1. Một phần trăm người Mỹ chia sẻ với nhau một phần năm thu nhập của đất nước.

Ein Prozent der US-Amerikaner teilen sich ein Fünftel der Einnahmen des Landes.

2. Nếu trả tiền “lời một phần trăm” mỗi tháng, hẳn sẽ tương đương 12 phần trăm một năm.

Falls sie „den Hundertsten“ monatlich forderten, entsprach das 12 Prozent Zinsen im Jahr (Nehemia 5:11).

3. Một phần ba trong số trẻ em đó dưới năm tuổi.

Ein Drittel dieser Kinder sei jünger als 5 Jahre.

4. Năm 1939, Đức chiếm đóng một phần Lithuania nơi chúng tôi sống.

Im Jahr 1939 besetzte Deutschland den Teil Litauens, in dem wir lebten.

5. Năm 2005, cô xuất hiện trong một phần của series CSI: NY.

Von 2005 bis 2013 spielte sie in der Fernsehserie CSI: NY mit.

6. Một năm sau, một phần mới đã được khai mạc với hai trạm đến Westfriedhof.

Ein Jahr später wurde ein neuer Abschnitt mit zwei Bahnhöfen zum Westfriedhof eröffnet.

7. Churchill Schwarz có năm phần trăm cổ phần trong đó.

Churchill Schwartz hat einen fünf-Prozent-Anteil.

8. Rõ ràng luật pháp này gồm có hai phần mười lợi tức hàng năm, mặc dù có một số học giả cho rằng hàng năm chỉ có một phần mười mà thôi.

Diese betrafen offenbar die Verwendung von zwei Zehnteln des jährlichen Einkommens, wenngleich einige Gelehrte der Ansicht sind, daß es nur einen jährlichen Zehnten gab.

9. Cuộc xung đột này thuộc một phần của Chiến tranh Tám mươi năm và Chiến tranh Ba mươi năm.

Im größeren Rahmen war dieser Konflikt Teil des Achtzigjährigen bzw. Dreißigjährigen Krieges.

10. Vụ này gây ra một phần truyện Moby–Dick của Herman Melville năm 1851.

Es handelt sich um eine Filmadaption des Romans Moby-Dick von Herman Melville aus dem Jahr 1851.

11. Sadat bị một phần tử Hồi giáo cực đoan ám sát vào năm 1981.

1981 fiel Sadat einem Attentat zum Opfer.

12. Tới năm 1994 tổng sản phẩm quốc nối đã giảm xuống chỉ còn bằng một phần tư năm 1989.

Das Produktionsvolumen rutschte bis 1994 auf ein Viertel des Niveaus von 1989.

13. Một phần mười lợi tức hằng năm của một người được dâng cho Chúa qua Giáo Hội.

Der zehnte Teil des jährlichen Ertrags, den man über die Kirche dem Herrn gibt.

14. Thí dụ, một buổi họp công tác có thể có năm phần khác nhau.

Zum Beispiel mag es in einer Predigtdienst-Zusammenkunft fünf Programmpunkte geben.

15. Nạn đói năm 1784 khiến cho khoảng một phần sáu dân số thiệt mạng.

Allein die Hungersnot von 1784 kostete es etwa ein Sechstel der damaligen Bevölkerung ihr Leben.

16. Năm 1995, Novell đã giao một phần kinh doanh Unix cho Santa Cruz Operation.

1995 wurde Unix an die Santa Cruz Operation (SCO) verkauft.

17. Cách đây nhiều năm, tôi có trách nhiệm phụ trách phần âm nhạc trong một buổi họp nơi mà có một ca khúc đặc biệt là một phần trình diễn.

Vor Jahren war ich für die Musik in einer Versammlung zuständig, in der eine Musikeinlage eher eine Vorführung war.

18. Kể từ năm 1918, cựu thị trấn này lại là một phần của Ba Lan.

Seit 1918 ist die Stadt wieder Bestandteil eines unabhängigen polnischen Staates.

19. Tỉnh Sarangani là một phần của Nam Cotabato cho đến khi tách ra năm 1992.

Die Provinz Sarangani war ursprünglich ein Teil von South Cotabato, bis sie 1992 selbst zu einer unabhängigen Provinz wurde.

20. Ngày 16 tháng 9 năm 1963, Singapore trở nên một phần của Liên bang Malaysia.

Am 16. September 1963 wurde Singapur Teil der Föderation.

