1. Truyền tin bằng mọi cách

Le message doit passer !

2. 10 Truyền tin bằng mọi cách

10 Le message doit passer !

3. Nó muốn cứu giúp tất cả mọi người bằng mọi cách có thể.

Il veut aider tous ceux qu'il peut comme il le peut.

4. Đáng được trân trọng bằng mọi cách.

Qui mérite absolument d'être préservée.

5. Bằng mọi cách chúng sẽ lấy được nó.

Et ils vont l'obtenir d'une manière ou d'une autre,

6. Sao phải đến Del Rio bằng mọi cách?

Pourquoi jusqu'à Del Rio?

7. Cuộc cách mạng này là vì mọi người.

Cette révolution concerne tout le monde.

8. In dòng phân cách phía trên mọi trang

Imprimer la ligne de délimitation au-dessus de chaque feuille

9. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

Nous avons eu toutes sortes d'aide de toutes les professions.

10. Họ sẽ săn tim cô ta bằng mọi cách.

Ils vont la traquer.

11. Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

En fait, les gens étaient extrêmement frustrés.

12. 23 Vậy chúng ta hãy tỉnh thức bằng mọi cách.

23 Tenons- nous donc éveillés coûte que coûte!

13. Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

Alors qu'oncle Mac essayait toujours d'attraper le fusil.

14. FBI xin được hỗ trợ bằng mọi cách có thể.

Le F.B.I. fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider.

15. Trải qua hàng ngàn năm lịch sử, loài người đã thử mọi cách cai trị, hay mọi chính thể.

Au cours des milliers d’années de leur histoire, les humains ont pu essayer toutes les formes de gouvernement.

16. Điều này sẽ lôi kéo mối nguy cách xa mọi người.

Ainsi, le danger s'éloignera de vous.

17. Cho nên, bằng mọi cách hãy nhanh lên, ông Damm Van.

Dans ce cas, allez-vous-en, M. Dame Vaine

18. Từ đó, mọi việc sẽ diễn ra một cách tự nhiên

La nature fait le reste

19. Bằng mọi cách, hãy làm cho cuộc học hỏi sống động!

Faisons tout pour rendre l’étude vivante !

20. Theo lập luận hợp lý, không phải mọi cách đều đúng.

La logique nous dit que tous les moyens ne conviennent pas.

21. Tôi sẽ bố trí mọi người canh gác một cách thích đáng.

Chacun est à son poste.

22. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

Fuyez à tout prix les plaisanteries obscènes.

23. Đó là câu: “Bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”!

“ Ne manquez pas cette pièce ”, pouvait- on lire dans une publicité.

24. Đó là cách mà Đấng Cứu Rỗi sẽ đối xử với mọi người.”

C’est ainsi qu’il se comporterait avec les gens. »

25. Người Pháp làm ngơ trước mọi yêu cầu cải cách của người bản xứ.

Blair a agi toute sa vie pour les droits des Autochtones.

26. Như ông nói, Chúng ta phải giữ cô ấy ở lại bằng mọi cách.

Comme il a dit, nous devons la retenir par tous les moyens.

27. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

Nous sommes chargés de confiner le danger coûte que coûte.

28. Đó là vì cô ta hiểu rõ cách thức của mọi chuyện ở đây.

Parce qu'elle comprend la nature des choses.

29. Anh nghĩ tôi sẽ trêu anh và không đưa anh bằng mọi cách sao?

Tu penses vraiment que je t'allumerais sans aller jusqu'au bout?

30. Chúng ta làm mọi cách để thay đổi cách mô hình này vận hành, và chúng ta đang chạm tới giới hạn.

Nous avons fait toutes les mises au point possibles, et atteignons maintenant les limites du modèle.

31. Heymann tiếp tục gây áp lực& lt; br / & gt; lên chúng tôi bằng mọi cách

Il nous a maintenus sous pression à tous les niveaux.

32. Những người có đạo thường nói rằng: “Chúa làm mọi điều một cách mầu nhiệm”.

Combien de fois n’ai- je pas entendu des personnes croyantes me dire quelque chose comme : “ Les voies du Seigneur sont impénétrables ! ”

33. Hôm nay tôi nói: bằng mọi cách phải cứu nguy cho nền Cộng hòa Pháp".

Elle appelle « tous les Français à la défense de la Patrie ».

34. Và họ sẽ làm mình tổn thương& lt; br / & gt; bằng mọi cách có thể.

Ils vous blesseront avec tout ce qu'ils peuvent.

35. Giữ chân hắn bằng mọi cách và gọi ngay cho tôi khi giam được hắn

Rappelez dès qu'il sera en sûreté.

36. Liên lạc được với Trái Đất là cách duy nhất để cứu giúp mọi người.

On prend contact avec la Terre c'est le seul moyen de les aider.

37. Bằng mọi cách, anh ta đã ép em, Chắc em cũng là một con điếm.

De la façon dont il me serrait, Je devais être très putain.

38. [ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

[ " Droits Civils " ] [ " Traiter chaque personne comme vous vous traitez vous- même " ]

39. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

La faim et l'extrême pauvreté brident le potentiel humain à tout point de vue.

