1. CA: Ba mươi phần trăm một năm.

CA: Trenta per cento l'anno.

2. Từ năm 1945 Slovakia một lần nữa lại là một phần của Tiệp Khắc.

Dal 1945 la Slovacchia tornò a far parte nuovamente della Cecoslovacchia.

3. Năm 1939, Đức chiếm đóng một phần Lithuania nơi chúng tôi sống.

Nel 1939 la Germania occupò la parte della Lituania in cui vivevamo.

4. Cuối cùng, năm 1282, ông tìm thấy phần 2 trong một bản chép tay nhóm Urabe.

Alla fine, nel 1282, lo ottenne grazie ad un manoscritto di Urabe che usò per la trascrizione.

5. Mỗi năm, toàn bộ hoặc một phần Kinh Thánh được phát hành khoảng 60 triệu bản.

Ogni anno vengono distribuiti circa 60 milioni di copie dell’intera Bibbia o di parti di essa.

6. Bang được tạo ra vào năm 1945 như là một phần của vùng chiếm đóng của Pháp.

Venne creato nel 1945 come parte della zona di occupazione francese.

7. Nhưng vào năm 2005, Maple 10 giới thiệu một "chế độ văn bản" mới, như một phần của giao diện chuẩn.

Nel 2005 Maple 10 ha introdotto una nuova "modalità documento", come parte dell'interfaccia standard.

8. Bệnh xảy ra khi một phần ruột lồng vào một phần khác.

E ́ quando parte dell'intestino si piega dentro un'altra parte, un po ́ come un telescopio pieghevole.

9. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Per esempio ci sono linee di condotta comuni e funzionalità del software.

10. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Due parti di ammoniaca, e una di succo di limone.

11. Và cho một phần nhỏ hơn, chúng tôi vẫn còn có thể tổ chức một phần ba của phần với một hàm nhỏ

E per una più piccola parte noi possiamo tenere ancora un terzo della parte con una piccola mandibola

12. Phần lớn thời gian trong năm bị băng che phủ.

È ricoperta di ghiaccio per la maggior parte dell'anno.

13. Một cam kết tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý năm 2010 là một phần của cuộc bầu cử tuyên ngôn của SNP khi tranh luận về cuộc bầu cử Quốc hội Scotland năm 2007.

L'impegno per indire un referendum sull'indipendenza della Scozia nel 2010 faceva parte del programma elettorale dello SNP per le elezioni parlamentari scozzesi del 2007.

14. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Un decimo prepotenti, nove decimi ipocriti.

15. Và bạn có thể thấy trong một vào năm, hơn 60 phần trăm những con chim non bị dầu bao phủ.

E vedete che negli ultimi anni, più del 60 % dei pulcini risulta sporco di petrolio.

16. Ta phân loại các mảnh nhựa thành các nhóm kích cỡ khác nhau, từ năm milimet đến một phần ba milimet.

Classifichiamo i frammenti per dimensione, da 5,0 mm a 0,3 mm.

17. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

le sue gambe, di ferro; i suoi piedi, in parte di ferro e in parte d’argilla.

18. Rồi nếu bạn chia một micron thành ngàn phần khác nữa, thì mỗi phần là một nanomet.

Se poi dividete un micron in altre mille parti, ciascuna di esse sarà un nanometro.

19. Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

Hanno solo una frazione di secondo per prendere il premio.

20. Năm 1993 Bob Young đã thành lập ACC Corporation, một doanh nghiệp chuyên bán các phần mềm phụ kiện Linux và UNIX.

Bob Young ha fondato nel 1993 ACC Corporation, dedicata alla vendita di software UNIX.

21. Tôi chào đời vào tháng 10 năm 1918 tại Hyvinkää, Phần Lan.

SONO nato a Hyvinkää, in Finlandia, nell’ottobre del 1918.

22. Năm 1956, phần dưới của bức tranh đã bị hư hại nghiêm trọng khi một kẻ phá hoại hắt axít vào nó.

Nel 1956, la parte inferiore del dipinto venne seriamente danneggiata a seguito di un attacco con dell'acido.