21. Đó là quyển sách xưa nhất mà một phần được viết cách đây khoảng 3.500 năm.

Dabei handelt es sich um das älteste Buch, das je geschrieben wurde — Teile davon wurden vor etwa 3 500 Jahren aufgezeichnet.

22. Mỗi năm, toàn bộ hoặc một phần Kinh Thánh được phát hành khoảng 60 triệu bản.

Jedes Jahr werden rund 60 Millionen Bibeln oder Teile davon ausgegeben.

23. * Trong một chùm hình cầu, các ngôi sao dày đặc, cách nhau khoảng một phần mười năm ánh sáng.

* In einem Kugelhaufen findet man dichtgepackte Anhäufungen von Sternen, die ungefähr ein Zehntel eines Lichtjahrs voneinander entfernt liegen.

24. Vào năm 1935, có thông báo hào hứng nào, và đó là một phần của điều gì?

Was für eine begeisternde Bekanntmachung erfolgte 1935, und wozu gehörte sie?

25. Năm năm trước, sự vô trách nhiệm của con phần nào duyên dáng.

Weißt du, vor 5 Jahren, war deine Verantwortungslosigkeit einigermaßen charmant.

26. Bệnh xảy ra khi một phần ruột lồng vào một phần khác.

Das ist, wenn ein Teil des Darms mit einem anderen Part zusammenklappt, wie bei einem zusammenfaltbaren Teleskop.

27. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Da gibt es ein paar Elemente, die meisten sind soziale Regeln und einige Elemente der Software.

28. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Sie nehmen dazu Ammoniak, Zitronensaft und am wichtigsten ist...

29. Giữ được cả năm mới là phần khó nhất.

Es war die Einjahrhürde, die so schwer zu nehmen war.

30. Anh Harteva, sinh năm 1882, là một trong những Học viên Kinh Thánh đầu tiên ở Phần Lan.

Bruder Harteva, geboren 1882, gehörte zu den ersten Bibelforschern in Finnland.

31. Vào năm 2003, cô ấy là một phần của nhóm Aa!, cùng với Suzuki Airi và Tanaka Reina.

Sie wurde im Jahre 2003 dazu auserwählt, mit Airi Suzuki und Reina Tanaka in der Subunit Aa! aufzutreten.

32. Vào tháng 10 năm 1980, một phần đầu tiên giữa Scheidplatz và Innsbruck Ring đã được khai mạc.

Im Oktober 1980 wurde ein erstes Teilstück zwischen Scheidplatz und Innsbrucker Ring eröffnet.

33. Chúa Giê-su rao giảng khoảng ba năm rưỡi, vậy Phần SÁU kể lại chuyện xảy ra trong vòng hơn 34 năm một chút.

Jesus predigte ungefähr dreieinhalb Jahre lang. Im Teil 6 werden also die Ereignisse von gut 34 Jahren erzählt.

34. “Trong 25 năm qua, sinh hoạt con người đã hủy phá một phần ba thế giới thiên nhiên”.

„Ein Drittel der Natur ist durch das menschliche Treiben in den vergangenen 25 Jahren zerstört worden.“

35. Nó có thể tốn kém một số phần trăm GDP mỗi năm của những nước bị ảnh hưởng.

Es könnte bis zu einen Prozentpunkt des BIPs kosten jedes Jahr für betroffene Länder.

36. Liệu ta có thể đóng góp thành một phần của những sự kiện suốt 5000 năm qua không?

Dürfte ich eine meiner Erkenntnisse aus 5.000 Jahren mit Ihnen teilen?

37. Từ năm 1996 đến năm 2000, con số tuyển sinh tăng 48 phần trăm...

Die Zahl ihrer Schüler ist von 1996 bis 2000 um 48 Prozent gestiegen. . . .

38. Và cho một phần nhỏ hơn, chúng tôi vẫn còn có thể tổ chức một phần ba của phần với một hàm nhỏ

Für einen kleineren Teil können wir immer noch ein Drittel des Teils mit einem kleinen Kiefer halten

39. Cách đây nhiều năm, cha tôi cất một căn nhà gỗ nhỏ trên một phần đất nông trại nơi ông lớn lên.

Vor vielen Jahren errichtete mein Vater ein kleines Blockhaus auf der Ranch, wo er aufgewachsen war.

40. Một phần nhỏ đường sắt không thuộc liên bang, một phần do tư nhân và một phần khác do các tiểu bang sở hữu.

Ein geringerer Teil sind nicht bundeseigene Eisenbahnen, teilweise privat, teilweise im Besitz der Bundesländer.

