1. Bên phải là một cánh đồng lúa mạch, còn bên trái là một cánh đồng lúa mì.

À droite se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.

2. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Ça limite à la moitié du globe.

3. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

Il y a un réservoir de propane.

4. Lối sống của một người sẽ xếp họ vào bên này hay bên kia chiến tuyến.

Par son mode de vie, une personne se place dans un camp ou dans l’autre.

5. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Une toute petite chose fragile dans le monde... au crépuscule.

6. Bây giờ cô đã ở phía bên kia của vườn cây ăn quả và đứng trong đường dẫn bên ngoài một tường - thấp hơn nhiều - và có cùng một cây bên trong.

Maintenant, elle était de l'autre côté du verger et debout dans le chemin en dehors d'un mur - beaucoup plus bas - et il y avait à l'intérieur même arbre.

7. Và một con sóng thứ ba bên này.

Puis une troisième engouffra le pont et l'arracha.

8. Chúng ta có một cuộc sống bên nhau.

On vit ensemble.

9. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

" Trois secondes sur les lèvres et trois ans sur les hanches! "

10. Chúng ta sẽ dừng ở một quán bên đường.

On s'arrêtera dans un pub en chemin.

11. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

N'en fais pas tout un drame.

12. Điều gì khiến đầu ngón tay bạn, một bên có móng bảo vệ, còn bên kia thì mềm mại?

Et qu’est- ce qui fait qu’au bout de vos doigts se trouvent une partie molle d’un côté et un ongle protecteur de l’autre ?

13. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

L'un est fait de milliers de morceaux d'acier, l'autre d'un fil de soie unique.

14. Có những gì bên trong một viện bảo tồn ?

Quel est l'avantage pour l'institution ?

15. Một cái gai bên cạnh ta quá lâu rồi.

Une source d'irritation, depuis trop longtemps.

16. Con mẹ ở giữa ở hai bên có lẽ là hai con con, và một quả trứng ở bên phải.

Vous voyez la mère au milieu et deux enfants, probablement à droite et à gauche, et un seul œuf sur le coté droit.

17. Có đài tưởng niệm Lincoln: Bài diễn văn Gettysburg ở một bên, Bài diễn văn nhậm chức ở bên kia.

Il y a le Lincoln Memorial : d'un côté le discours de Gettysburg, de l'autre son second discours inaugural.

18. Thông thường, triệu chứng chỉ ở một bên thân thể.

Les symptômes sont habituellement localisés dans un seul côté du corps.

19. Em nên được thư giãn một chút bên bạn cũ.

Tu mérites le réconfort d'un vieil ami.

20. Nó có một nội dung bên trong cú pháp đó.

Elle a un contenu, en plus de la syntaxe.

21. Chiếc tàu này có ba tầng, một số phòng và một cửa bên hông.

L’arche dispose de trois ponts, ou étages, de plusieurs compartiments et d’une porte sur le côté.

22. Nhưng đây sẽ là một cuộc cọ xát, một bài huấn luyện bên ngoài

Mais voici le hic. ca se passe sur un des nos sites extérieurs

23. Con là một kẻ luôn ở bên lề của xã hội.

Je suis un paria social.

24. Có một đội quân bên ngoài đang nhắm đến cửa chính.

Il y a une armée dehors qui arrive vers la porte principale.

25. Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

Elle avait fait un petit feu pour se garder au chaud.

26. Hãy nhìn bên hông, bạn thấy một hệ thống hiệu quả.

Regardez aussi de coté, un système très efficace.

27. Viết nguyên tắc đó bên cạnh một cái chân ghế kia.

Écris ce principe près d’un autre pied du trépied.

28. Chọn một chính sách Java cho máy hay miền bên trên

Choisissez une politique Java pour le nom d' hôte ou de domaine ci-dessus

29. Miền Nam được hình thành đầu tiên, do đó áp dụng một lá cờ mới: một dải dọc màu đỏ ở bên trái, với mặt trời vàng và bốn ngôi sao nhỏ ở trên (đại diện cho Arequipa, Ayacucho, Cuzco và Puno, bốn nhóm của nước cộng hòa) và bên phải một bên chia thành một dải màu xanh lá cây phía trên và một bên dưới màu trắng.