23. Phần tư khác đến từ đại thực bào như tảo bẹ và tất thảy năm mươi phần trăm là từ vi khuẩn.

Un altro quarto arriva da macroalghe come le laminarie e un pieno 50% dai microrganismi batterici.

24. Đây là một phần của công việc.

Fa parte del mio lavoro.

25. Ông trở thành một thành viên của Đảng Cộng sản năm 1939 và là Thư ký thứ nhất Uỷ ban Trung ương Komsomol tại Cộng hoà Xô viết Karelo-Phần Lan từ năm 1940 đến năm 1944.

Si iscrisse al PCUS nel 1939 e fu segretario generale del Komsomol nella Repubblica Carelo-Finnica dal 1940 al 1944.

26. Hai phần ba của một ngàn chẵn.

Due terzi di mille, precisi.

27. Nó nhận được phần thưởng Eagle Scout (Hướng Đạo Chim Ưng) năm 14 tuổi.

Ricevette il suo riconoscimento di Scout Aquila quando aveva quattordici anni.

28. Ngày 29 tháng Năm năm 1834: “Tôi nhận ra rằng một phần đoàn người của mình đã ăn bánh mì lên men chua trong khi tôi nhận được bánh mì ngon ngọt cũng từ một người đầu bêp.

29 maggio 1834: «Scoprii che una parte della mia compagnia aveva ricevuto pane acido, mentre quello servitomi dallo stesso cuoco era buono e dolce.

29. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

Per fare le tortillas bisogna innanzi tutto mischiare una parte di chicchi di mais maturo con due parti d’acqua in cui è stato sciolto circa l’1 per cento di calce.

30. Nga chiếm được một phần của Ba Lan.

La Polonia avrebbe ottenuto parte della Germania.

31. Máu đó sẽ được kiểm tra các virus từ động vật một phần của chương trình mà Tiến sĩ Wolfe mất nhiều năm thiết lập

I campioni verranno analizzati alla ricerca di eventuali zoonosi, secondo il programma creato da Wolfe in molti anni di lavoro.

32. Một số người vẫn sử dụng chữ Ả Rập trong nhiều năm; có những phần Kinh Thánh đã được xuất bản bằng kiểu chữ ấy.

I caratteri arabi continuarono a essere usati per tanti anni, anche per redigere parti della Bibbia.

33. Chiến tranh là một phần của tự nhiên.

La guerra fa parte della natura.

34. Vốn mạo hiểm được đầu tư để đổi lấy một phần vốn cổ phần trong doanh nghiệp.

Il capitale di rischio è investito in cambio di una quota di partecipazione nel business.

35. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

Sì, è un trasmettitore neurale.

36. Tallinn là Thủ đô Văn hóa châu Âu năm 2011, cùng với Turku, Phần Lan.

Tallinn è stata la Capitale Europea della Cultura per l'anno 2011 assieme alla città finlandese di Turku.

37. Trong trường hợp này, chương trình là một phần của phần mềm đơn giản được thiết kế để điều khiển một thang máy.

Il programma in questione fa parte di un software molto semplice dedicato al controllo di un ascensore.

38. Tanaka sinh ngày 2 tháng 1 năm 1903 tại làng Kazuki (nay là một phần của Fukuoka), tỉnh Fukuoka, Nhật Bản, trên đảo Kyushu phía nam.

Tanaka è nata il 2 gennaio 1903 nel villaggio di Kazuki nella prefettura di Fukuoka, in Giappone, nell'isola meridionale di Kyushu.

39. Tuy nhiên, vào năm 1 TCN, đã có nguyệt thực toàn phần vào ngày 8 tháng 1 và nguyệt thực bán phần vào ngày 27 tháng 12.

Ma nell’1 a.E.V. ci furono un’eclissi totale di luna l’8 gennaio e una parziale il 27 dicembre.

40. Thông minh chỉ là một phần của đánh giá.

L'intelligenza e'solo parte del profilo.

