1. Tôi biết cô đã có sắn một cốc rồi Nhưng tôi có thể gọi một cốc khác cho cô khi cô cần một cốc khác không.

Wenn Sie diesen getrunken haben?

2. Tôi cần một cốc bia.

Ich brauche ein Bier.

3. Đem cho một cốc bia.

Ein Bier, bitte.

4. Tôi chỉ muốn một cốc nước.

Ich will doch nur'n Glas Wasser.

5. Hay chỉ một cốc cà phê?

eine Tasse Kaffee?

6. Tôi mời anh một cốc rượu nhé?

Darf ich Euch einen Becher Wein anbieten?

7. Để em mua cho anh một cốc sữa.

Ich hole dir einen Milkshake.

8. Em sẽ pha cho anh một cốc chè.

Ich mache dir eine Tasse Tee.

9. Mang cho tôi một cốc Mai tai khác!

Noch ein Mai Tai, bitte!

10. Một cốc bơ lạc với kem " Americone Dream. "

Es gibt'nen Erdnussbutterbecher und Americane Dream.

11. Trời, chắc phải đi kiếm một cốc rượu quá.

Gott, ich könnte jetzt ein Glas Wein vertragen.

12. Cho một cốc bia, một xuất gà rán, làm ơn!

Könnte ich ein Bier bekommen und einen Chicken Burrito?

13. Lily Tomlin: Cho tôi một cốc nước. Tôi khát khô cả họng.

Lily Tomlin: Gib mir etwas Wasser, ich bin äußerst durstig.

14. Ờ, một phần Pollos cơ bản và một cốc cà phê, đen.

Ich möchte ein Pollos Classic und einen Kaffee, schwarz.

15. Một người khách du hành dừng chân và hỏi xin một cốc nước.

Kommt etwa ein Wanderer und bittet um ein Glas Wasser.

16. Rồi, khi ăn miếng thịt, có lẽ bạn sẽ uống một cốc bia.

Wenn sie also das Steak essen, trinken Sie vielleicht auch Bier.

17. Về phần tôi, tôi sẽ xuống dưới gác và lấy một cốc càfê.

Was mich betrifft, ich werde jetzt nach unten gehen und mir einen Kaffee machen.

18. Tôi đã được uống một cốc trà chanh ngon nhất từ trước tới giờ.

Und das war der beste Ice Tee den ich je hatte.

19. Trong bữa ăn đó, mỗi đứa trẻ uống một cốc cháo để sống sót.

Jedes Kind bekam eine Tasse davon, damit es diesen Tag überleben konnte.

20. Cho tôi một cốc nước nóng, đã lọc, và nếu được, một lát chanh.

Ich hätte gern eine Tasse heißes Wasser, gefiltert. Wenn möglich mit einer einzelnen Zitronenscheibe.

21. Vậy anh có thể cho người bạn già đang mệt mỏi một cốc nhỏ chứ?

Wie wär's also mit'nem Kurzen für einen alten, kränkelnden Freund?

22. Khi đi ngang qua một cửa hàng bán rượu, tôi rất thèm uống một cốc.

Wenn ich an Spirituosengeschäften vorbeiging, bekam ich immer eine Riesenlust auf etwas Alkoholisches.

23. Tôi cá là bạn không biết rằng cần 5 cốc nước để làm ra một cốc bia.

Ich wette, ihr wusstet nicht, dass man fünf Liter Wasser benötigt, um einen Liter Bier herzustellen.

24. Không, nghe này, tôi chỉ muốn đi lấy một cốc cà phê rồi quay lại làm việc?

Nein, schau, ich will nur eine Tasse Kaffee holen und dann weiter arbeiten?

25. Công việc của tôi là đổ rượu từ trong chai ra một cốc nhỏ rồi đưa cho cha.

Meine Aufgabe bestand darin, aus einer Flasche etwas Wein in einen kleinen Becher zu gießen und diesen meinem Vater zu reichen.

26. Bởi vì một cốc lương thực mỗi ngày đủ để thay đổi hoàn toàn cuộc đời của Fabian.

Denn ein Becher mit Essen jeden Tag verändert Fabians Leben von Grund auf.

27. Neutron ( thành phần nguyên tử ) bước vào một quán bar và yêu cầu, " một cốc là bao nhiêu? "

Ein Neutron geht in eine Bar und fragt: " Wie viel Prozent hat das? "

28. Đi mua cho anh một cốc espresso đúp... và xem xung quanh đây có tiệm sushi nào coi được không.

Einen doppelten Espresso und schau, ob man hier Sushi kriegt.

29. Theo một học giả khác, với đồng lương hai giờ làm việc người ta có thể mua được một cốc rượu ngon.

Ein anderer Gelehrter sagt, ein viertel Liter guter Wein habe den Lohn von zwei Arbeitsstunden gekostet.

30. Lisa muốn làm một cốc sinh tố trái cây ( punch ) có phần trăm nước ép trái cây là 25% từ 2 lít dung dịch nồng độ 10%

Lisa macht einen Punsch mit 25% Fruchtanteil, indem sie puren Saft zu einer zwei- Liter- Mischung mit 10% Fruchtanteil hinzugibt.

31. Theo một bài báo trong tạp chí chuyên ngành Sleep (Vol.27, Nr.3), để tận dụng được công dụng của cà phê trong việc kích thích sự tập trung và hưng phấn thì nên uống cà phê nhiều lần trong ngày, mỗi lần một ngụm nhỏ, thay vì uống một cốc thật to vào buổi sáng.

Um die aufmunternde und konzentrationsfördernde Wirkung des Kaffees voll ausschöpfen zu können, ist es nach einem Artikel in der Fachzeitschrift Sleep sinnvoller, viele kleine Schlucke Kaffee über den Tag verteilt zu sich zu nehmen, als eine große Tasse Kaffee am Morgen.

32. Buổi sáng tôi ghé thăm, Eleanor đi xuống lầu, rót một cốc cà phê, rồi ngồi trên chiếc ghế dựa cô ngồi đó, nhẹ nhàng nói chuyện với từng đứa khi từng đứa đi xuống lầu, kiểm tra danh sách, tự ăn bữa sáng, kiểm tra danh sách lần nữa, để đĩa vào chậu rửa chén, xem lại danh sách, cho vật nuôi ăn hay làm việc nhà được giao, kiểm tra lần nữa, thu dọn đồ đạc, và tự đi ra xe buýt.

An dem Morgen, an dem ich zu Besuch war, kam Eleanor die Treppe herunter, schenkte sich einen Kaffee ein und setzte sich in einen Sessel. Und sie saß dort und sprach aufmerksam mit jedem der Kinder, die, eins nach dem anderen, herunterkamen. Sie prüften die Liste, machten sich selbst Frühstück, prüften nochmals die Liste, räumten das Geschirr in die Spülmaschine, prüften wieder die Liste, fütterten die Tiere oder erledigten ihre jeweiligen Aufgaben, prüften die Liste noch einmal, suchten ihre Sachen zusammen und machten sich auf den Weg zum Bus.