41. Một phần trong tôi muốn òa khóc nhưng một phần lại muốn đấu tranh.

Ein Teil von mir wollte weinen und ein anderer Teil wollte kämpfen.

42. Vào năm 1340, dòng hầu tước ở Niederbayern tuyệt chủng và lãnh thổ này thành một phần của Oberbayern.

Im Jahr 1340 starb die Herzogslinie in Niederbayern aus und das Land fiel an Oberbayern.

43. Điều này có thể là một phần của cuộc phỏng vấn hằng năm hoặc sáu tháng của em ấy.

Das kann im Rahmen der jährlichen oder halbjährlichen Unterredung geschehen.

44. Năm 2013, một số phần bờ biển của Queensland bị lũ lụt, khiến 70 Nhân Chứng mất nhà cửa.

2013 wurde ein Küstenstreifen von Queensland überflutet. 70 Zeugen Jehovas verloren ihr Zuhause.

45. Tôi đã nói một phần về điều này vào đại hội của chúng ta vào tháng Mười năm 2001.

Ich habe bereits auf der Konferenz im Oktober 2001 davon gesprochen.

46. Liên đoàn bóng đá Kosovo thành lập năm 1946 như một phần của Hiệp hội bóng đá Nam Tư.

Der Mazedonische Fußballverband wurde 1949 als Teil des Jugoslawischen Fußballverbandes gegründet.

47. Đến năm 2050, một phần tư các loài trên Trái Đất... có nguy cơ bị đe dọa tuyệt chủng.

2050 könnte ein Viertel der Arten auf der Erde vom Aussterben bedroht sein.

48. Đặc biệt phần dưới không nước và khô quanh năm.

Der Unterlauf des Kidron ist wasserlos und das ganze Jahr über trocken.

49. Mười một phần trăm.

Dreissig Prozent.

50. Trò chơi diễn ra 20 năm sau phần đầu tiên.

Die Handlung beginnt 20 Jahre nach dem ersten Teil.

51. BỘ MÔI TRƯỜNG ở Phần Lan gọi năm 2000 là “Năm làm đẹp phong cảnh”.

DAS finnische Umweltministerium erhob das Jahr 2000 zum „Jahr der Gartengestaltung“.

52. Nạn thiếu ăn hoành hành trên một phần năm dân cư của trái đất, và làm cho khoảng chừng 14 triệu trẻ em chết mỗi năm.

Bis zu einem Fünftel der Erdbevölkerung leidet an Unterernährung, und etwa 14 Millionen Kinder verhungern jedes Jahr.

53. một phần mười giây

Zehntelsekunden

54. Từ năm 1419 thành phố bị rối loạn trong các cuộc chiến tranh Hussite và bị phá hủy một phần.

Ab dem Jahr 1419 wurde sie jedoch in den Hussitenkriegen schwer erschüttert und teilweise zerstört.

55. Khoản tiền hoàn lại một phần chỉ được hỗ trợ đối với đơn đặt hàng sau tháng 3 năm 2018.

Außerdem werden teilweise Rückerstattungen nur für nach März 2018 aufgegebene Bestellungen unterstützt.

56. Theo điều tra nhân khẩu năm 2011, trên một phần ba (38,17%) tổng số hộ không có phòng vệ sinh.

Von den 63 Gebäuden hatten 38 Prozent kein WC und 68 Prozent kein Bad.

57. Sẽ có một phần thi viết và hai phần thi vấn đáp.

Das Examen besteht aus zwei mündlichen... und einer schriftlichen Prüfungsaufgabe.

58. Đại Thính Đường là một phần cuộc sống của tôi—một phần mà tôi trân quý .

Das Tabernakel ist ein Teil meines Lebens – ein Teil, der mir kostbar ist.

59. Họ dã đóng tiếp phần hai Twitches Too vào năm 2007.

Sie choreografierte auch zwei Episoden im Jahr 2013.

60. Thêm một phần dưa chua.

Und dazu Gürkchen.

61. Một thành phần sinh học.

Eine biologische Komponente.

62. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Zehn Prozent Brutalität, neunzig Prozent Heuchelei.

63. Tôi đã nhận ra một điều răng 2 phần 3 người Mỹ ngày nay Không được sinh ra trong năm 1963

Ich begriff kürzlich, dass zwei Drittel der heutigen Amerikaner 1963 noch nicht geboren waren.

