1. Đó là một danh từ, dịch thoáng ra có nghĩa là "đứng trên một ai đó".

C'est un substantif qui se traduit à peu près en "être plus grand qu'un autre".

2. Ai đó thật là một chú rể rất xấu đấy.

Qui c'est, le méchant marié?

3. Đôi khi Mẹ Thiên nhiên chơi ác với một ai đó.

Parfois, mère nature joue un sale tour à quelqu'un.

4. Ai đó sẽ xây dựng một nhà hàng, người nào đó sẽ xây một công ty đúc sắt.

Quelqu'un ouvrira un restaurant, quelqu'un fabriquera une fonderie de fer.

5. Chim ăn ong cần có ai đó khuấy động một chút.

Les guêpiers ont besoin de quelqu'un pour faire bouger les choses un peu.

6. Mọi người đều hiểu rằng khi chúng ta mất một ai đó, không ai là kẻ chiến thắng cả

Tout le monde a compris que lorsque nous perdons quelqu'un, les gagnants ne se réjouissent pas.

7. Đó đó, của anh mày chứ ai.

Ouais, la mienne.

8. Ai đó có da có thịt một tí, vì Chúa lòng lành.

Et qu'elle ait un peu de viande sur les os, nom d'un chien.

9. Ai đó cùng chơi đùa.

Un camarade de jeu.

10. Tôi đang tìm một ai đó làm thẻ căn cước loại cao cấp.

Je cherche quelqu'un qui fasse papiers d'identité valables.

11. Ai làm báo cáo đó?

Qui a remis ce rapport?

12. Vì vậy, họ cá rằng sẽ không ai chiến thắng cho tới tháng một, và tôi cá rằng ai đó sẽ thắng

Donc ils ont fait le pari que personne ne gagnerait d'ici janvier 2005, et j'ai fait le pari que quelqu'un gagnerait.

13. Không ai có thể làm được điều đó nếu thiếu một lồng cá mập.

Personne ne l'a jamais fait sans cage anti-requins.

14. Có ai đó cắt nguốn điện.

Quelqu'un doit avoir coupé l'électricité à distance.

15. Ai đó là một tay gôn ban ngày và là nhà văn ban đêm.

Quelqu'un joue au golf la journée et écrit la nuit.

16. Về cơ bản đó chỉ là khuôn mặt bằng thạch cao của một ai đó, thực hiện một vài khoảnh khắc sau khi người đó chết.

C'est essentiellement un moulage en plâtre du visage de quelqu'un, fait peu de temps après que cette personne ne meure.

17. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

Aucun individu ni aucun groupe ne peut s’en attribuer le mérite.

18. Ai đó báo động an ninh ngay!

Prévenez la sécurité!

19. Ai đó giúp tớ 1 tay coi?

Qui peut me passer un carreau?

20. Lỡ hắn báo lại với ai đó?

Et se il dit quelqu'un?

21. Có ai đó gọi cứu thương à?

Vous avez appelé?

22. Không ai biết được chi tiết đó.

Personne ne pouvait connaitre ce détail.

23. Ai thèm đến bữa tiệc đó chứ?

Qui aurait voulu se montrer à cette fête, de toutes façons?

24. Ai đó muốn Superman phải chịu tội.

Quelqu'un voulait faire accuser Superman.

25. Ai đó có thể chứa chấp hắn.

Quelqu'un pourrait le cacher.

26. Làm ai đó bầu bạn với Moroes.

Concevoir quelqu'un pour tenir compagnie à Moroes.

27. Cô ta muốn đề cử ai đó.

Elle veut proposer quelqu'un.

28. Đó là cách diễn đạt chung cho việc giết ai đó.

C'est une expression générale pour tuer quelqu'un.

29. Điều đó còn phụ thuộc vào con mồi đó là ai?

Ça dépend de la proie, non?

30. Đó là một lợi thế; đó là một điều ám chỉ cho sự nổi lên của công nghệ mà không phải ai cũng nhìn thấy

Cela donnait un avantage ; c'était un corollaire de la montée de la technologie qui n'était pas évident pour tout le monde.

31. Ông ấy sẽ tìm một ai đó hiểu được công trình của con, bên ngoài Madras.

Il va m'aider à trouver quelqu'un hors de Madras qui comprenne mon travail.

32. Vì thế một câu châm ngôn Ghana nói: “Trước khi muốn tiến tới hôn nhân với ai cần nên hỏi những ai biết rõ người đó”.

Un proverbe ghanéen dit d’ailleurs : “ Avant de te marier, renseigne- toi auprès de ceux qui doivent savoir. ”

33. Ai đó đang làm bài tập về nhà.

Quelqu'un a fait leurs devoirs.

34. Không ai có thể cãi lại điều đó.

Personne ne peut le contredire.