41. Sự thích nghi là một phần của đời sống.

Adattarsi ai cambiamenti fa parte della vita.

42. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

Andiamo alla prima parte: politica estera.

43. Khi thế giới thua lỗ nặng vào năm ngoái, chúng tôi phát triển 6.7 phần trăm.

Quando il resto del mondo l'anno scorso si è fermato noi siamo cresciuti del 6,7%.

44. Tôi luôn muốn là một phần của bầy đàn.

Ho sempre voluto far parte di una mandria!

45. Nó là một phần của nước Cộng hoà Kiribati.

Fa parte della Repubblica di Kiribati.

46. Phần lớn thời gian là bạn ngồi một chỗ.

Gran parte del tempo si passa seduti ad aspettare.

47. Cộng hòa Dân chủ Phần Lan được thành lập vào ngày 1 tháng 12 năm 1939 tại thị trấn biên giới Phần Lan Terijoki (nay thuộc Zelenogorsk, Nga).

La repubblica fu istituita il 1o dicembre 1939, nell'ex città di confine finlandese di Terijoki (l'attuale Zelenogorsk).

48. Và ba triệu ca mang thai ngoài ý muốn dẫn đến phần lớn trong số hơn một triệu ca nạo phá thai hàng năm tại Hoa Kỳ.

E quei 3 milioni di gravidanze indesiderate spiegano la stragrande maggioranza degli oltre un milione di aborti eseguiti ogni anno negli Stati Uniti.

49. Ta đi từ 25 phần trăm thành thị tới 75 vào những năm đầu hậu chiến.

L'urbanizzazione è passata dal 25 percento al 75 percento entro i primi anni del dopoguerra.

50. Vào ngày 10 tháng 2 năm 2015, Florence and the Machine ra mắt một video âm nhạc có chứa một phần của bài hát chủ đề, "How Big, How Blue, How Beautiful".

Il 10 febbraio 2015, i Florence and the Machine hanno pubblicato un video musicale riguardante l'eponimo brano del progetto, per l'appunto How Big, How Blue, How Beautiful.

51. Là em họ thứ hai của tôi đấy một phần bên mẹ và em họ thứ ba, hai phần...

Se consideriamo da parte di mia madre.

52. 9 Thế thì, trong một khoảng thời gian hơn 1.600 năm từ Môi-se trở về sau, khoảng 40 người đã góp phần vào việc ghi chép Kinh-thánh một cách hòa hợp.

9 Quindi, in un periodo di 1.600 anni a partire dal tempo di Mosè, una quarantina di uomini collaborarono alla stesura dell’armonioso racconto biblico.

53. Đó là một phần câu chuyện hào hùng của họ.

Questa è la parte gloriosa della storia.

54. Bạn có biết rằng trái đất chỉ nhận được ít hơn một phần năm trăm triệu số nhiệt lượng và ánh sáng mà mặt trời tỏa ra không?

Sapevate che meno di mezzo miliardesimo del calore e della luce che esso genera viene intercettato dalla terra?

55. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

I commenti introduttivi sono stati seguiti da una serie di cinque brevi discorsi rivolti ai diplomandi.

56. Cô ấy cũng là một phần của bộ sưu tập?

Fa anche lei parte della raccolta?

57. Nó là một phần của Bộ Phúc lợi xã hội.

Fa parte del Ministero del Welfare.

58. Là một phần của máy ly tâm tinh chế uranium.

È parte di centrifuga usata per raffinare uranio.

59. Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

La terza parte è una simulazione a computer di quella macchina, e l'ultima parte è la sua costruzione fisica al Museo della Scienza.

60. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

In parte, in realtà, è una questione genetica.

61. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

Mi hanno fatto saltare la vescica a Guadalcanal.

62. Năm 1942 Hội xuất bản bản dịch King James Version có những phần tham khảo in bên lề.

Nel 1942 pubblicò la King James Version con riferimenti marginali.