64. Và bạn có thể thấy trong một vào năm, hơn 60 phần trăm những con chim non bị dầu bao phủ.

Man sieht, dass in einigen Jahre mehr als 60 Prozent der Jungvögel ölverschmiert waren.

65. độ phân giải hơi thấp một chút -- sử dụng phần mềm Infinity đã bị ngừng sản xuất từ 15 năm trước.

die Auflösung ist etwas niedrig -- und dabei Infinity- Software benutzt, die seit 15 Jahren nicht mehr produziert wird.

66. Một phần bảy dân số thế giới vào một thời điểm nào đó trong năm, sẽ phải chịu cách ly hoàn toàn với thế giới.

Ein Siebtel der Erdbevölkerung ist für einen Teil des Jahres völlig von der Außenwelt abgeschnitten.

67. Các khoản tài trợ hàng năm từ ngân sách Hoa Kỳ là một phần của ngân sách của Bộ Ngoại giao.

Die jährlichen Zuwendungen aus dem US-Haushaltsbuget sind Bestandteil des Budgets des Außenministeriums.

68. Theo một bản báo cáo đăng trong nhật báo Canberra Times, ở Úc, vào năm 1995, 25 phần trăm nam giới và 17 phần trăm nữ giới chết là do tự tử.

Wie einem Bericht der Zeitung The Canberra Times zu entnehmen war, handelte es sich 1995 in diesem Land bei 25 Prozent aller Todesfälle unter jungen Männern und 17 Prozent der Todesfälle unter jungen Mädchen um Selbstmord.

69. Sự bất công xã hội buộc khoảng một phần năm nhân loại sống suốt đời trong cảnh nghèo khó cơ cực.

Durch soziales Unrecht ist über ein Fünftel der Menschheit zu lebenslanger bedrückender Armut verurteilt.

70. Vào cuối năm 2015, BQ đã giới thiệu Aquaris X5 như một phần của triển lãm BQ Open Days trong nhà.

Ende 2015 stellte BQ im Rahmen der Hausmesse BQ Open Days das Aquaris X5 vor.

71. Ta phân loại các mảnh nhựa thành các nhóm kích cỡ khác nhau, từ năm milimet đến một phần ba milimet.

Wir sortieren die Plastik-Fragmente in unterschiedliche Größen-Kategorien, von fünf Millimetern zu einem Drittel-Millimeter.

72. Năm 1997, sáu phần tử Hồi giáo cực đoan bị kết án, mỗi người 240 năm tù.

Sechs islamistische Terroristen wurden 1997 bzw. 1998 dieses Attentats für schuldig befunden und zu je 240 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.

73. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Die Beine waren aus Eisen, die Füße aber zum Teil aus Eisen, zum Teil aus Ton.

74. Theo một cuộc thăm dò vào năm 1997 ở Pháp, một nước phần đông theo đạo Công Giáo, khoảng 40 phần trăm dân chúng nghi ngờ về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời vì nạn diệt chủng, chẳng hạn như những gì đã xảy ra ở Rwanda vào năm 1994.

Im überwiegend katholischen Frankreich ergab eine Umfrage im Jahr 1997, dass 40 Prozent der Franzosen wegen Völkermorden wie 1994 in Ruanda an der Existenz Gottes zweifeln.

75. Theo một bản báo cáo, khoảng 40 phần trăm trẻ em Hoa Kỳ từ năm đến tám tuổi bị bệnh béo phì.

Wie es heißt, sind etwa 40 Prozent aller amerikanischen Kinder zwischen 5 und 8 Jahren deutlich übergewichtig.

76. Tôi chào đời vào tháng 10 năm 1918 tại Hyvinkää, Phần Lan.

ICH wurde im Oktober 1918 in Hyvinkää (Finnland) geboren.

77. News Corporation được thành lập năm 1979 bởi Rupert Murdoch, khi đó nó là một công ty cổ phần của News Limited.

Die News Corporation wurde 1979 von Rupert Murdoch als eine Holding für News Limited gegründet.

78. Supercell là một công ty phát triển trò chơi di động, thành lập vào tháng 6 năm 2010 tại Helsinki, Phần Lan.

Supercell ist ein Spieleentwickler, gegründet im Mai 2010 in Helsinki (Finnland).

79. Thập Phân là một Phần Mười

Der Zehnte ist ein Zehntel

80. Một phần ba số người Mĩ

Ein Drittel der Amerikaner.