mỹ Châu tách khỏi Anh Quốc vào năm 1776 để lập thành Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ, Đế Quốc Anh vẫn lớn mạnh, bao trùm một phần tư trái đất và một phần tư dân số toàn cầu.

1776년에 아메리카의 13개 식민지가 영국에서 떨어져 나가 미합중국을 설립한 다음에도, 대영 제국은 지구 면적의 4분의 1과 지상 인구의 4분의 1을 포함할 정도로 커졌습니다.

80. Đến tháng 4 năm 1896, Nhà hát Robert-Houdin đã chiếu những bộ phim mua được như một phần của buổi biểu diễn hàng ngày.

이로써 1896년 4월 로베르우댕 극장은 일일 공연 중 일부로 영화를 상영하게 되었다.