63. Các biến cố kể ra trong Phần BẢY xảy ra trong khoảng thời gian độ chừng 32 năm.

Gli avvenimenti della PARTE VII si svolsero in un periodo di circa 32 anni.

64. Vào năm 1900, 80 phần trăm người theo đạo Đấng Christ là người Châu Âu hoặc Bắc Mỹ.

Nel 1900, l’80 per cento di quelli che si dichiaravano cristiani era costituito da europei o nordamericani.

65. Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.

Una piccola parte dell’edizione del 1830 del Libro di Mormon era basata sul manoscritto originale e il resto sul manoscritto del tipografo, che era una copia del manoscritto originale.

66. Nó chỉ là một phần trong cuộc phiêu lưu này thôi

Fa parte dell'avventura.

67. Về chính trị, bán đảo là một phần của vùng Kamchatka.

Politicamente, la penisola costituisce parte del territorio della Kamčatka.

68. Rủi ro nghề nghiệp, một phần công việc của cậu thôi.

Un rischio professionale, sono sicuro, che è nella vostra linea di lavoro.

69. Và đây là hình phóng to một phần của tấm ảnh.

Questo è un íngrandímento dí parte della fotografía.

70. Cha tôi là một phần của chiến dịch vũ trang đó.

E mio padre era in grado di farlo.

71. Quy mô khẩu phần là một vấn đề lớn, cực lớn.

La dimensione delle porzioni è naturalmente un problema enorme.

72. + 2 Đa-vít phái đi một phần ba quân lính dưới quyền Giô-áp,+ một phần ba quân lính dưới quyền anh Giô-áp là A-bi-sai+ con trai Xê-ru-gia+ và một phần ba quân lính dưới quyền Y-tai+ người Ga-tha.

+ 2 Affidò un terzo dei soldati al comando* di Giòab,+ un terzo al comando di Abisài,+ figlio di Zerùia,+ fratello di Giòab, e un terzo al comando di Ittài+ il gattita.

73. Vì vậy, từ những năm 1980, một số nhà hát opera hiện đại đã hỗ trợ khán giả bằng cách chiếu phần lời dịch lên trên hoặc gần sân khấu.

Pertanto, dal 1980 i moderni i teatri d'opera hanno assistito il pubblico fornendo sopratitoli tradotti, proiezioni delle parole sopra o vicino al palcoscenico.

74. Nhưng bà còn nhận được một phần thưởng lớn hơn nữa.

Ma la vedova ricevette una ricompensa anche maggiore.

75. Trải nghiệm cái đẹp là một phần trong một chuỗi các thể thích nghi Darwin.

L'esperienza della bellezza è un componente in tutta una serie di adattamenti darwiniani.

76. Ngày 23 tháng 2 năm 1981, các thành phần nổi loạn trong lực lượng an ninh chiếm giữ Quốc hội nhằm lập một chính phủ do quân đội ủng hộ.

Il 23 febbraio 1981, elementi ribelli tra le forze di sicurezza hanno tentato un colpo di stato nel tentativo di imporre un governo militare.

77. Tuy nhiên, vì máu có thể được xử lý thêm sau những thành phần chính đó, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Comunque, dato che il sangue può essere lavorato oltre tali componenti principali, sorgono domande sulle frazioni derivate dai suoi componenti principali.

78. Tuy nhiên, vì những thành phần chính đó trong máu có thể được phân tích thêm, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Comunque, dato che il sangue può essere lavorato oltre tali componenti principali, sorgono domande sulle frazioni derivate dai suoi componenti principali.

79. Vào năm 1973, ông ta mua lại Nhà băng bang California và bán lại chính cổ phần đó vào năm 1984 trước khi nó được bán cho Ngân hàng Mitsubishi vào năm 1985.

Nel 1973, comprò la Bank of California, vendendo i suoi interessi nel 1984, prima che fosse venduta alla Mitsubishi Bank nel 1985.

80. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

Si calcola che il 20 per cento dei cinque milioni di orchidee che si vendono ogni anno nel mondo siano strappate al loro habitat.