Formé premier, le Sud adopta un nouveau drapeau : une bande rouge à gauche, avec un soleil d'or et quatre étoiles au-dessus (représentant les quatre départements de la République), et le côté droit divisé en une bande verte au-dessus et blanche au-dessous.

30. Một số bị chết đuối ngay bên trong xe của mình.

Plusieurs automobilistes périrent noyés dans leur auto .

31. Con đâu có ý nói là bên trong một buồng giam.

Bon, pas de l'intérieur d'une cellule.

32. Trước mặt tôi là một văn phòng cao ốc lắc lư từ bên này sang bên kia, và gạch bắt đầu rớt xuống từ một tòa nhà cũ hơn ở bên trái của tôi trong khi mặt đất tiếp tục rung chuyển.

Devant moi, un grand bâtiment administratif oscille d’un côté à l’autre et des briques commencent à tomber d’un édifice plus ancien à ma gauche tandis que la terre continue à trembler.

33. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Étrave aux courbes parfaites.

34. Vì dòng họ bên chồng tôi sống ở bên ấy, nên tôi được hỏi là có sẵn sàng đi một chuyến sang đó không.

Comme la famille de mon mari vivait là-bas, on m’a demandé si j’étais disposée à faire un voyage dans le pays.

35. Rồi tương tự: đặt bút ở bên trái miệng, vẽ một nét.

Idem : le crayon à la gauche de la bouche, une petite ligne comme ceci.

36. Hai thứ đó thay đổi vì những nguyên nhân rất khác nhau; một bên mang tính nội dung, bên kia mang tính hình thức.

Ces deux choses changent pour des causes différentes; l'une substantiel, et l'autre cosmétique.

37. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Ils vont appuyer à gauche ou à droite.

38. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Je vais être dans votre oreille, à vos côtés, vous accompagnant pour chaques étapes.

39. Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

Et ils pincé sur les deux côtés à la fois.

40. Chúng tôi quyết định đi riêng, mỗi người đi một bên đường.

Nous avons décidé de nous séparer, chacun empruntant un côté de la rue.

41. Đặt bản kiến nghị sang một bên, cuộn băng sẽ được bật.

Sauf si la requête est acceptée, cette cassette sera écoutée.

42. Liên hệ với bên kia bằng cách nhấp vào biểu tượng thư bên cạnh nội dung của bên kia.

Cliquez sur l'icône d'e-mail située à côté de l'élément de l'autre partie pour la contacter.

43. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Des bateaux quittent régulièrement l’une et l’autre rive du fleuve, aussi bien du côté américain que du côté canadien.

44. Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

Devant l'ascenseur, en haut, il y a un poste de sécurité et trois autres gardes du corps.

45. Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

Une explosion dans le Stade olympique a secoué Moscou.

46. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

Prédication à un marchand près du fort Rouge, à Dehli.

47. Ở đây, ngay bên dưới lâu đài, là một cỗ quan tài mà...

Ici, le cercueil enfoui sous le château renferme...

48. Owe bên phải, võng mạc của tôi đối xứng một cách hoàn hảo.

Sur le coté droit, ma rétine est parfaitement symétrique.

49. Và, với một môn võ khinh miệt, với một tay nhịp đập chết lạnh sang một bên, và gửi

Et, avec un mépris martiaux, avec une main froide bat la mort de côté, et avec l'autre envoie

50. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

L’arche doit avoir trois niveaux, plusieurs compartiments, une porte sur le côté, et apparemment des fenêtres tout autour, près du toit.

51. A-bên mang đến một con vật, và của-lễ đó được nhận”.

Abel, lui, a amené un animal, et son sacrifice a été accepté. ”

52. " Có một trên tường t'other bên thứ ́o'một ́có thứ t'other bên vườn cây ăn quả o ́đó. " Tôi có thể đi trong họ? " hỏi Mary.

" Il ya un autre sur le mur'th't'other côté o un " il ya th'côté t'other verger o " qui. " " Puis- je aller en eux? " demanda Marie.

53. Trong trường hợp này, hãy chọn một trong các tùy chọn bên dưới.

Dans ce cas, sélectionnez l'une des options suivantes :

54. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Tu pourrais mettre ton mépris de côté et prêter attention?

