1. Ăn cá và mực ống.

Poissons et poulpes.

2. Giả như con cá mập trắng và con mực ống đang ở chung trong nhà vệ sinh.

Donc, imaginez un grand requin blanc et un calmar géant dans les mêmes toilettes.

3. Ông đã cố sử dụng cùng loại mực cho bút máy nhưng nhận thấy mực không chảy ra lưỡi bút do mực quá sệt.

Il tente d'utiliser la même encre dans son stylo-plume mais s'aperçoit que la viscosité de l'encre l'empêche de couler jusqu'à la plume.

4. Trong bao tử của những xác cá nhà táng, người ta thấy những phần của mực ống to lớn.

On a découvert des cachalots morts qui avaient dans l’estomac des morceaux de calmar géant.

5. Và đó là một con mực Humboldt, một con mực Humboldt vị thành niên.

C'était un calmar de Humbolt, un jeune, d'environ un mètre de long.

6. Sau đó anh ta hẹn gặp một con cua Tuyết gai, một con mực ống hút máu - loại hiếm có khó tìm. và một con bạch tuộc đầu voi, với phiên bản hoạt hình giống y như ngoài đời thật, không có gì để biến tấu khi tôi vẽ nó.

Et après il rencontre le galathée yéti, le fameux vampire des abysses -- insaisissable, difficile à trouver -- et la pieuvre Dumbo, qui ressemble tellement à un personnage de bande dessinée en réalité que je n'ai pas vraiment eu besoin de changer quoi que ce soit quand je l'ai dessinée.

7. Sau đó anh ta hẹn gặp một con cua Tuyết gai, một con mực ống hút máu- loại hiếm có khó tìm. và một con bạch tuộc đầu voi, với phiên bản hoạt hình giống y như ngoài đời thật, không có gì để biến tấu khi tôi vẽ nó.

Et après il rencontre le galathée yéti, le fameux vampire des abysses -- insaisissable, difficile à trouver -- et la pieuvre Dumbo, qui ressemble tellement à un personnage de bande dessinée en réalité que je n'ai pas vraiment eu besoin de changer quoi que ce soit quand je l'ai dessinée.

8. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

Deux reins, deux uretères, deux sphincters urétraux, et un urètre.

9. Ngày 16 tháng 2 năm 1858 W. Vandenburg và J. Harvey được cấp bằng sáng chế về một loại bàn giúp cho việc ủi các ống tay áo, ống quần trở nên dễ dàng hơn.

Le 16 février 1858, W. Vandenburg et J. Harvey brevètent un modèle de table à repasser.

10. Loài mực ống đó và cá nhà táng quả là to lớn, nhưng cá voi xanh, loài động vật có vú lớn nhất, còn lớn hơn nữa.

Si le calmar géant et le cachalot sont immenses, que dire du plus gros des mammifères, la baleine bleue ?

11. YouTube không phải là nền tảng để bán các loại súng ống hoặc phụ kiện ghi bên dưới.

YouTube ne doit pas être utilisé comme une plate-forme servant à vendre des armes à feu ou les accessoires mentionnés ci-dessous.

12. Loại cây cỏ Arundo donax cung cấp ống sậy để làm nhạc cụ hơi bằng gỗ, như kèn clarinet.

La graminée Arundo donax sert à fabriquer l’anche d’instruments à vent, tels que la clarinette.

13. Để lấy bản in này, họ thoa con cá với mực sumi-e không độc và in chúng trên một loại giấy làm từ vỏ cây dâu giấy.

Pour prendre une empreinte par frottement, ils appliquaient de l'encre pour sumi-e non toxique sur les poissons et les imprimer sur du papier de riz.

14. Ngay sau khi sử dụng loại mực này, người viết có thể lấy miếng bọt biển ướt xóa đi chữ viết.

S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide.

15. Tôi biết cả những phương án chẩn bệnh khác nhau khi phân loại bệnh tăng axit do ống thận.

Je connaissais même le diagnostic différentiel pour classifier l’acidose tubulaire rénale.

16. Để lấy bản in này, họ thoa con cá với mực sumi- e không độc và in chúng trên một loại giấy làm từ vỏ cây dâu giấy.

Pour prendre une empreinte par frottement, ils appliquaient de l'encre pour sumi- e non toxique sur les poissons et les imprimer sur du papier de riz.

17. Và sau đây là một vài nguyên tắc chuẩn mực.

Et voici quelques principes d'éthique.

18. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

Comparer avec une superstar est une référence erronée.

19. Tôi có một số chuẩn mực, dù cô có tin hay không.

Oui, mais j'ai quelques principes.

20. Hãy hỏi bà Medlock cho một cây bút và mực in và một số giấy. "

Posons Medlock Mrs pour un stylo et l'encre et du papier. "

21. Uống rượu có chừng mực

Faites un usage modéré de l’alcool

22. Mịe, đen như chó mực!

Merde, ça a merdé!

23. Pullo, đồ chó mực này.

Pullo, chien fou.

24. Tôi có chuẩn mực mà.

J'ai mes préférences.