40. Chúng tôi cần cô gài thiết bị này lên người hắn... bằng mọi cách cần thiết.

Tu dois insérer cet émetteur dans son corps coûte que coûte.

41. Đây là cách tốt nhất để mọi người không bắt chuyện để nói trên máy bay.

C'est le meilleur moyen de faire taire les gens dans un avion.

42. Cửa sổ kia cho phép chúng tôi quan sát từ khoảng cách xa ở mọi hướng.

Ces fenêtres en haut laissent voir à des kilomètres dans toutes directions.

43. Con đang làm mọi cách để quên đi quãng thời gian khủng khiếp ở với các người.

Je fais mon possible pour oublier ces horribles années passées à vos côtés.

44. Tôi đã chỉ ra cách kiến trúc gắn kết mọi người theo chiều rộng của trường học.

Voilà comment l'architecture peut rassembler les gens dans cette sorte de campus horizontal.

45. Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

Plus facilement qu’aucun autre liquide, elle dissout d’autres substances.

46. Ông biết cách nói chuyện với “mọi người”, dù họ không có cùng tín ngưỡng với ông.

Il savait engager des discussions avec “ des gens de toutes sortes ”, même avec ceux qui ne partageaient pas ses croyances.

47. Chúng ta có thể thưởng công một cách đều đặn khi mọi thứ đã kết nối với nhau.

Nous pouvons récompenser l'effort de façon consistante puisque tout joue ensemble.

48. CA: Theo cách mọi thứ hiện nay thì sớm muộn gì ta cũng vô rừng lại cả thôi.

CA : Selon l'évolution des choses, nous serons tous dans la forêt bientôt.

49. Mới chuyển vùng săn bắt được vài năm mà mọi người đã quên hết cách làm theo luật.

Changez de terrain de chasse, et tout le monde oublie la Loi.

50. Trong một sự kiện khác, một cách tình cờ họ đã chặn mọi cuộc gọi ở Washington D.C.

Dans un autre cas, ils ont intercepté tous les appels de Washington, par accident.

51. Internet được cho rằng sẽ đồng hóa mọi người bằng cách kết nối tất cả chúng ta lại.

On pensait qu'Internet allait niveler tout le monde en nous mettant tous en contact.

52. Well, em nghĩ lí do mọi người cười vì cách chơi chữ của từ " roomie " ( bạn cùng phòng )

Oh je crois que les gens rigolent parce que ça rime avec le mot " coloc ".

53. Một cách ngắn gọn, mọi người đạt được nhiều thứ hơn, mặc dù họ ăn ít protein hơn.

Les gens ont eu, en résumé, plus de ce qu'ils étaient venus chercher, même s'ils ont eu moins de protéines.

54. Có, bằng cách đều đặn và siêng năng trong mọi khía cạnh của việc thờ phượng (Công 20:31).

Si nous lisons et méditons la Parole de Dieu chaque jour, si nous prions constamment, si nous nous efforçons d’être présents à toutes les réunions, et si nous saisissons la moindre occasion de donner le témoignage, alors le service sacré remplira notre vie. — Ps.

55. Vì cậu có thể truyền cảm hứng cho mọi người theo cách mà tôi không bao giờ có thể...

Car tu peux inspirer les gens d'une façon que je n'ai jamais pu.

56. Tại sao những người tin đạo “lấy mọi vật làm của chung” và họ làm thế bằng cách nào?

Pourquoi et comment les croyants eurent- ils “tout en commun”?

57. Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

Les sorcières sont dures en affaires, mais chaque révolution exige des sacrifices.

58. Hội Tháp Canh đã làm mọi cách để cố gắng trang bị chúng tôi cho công việc rao giảng.

Le siège mondial des Témoins de Jéhovah n’a épargné aucun effort pour nous équiper en vue de l’œuvre de prédication.

59. Chương 6 xác nhận điều này bằng cách nhận diện ngài là “Thầy Dạy Lớn giúp đỡ mọi người”.

Le chapitre 59 l’appelle d’ailleurs ‘le Christ, le Fils du Dieu vivant’.

60. * Bản tính của hầu hết tất cả mọi người đều muốn thống trị một cách bất công, GLGƯ 121:39.

* Il est de la disposition de presque tous les hommes de commencer à exercer une domination injuste, D&A 121:39.

61. Chức tư tế, khi được sử dụng trong sự ngay chính, với tư cách mô của cơ thể chúng ta, là một phần của chúng ta trong mọi thời điểm và mọi hoàn cảnh.

Exercée en justice, elle est comme le tissu même de notre corps, comme une part de nous-mêmes à tout moment et en toute situation.

62. Việc tổ chức cách trật tự sẽ bao hàm mọi khía cạnh trong đời sống họ, nhất là sự thờ phượng.

Il fallait que tous les aspects de leur vie, et en particulier leur culte, soient bien organisés.

63. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Chaque mur, chaque ampoule, chaque cafard.