55. Đây chỉ là một trò bên lề để câu giờ của hắn thôi.

C'est du spectacle à la con qui lui fait gagner du temps.

56. Tôi thấy một máy bay tư nhân cất cánh bên kia thành phố.

J'ai un jet privé qui décolle de l'autre côté de la ville.

57. Bên trái!

À gauche!

58. Và rồi tôi chụp ảnh và vẽ một chiếc sofa bỏ bên đường.

Et ensuite j'ai photographié et peint un canapé dans la rue.

59. Có một vật chứa nằm bên dưới để thu thập các mô này.

Il y a un récipient en dessous qui reçoit ce tissu.

60. Không, có một điểm mua bán ở kế bên khu Tự trị Creek.

Il y a un poste près de la réserve Creek.

61. Nhưng nữ thần Circe xây dựng một khu vui chơi bên trên nó là một ý hay.

Mais la déesse Circé a trouvé que construire un parc d'attraction dessus serait une bonne idée.

62. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

Le problème vient de l’intérieur, pas de l’extérieur.

63. (Hát) bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe tiếng thét bên tai tiếng thét từ không gian.

(Chante) Au-dessus de ma tête au-dessus de ma tête j'entends crier crier.

64. Ỡ bầu trời bên trên Ở bầu trời bên trên Tôi nghe âm nhạc bên tai thanh âm từ không gian.

Au-dessus de ma tête, au-dessus de ma tête, j'entends de la musique j'entends de la musique.

65. Tôi cũng biết thế nào là bị ném sang một bên như rác rưởi.

Je sais aussi ce que c'est d'être mise de côté comme une ordure.

66. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

J'avais un bras dans le plâtre, un bras relié à une perfusion.

67. Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe lời ca bên tai lời ca trong không gian.

Au-dessus de ma tête au-dessus de ma tête j'entends chanter chanter.

68. Chọn một trong các tùy chọn bên dưới để bắt đầu đăng ký AdMob.

Pour commencer l'inscription à AdMob, sélectionnez l'une des options ci-dessous.

69. Đúng là một kiệt tác trong thiết kế câu đố bên cạnh cục Rubik.

C'est un des véritables chefs- d'œuvre en terme de casse- tête, avec le Rubik's cube.

70. Như vậy một tư duy ý thức là một tư duy với bản ngã ngay bên trong nó.

L'esprit conscient est donc un esprit qui contient un soi.

71. Michelle được tìm thấy đang nổi trên một con suối nhỏ bên ngoài Carrollton.

On a trouvé Michelle flottant dans une crique à la sortie de Carrollton.

72. Để chỉnh sửa loại so khớp, chọn một trong các tùy chọn bên dưới.

Pour modifier le type de correspondance d'un mot clé, sélectionnez l'une des options ci-dessous.

73. Những cơ quan mà các luật sư bên nguyên là một phần của nó.

Les organisations dont font partie les avocats des plaignants.

74. Bên ngoài, tôi như một cô gái bằng lòng với những thứ hiện có

J' avais toutes les apparences d' une jeune fille bien élevée

75. Nửa đêm, Daryl và Beth tìm được một chiếc xe bỏ không bên đường.

Dans la journée, elle et Daryl trouvent une voiture abandonnée.

76. Một ngôi sao màu trắng được đặt ở góc trên bên trái màu xanh.

Une couronne en or figure sur le côté gauche de la bande bleue.

77. Bạn có thể thêm lại một sản phẩm theo cách mô tả bên dưới:

Pour réactiver une propriété, consultez la section ci-dessous.

78. Khi nhìn bên trong bộ não, ta thấy có một tiến bộ rõ ràng.

A ce point, lorsqu'on étudie plus avant le cerveau on voit de remarquables progrès.

79. Một lần nữa, đây là thứ họ sẽ thấy bên dưới kính hiển vi /

Là encore, c'est ce qu'ils peuvent voir au microscope.

80. Còn hình bên dưới là tổ một con chim trống, thuộc loại chim sâu.

Ci-dessous, nous voyons le nid d’un tisserin à tête rousse.