25. Một vị thiên sứ cứ cách quãng 1.000 cu-đê lại đo mực nước một lần.

Un ange mesure le cours d’eau à intervalles de 1 000 coudées.

26. Colossus sử dụng một số lượng lớn van (ống chân không).

Velasquez utilisa de grandes quantités d’agglutinants.

27. Và khi họ có nhiều tiền hơn họ tráng ximăng lên đường, họ đặt hệ thống cống rãnh và ống nước tốt, đại loại thế.

Et quand ils ont de l'argent, ils cimentent leurs rues, et ils installent des égouts et de bonnes canalisations pour l'eau, et des trucs comme ça.

28. 10, 11. (a) Làm sao chúng ta dùng thế gian một cách chừng mực?

10, 11. a) Comment les chrétiens usent- ils du monde ?

29. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

Prends un stylo ou un crayon et ferme les yeux.

30. Tôi làm việc cặm cụi, như một viên cảnh sát hết mực yêu nước.

Je suis totalement dévoué comme un flic patriotique.

31. Bởi vậy ở một chừng mực, đây là việc của tất cả mọi người.

Donc d'une certaine manière, c'est l'affaire de tous.

32. Khi một người chà xát một ống thủy tinh, việc chà xát, hay sạc điện này, tạo ra một dòng chất lỏng, hay một dòng điện, để di chuyển từ người đó tới ống thủy tinh.

Si, par exemple, une personne frotte une éprouvette de verre, ce frottement, ou charge, fait circuler ce fluide, ou un courant électrique, de la personne au verre.

33. Mình có một tờ giấy lớn và một cây bút mực và khiến nó tự động vẽ."

J'ai une grande feuille de papier et un stylo à encre, j'en ferai un traceur ».

34. Thiết kế cho danh bạ điện thoại - thứ mà sẽ được in ra dưới kích thước chữ cực nhỏ trên giấy báo, bởi một máy in có tốc độ quay cực nhanh, với một loại mực vừa dầu vừa bụi.

Destinée, donc, aux annuaires, pour être imprimée à une taille minuscule sur du papier journal par des presses à rotatives ultra-rapides avec une encre au kérosène et à la suie.

35. Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

Il comporte trois tubules semi-circulaires détectant les mouvements de rotation dans les 3 dimensions.

36. Tuy nhiên, các loại mực - con mồi chính của cá nhà táng - thì lại có đặc tính âm học quá giống với nước khiến cho âm thanh không thể dội lại một cách hiệu quả được.

Cependant, les calmars — ses proies principales — peuvent avoir des propriétés acoustiques trop semblables à celles de l'eau de mer pour réfléchir le son.

37. Ngôi giáo đường Zwickau có một cây đàn ống cũ chạy bằng hơi.

L’église de Zwickau avait un vieil orgue à soufflet.

38. Trong một chừng mực nào đó, nó tương đương với kính Hubble về hồng ngoại.

D'une certaine façon, c'est l'équivalent de Hubble mais pour l'infrarouge.

39. Phải hỏi cho nó chuẩn mực chứ.

Demande-le de manière officielle.

40. Anh tốt nhất nên biết chừng mực.

Tiens-toi à carreau.

41. Tốt, ở bên trên cuộn dây có một cái ống nhỏ đựng thuỷ ngân

O. K, au- dessus, il y a un tube de mercure

42. Ở mực nước cao 557 — 583 m (1.893 — 1.913 ft) so với mực nước biển, hồ Ptolemy sẽ tràn vào Wadi Arid.

Aux niveaux d'eau de 577-583 mètres (1 893-1 913 pieds), le lac Ptolémée déborderait dans le wadi Arid.

43. 1 quả bom có ảnh hưởng chừng mực.

Une bombe a un impact limité.

44. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

« ses jambes, de fer ; ses pieds, en partie de fer et en partie d’argile.

45. Nguyên tắc chỉ đạo nào sẽ giúp bạn vạch ra ranh giới giữa việc uống rượu có chừng mực và thiếu chừng mực?

Quel principe directeur vous aidera à déterminer où se situe la limite entre la modération et l’excès ?

46. Một người chủ tiệm đồ thể thao tặng 100 đôi giày và giày ống mới.

Le patron d’un magasin de sport a donné 100 paires de chaussures et de bottes neuves.

47. Nếu anh nghĩ cậu ta là một bác sĩ chuẩn mực, anh đã không thuê cậu ta.

S'il en était un, je ne l'aurais pas engagé.

48. Phản ứng hậu băng hà cũng có thể là một nguyên nhân của mực nước biển dâng.

La fonte des neiges peut également être un élément de réaction des cours d'eau.

49. (VIdeo) George H.W. Bush: ... một chuẩn mực duy nhất cho tất cả những ai nắm quyền lực.

(Vidéo) Barack Obama : ... un référentiel commun à tous ceux qui détiennent le pouvoir.

50. vào ngày 26 tháng 8 năm 1978 chúng ta đã vươn tới được một chuẩn mực mới.

Le 26 août 1978, on avait obtenu une stature internationale.

51. Các cháu nội ngoại của chúng tôi giờ đây cũng rập theo một mẫu mực tương tự.

A présent, nos petits-enfants font de même.