64. Bởi thế cho nên, khi ngài bảo các môn đồ “đi dạy dỗ muôn dân”, ngài không nói làm điều đó bằng mọi cách hoặc bằng bất cứ giá nào, nhưng bằng cách ‘dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ngài đã truyền’ (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

C’est pourquoi, lorsqu’il a ordonné à ceux qui le suivaient de ‘faire des disciples des gens de toutes les nations’, il n’a pas dit de le faire par tous les moyens ni à n’importe quel prix, mais en ‘leur enseignant à observer toutes les choses qu’il leur avait commandées’. (Matthieu 28:19, 20.)

65. Điều gì đang diễn ra với công nghệ gien, và cách mà cuộc cách mạng này thay đổi mọi thứ chúng ta biết về thế giới, cuộc sống, bản thân chúng ta cũng như cách mà chúng ta nghĩ về chúng.

Ce qui est en train de se passer en génomique, et comment cette révolution va changer tout ce que nous savons sur le monde, sur la vie, sur nous- mêmes, et comment nous y pensons.

66. Nhưng chỉ cần mọi người đi ngang qua thì nó sẽ bắt đầu bò lên tường theo cách cực kỳ cứng nhắc.

Mais dès qu'il l'apercevront de profil, il commencerait à grimper sur le mur d'une façon saccadée.

67. Nó ngụy tạo khả năng thiếu hụt đó bằng cách công khai bất tuân lệnh, tạo ra sự ầm ĩ mọi nơi.

Il couvre ses insuffisances en étant ouvertement rebelle, en faisant du chahut partout.

68. Cách này sẽ giúp mọi người hiểu được bạn đang bán mặt hàng gì trước khi nhấp vào quảng cáo của bạn.

De cette manière, les internautes comprennent ce que vous vendez avant de cliquer sur votre annonce.

69. Nhưng mọi việc đã đi sai hướng một cách bất ngờ khi cha mẹ tôi chia tay và cuối cùng li dị.

Mais les choses se sont énormément dégradées quand mes parents se sont séparés pour ensuite divorcer.

70. Rất nhanh, chương trình máy tính học, bằng cách đọc sóng não của con khỉ, cách điều khiển cánh tay đặt ở một phòng khác làm đủ mọi việc cánh tay con khỉ đã làm.

Très vite, l’ordinateur a appris en lisant les ondes cérébrales du singe, à faire faire à ce bras dans une autre pièce tout ce que le bras du singe faisait.

71. Trình xử lý SMS mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Gestionnaire de SMS par défaut (et toute autre utilisation dans le cadre d'une fonctionnalité de base lorsqu'il s'agit du gestionnaire par défaut)

72. Các em cần phải chờ cho đến khi các em có thể ban phát mọi thứ, và các em không thể ban phát mọi thứ cho đến khi các em kết hôn một cách hợp thức và hợp pháp.

Vous devez attendre jusqu’à ce que vous puissiez tout donner, et vous ne pouvez tout donner que lorsque vous êtes légitimement mariés.

73. Phao-lô nói là chúng ta phải “vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh,... sẵn-sàng làm mọi việc lành... hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).

Paul a dit que nous nous devons “ d’obéir aux gouvernements et aux autorités, en leur qualité de chefs, d’être prêts pour toute œuvre bonne, (...) d’être raisonnables, faisant preuve d’une totale douceur envers tous les hommes ”.

74. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Je m'entraîne en disant oui à tout ce qui m'arrive : drame, comédie, tragédie, amour, mort, pertes.

75. Ti-be-rơ lo sao cho mọi công chuyện đều được quản lý một cách công bằng và đồng đều trong và ngoài La Mã.

Tibère veillait à ce que les affaires soient traitées impartialement et sans délai à l’intérieur comme à l’extérieur de Rome.

76. Trình xử lý Điện thoại mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Gestionnaire par défaut du téléphone (et toute autre utilisation dans le cadre d'une fonctionnalité de base lorsqu'il s'agit du gestionnaire par défaut)

77. Tuy nhiên, chính cơ chế sản xuất hàng loạt của xã hội đã khiến cho mọi thứ trở nên hiếm có một cách nhân tạo.

Néanmoins le mécanisme productif de la société est ce qui le rend rare de façon artificielle.

78. Trình xử lý Trợ lý mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Gestionnaire par défaut de l'Assistant (et toute autre utilisation dans le cadre d'une fonctionnalité de base lorsqu'il s'agit du gestionnaire par défaut)

79. Để hoàn thành sứ mạng “đào tạo người từ muôn dân trở thành môn đồ”, tín đồ đạo Đấng Ki-tô cần biết cách cư xử với mọi người thuộc mọi chủng tộc, tôn giáo và văn hóa.—Ma-thi-ơ 28:19.

Pour accomplir leur mission de “ fai[re] des disciples de gens d’entre toutes les nations ”, les chrétiens doivent savoir s’entendre avec des hommes et des femmes de toutes races, religions et cultures. — Matthieu 28:19.

80. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,... chịu đựng mọi điều.

Il supporte tout, [...] endure tout.