1. Ngoài ra lấy cho tôi một cốc Expresso... và một cốc sữa nữa.

Pour moi un café serré, et pour la demoiselle un verre de lait.

2. Tôi biết cô đã có sắn một cốc rồi Nhưng tôi có thể gọi một cốc khác cho cô khi cô cần một cốc khác không.

Vous en avez déjà un... mais je peux vous en offrir un autre, après.

3. Hay chỉ một cốc cà phê?

Boire un café?

4. Cậu ra bờ biển, múc đầy một cốc nước.

Vous êtes à la plage, vous remplissez d'eau une bouteille.

5. Ờ, một phần Pollos cơ bản và một cốc cà phê, đen.

Un menu classique et un café, sans lait.

6. Rồi, khi ăn miếng thịt, có lẽ bạn sẽ uống một cốc bia.

Donc, avec le steak, vous pourriez boire une bière.

7. Cùng làm một cốc thức uống mới cho ngày lễ truyền thống này.

Inventons de nouvelles traditions pour les fêtes.

8. Tôi đã được uống một cốc trà chanh ngon nhất từ trước tới giờ.

Et ça devait être le meilleur thé glacé que je n'ai jamais gouté.

9. Tôi đã được uống một cốc trà chanh ngon nhất từ trước tới giờ

Et ça devait être le meilleur thé glacé que je n' ai jamais gouté

10. Vậy anh có thể cho người bạn già đang mệt mỏi một cốc nhỏ chứ?

Alors, serviras-tu un petit verre à un ami souffrant?

11. Đi mua cho anh một cốc espresso đúp... và xem xung quanh đây có tiệm sushi nào coi được không.

Apporte-moi un double expresso et des sushis corrects.

12. Bạn hoàn toàn biết rằng khi nào bạn sẽ lấy một cốc, hoặc cái cốc đó di chuyển và bạn phải điều khiển nó.

Vous savez parfaitement que vous allez attraper une tasse, mais la tasse bouge et vous devez la déplacer.

13. Nhưng bao quanh cốc cà phê đó là không khí của một cửa hàng Starbucks, với cây thông xanh trang trí bên trong và giờ với trải nghiệm đích thực đó, một cốc cà phê sẽ có giá từ 2 đến 5 $.

Ajoutez à cela l'ambiance d'un Starbucks, avec du cèdre authentique, et maintenant, grâce à cette expérience authentique, vous pouvez en obtenir deux, trois, quatre ou cinq dollars pour une tasse de café.

14. Buổi sáng tôi ghé thăm, Eleanor đi xuống lầu, rót một cốc cà phê, rồi ngồi trên chiếc ghế dựa cô ngồi đó, nhẹ nhàng nói chuyện với từng đứa khi từng đứa đi xuống lầu, kiểm tra danh sách, tự ăn bữa sáng, kiểm tra danh sách lần nữa, để đĩa vào chậu rửa chén, xem lại danh sách, cho vật nuôi ăn hay làm việc nhà được giao, kiểm tra lần nữa, thu dọn đồ đạc, và tự đi ra xe buýt.

Donc, le matin où je leur ai rendu visite, Eleanor a descendu les escaliers, s'est versé une tasse de café, s'est assise dans un fauteuil, et elle est restée là, s'adressant aimablement à chacun de ses enfants quand, l'un après l'autre, ils descendaient, vérifiaient la liste, prenaient leur petit-déjeuner, vérifiaient la liste une autre fois, mettaient la vaisselle dans le lave-vaisselle, revérifiaient la liste, nourrissaient les animaux ou s'occupaient de leurs autres tâches, vérifiaient la liste encore une fois, prenaient leurs affaires, et sortaient prendre leur bus.