52. Nếu có tiết mục khiêu vũ, có thể giới thiệu một cách trang nghiêm, có chừng mực.

S’il est prévu que l’on danse, ce sera d’une manière digne et avec retenue.

53. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1.2m chiều rộng.

Il y a 330 tubes, de 55 centimètres diamètre 55, il n'y a que 12 tubes de diamètre d'une largeur de 120 centimètres, ou de quatre pieds.

54. Thuật ngữ ống Crookes cũng được sử dụng cho các ống tia X cực âm đầu tiên, phát ra từ ống Crookes thử nghiệm và được sử dụng cho đến khoảng năm 1920.

L'appellation est aussi utilisée pour la première génération de tubes à rayons X à cathodes froides, qui est issue des tubes de Crookes expérimentaux et qui fut utilisée jusque dans les années 1920.

55. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Torpille d'urgence prête.

56. Mỗi cậu đã đạt được chuẩn mực nhất định.

Vous avez les qualités requises.

57. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

Noir, qualité brouillon, mode d' économie d' encre

58. Với trà, cà phê có thể dùng chừng mực.

Le café ou le thé peut remplir cet office.

59. Ví dụ, khi nhựa bị con cá biển này ăn phải, và sau đó một con mực lại ăn phải cá biển, rồi đến lượt một con cá ngừ ăn phải mực, cuối cùng chúng ta ăn phải con cá ngừ này.

Par exemple, le plastique est mangé par le poisson lanterne, le poisson lanterne est mangé par les calamars, les calamars sont mangés par les thons, et le thon finit dans notre assiette.

60. Bởi không thể mong một người theo đạo... đưa ra những quyết định tỉnh táo, chuẩn mực được.

Selon eux, on ne peut pas être un croyant tout en prenant des décisions rationnelles et adéquates.

61. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

Ici, on achète les plumes et l'encre.

62. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Des menthols, puis des légères au bout d'un mois.

63. Tôi nghĩ là chúng ta đã giải quyết được mọi vấn đề tới một chừng mực khả dĩ.

Nous avons fait de notre mieux.

64. 13 Bí quyết để tránh tác hại của việc lạm dụng rượu là biết phân định đâu là ranh giới, không phải giữa việc uống thiếu chừng mực và say sưa nhưng là giữa việc uống có chừng mực và thiếu chừng mực.

13 Un bon moyen de se préserver des dangers liés à l’abus d’alcool consiste à savoir où se trouve la limite, non pas la limite entre l’excès et l’ébriété, mais la limite entre la modération et l’excès.

65. Lũ con trai với súng ống, chạy loanh quanh khu rừng, hoàn toàn là một trò chơi.

Garçons avec des bâtons pour les armes à feu, qui sillonnent les bois, le jeu absolue.

66. Bất cứ khi nào dòng điệu đi qua ống xoắn, nó trở thành một nam châm điện.

Lorsqu'un courant traverse la bobine, ça devient un électroaimant.

67. Xã hội chúng ta có những chuẩn mực, Horton à.

Notre communauté a des valeurs, Horton.

68. Thêm ống và băng dính, gì cũng được.

Et un truc avec un grand tube.

69. Kinh Thánh không cấm việc uống rượu có chừng mực.

La Bible ne condamne pas l’usage modéré de l’alcool.

70. Các ống phóng ngư lôi nòng đôi phía trước và phía sau được thay thế bằng hai ống phóng bốn nòng phía sau.

Les tubes lance-torpilles doubles avant et arrière sont remplacés par deux supports quadruples à l'arrière.

71. □ Sử dụng điện thoại hoặc máy tính có chừng mực

□ Utiliser raisonnablement le téléphone ou l’ordinateur.

72. Một thông báo cảnh báo sẽ hiển thị nếu máy ảnh phát hiện ống kính bị bẩn.

Un message d'avertissement s'affiche si l'appareil photo détecte que l'objectif est peut-être sale.

73. Sự hối cải giống như một cục gôm khổng lồ và nó có thể tẩy xóa vết mực cố định!

Le repentir est comme une gomme géante et il peut effacer de l’encre indélébile !

74. * 6 Ống chân hắn gắn giáp bằng đồng và giữa hai vai đeo một cây lao+ bằng đồng.

6 Il avait des protège-tibias en cuivre sur les jambes et un javelot+ en cuivre accroché dans le dos.

75. Một loại bệnh thần kinh.

Une neuropathie.

76. Trong chừng mực nào đó, nó là giống chó hoàng gia.

Je suppose que dans un sens, ils sont une sorte de chiens royaux.

77. Một loại bia đỡ đạn.

De la chair à canon.

78. Điều này thật tệ hại, theo bất kỳ chuẩn mực nào.

Selon toute norme, ce n'est pas possible.

79. Một loại có gan để bóp cò súng... Loại còn lại thì không.

Ceux qui ont le cran d'appuyer sur la gâchette, et ceux qui ne l'ont pas.

80. Như vậy sẽ chân thực hơn trước ống kính.

On ferait un bon gros plan.