35. Sẽ chẳng có ai dám đến đó đâu.

Personne ne doit rien savoir.

36. Họ sẽ cử ai đó đến sớm thôi.

Ils enverront bientôt quelqu'un.

37. Được bài tiết bởi ai đó mang nó.

A été excrétée par celui qui le portait.

38. Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

Ils commencent par flirter lors d’une réception ou en d’autres circonstances.

39. tôi không nghĩ là có ai đó nên chơi xấu gã đó.

Tu ferais mieux d'éviter les emmerdes avec lui.

40. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

Quand on vous offense, le ressentiment vous pousse- t- il à vous engager dans une guerre verbale ?

41. Ông sẽ không nói cho ai chi tiết đó.

Personne ne devra savoir tout ça.

42. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

’ Voilà pourquoi je n’ai jamais nourri de rancune.

43. Được trợ giúp bởi ai đó trong nhà ta.

Avec l'aide de quelqu'un au sein de ma famille.

44. Nhưng ai biết chuyện đó có thiệt hay không?

Cette histoire n'est pas claire non plus.

45. Video: Rockett: Ai thèm đến bữa tiệc đó chứ?

Vidéo : Rockett : Qui aurait voulu se montrer à cette fête, de toutes façons ?

46. Bảo họ cử ai đó tỉnh táo qua đây.

Dites-leur d'envoyer quelqu'un de sain d'esprit.

47. Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

Je me demande qui a mis le chiffon.

48. Ai đó chụp chân tôi, chỉ thấy cái tay.

Quelqu'un a choppé ma jambe mais je n'ai vu que sa main.

49. Hầu như những bảng cáo trạng của cảnh sát liên bang của một ai đó bị buộc tội.

Quelqu'un veut sans doute éviter une grosse inculpation.

50. (Cười) Một số chàng trai trong đội bật cười, nhưng thử tưởng tượng mình là một người khiếm thị và có ai đó nói điều đó với bạn.

Certains des gars ont ri mais imaginez être aveugle et entendre cela.

51. Trong hai người đó, ai yêu chủ nợ hơn?”.

Lequel donc des deux l’aimera le plus ?

52. Không ai phản đối điều đó với cậu cả.

Personne ne vous dit le contraire.

53. Ai sẽ sống ở đó một cơ thể không bao giờ có thể nghĩ cho sủa của Bose?

Qui vit là où un corps ne peut jamais penser par les aboiements de Bose?

54. Cảm giác như không ai nói với bạn đó là một trò chơi thay đổi đến chóng mặt.

Tu commences à penser que personne ne t'avait dit que tu jouais aux chaises musicales.

55. Anh ta có vẻ tuyệt vọng, bất lực, như ai đó giữ anh ta bằng một sợi dây.

Il avait l'air désespéré, perdu. Comme s'il était le pantin de quelqu'un.

56. Không một ai rời Ê-díp-tô chờ đợi được sống mãi mãi sau chuyến di cư đó.

Aucun d’eux n’avait la perspective d’obtenir une vie sans fin après l’exode.

57. Chúng ta tìm ai đó có thể phát triển và thực hiện một cuộn phim khung hình 35mm với một bài hát.

on trouve quelqu'un capable de tirer et développer une copie de 35 mm avec la bande sonore...

58. Có một giai đoạn tôi mắc chứng bệnh lao đốt sống, lúc đó là một bệnh kinh niên không ai biết đến.

À un moment donné, j’ai ressenti les symptômes de la spondylite tuberculeuse, une maladie chronique alors inconnue.

59. Đó có phải là một lời đáp hay không?— Không ai có thể tìm cách để bắt bẻ được.

N’était- ce pas une excellente réponse? — Personne ne pouvait y trouver à redire.

60. Nếu cháu có hẹn ai hoặc phải làm gì đó...

Si t'as un rencard torride...

61. Anh kể với em ông ta sẽ cử ai đó...

Tu me l'as dit.

62. chàng nghĩ tới ai khi bắn tấm bia đó đấy?

Quel visage imaginez-vous sur cette cible?

63. Rồi ai sẽ phải trả cho cánh cửa đó, hả?

Qui va payer pour ça?

64. Một ngày nào cô sẽ gặp rắc rối và lúc đó có trời mới biết ai là thủ phạm.

Si vous avez des ennuis, vous ne saurez pas qui est le pêre.

65. Có vẻ đó là một món đồ được dùng để sỉ nhục bất cứ ai cố gắng đọc nó.

A mon avis, c'est un simple parchemin destiné à insulter celui qui tente de le lire.

66. Chúng ta cần có ai đó chuyên trách việc này."

Nous avons besoin d'un responsable de ce processus.

67. Nó chỉ cần ai đó bầu bạn khi bác đi.

C'est de compagnie qu'il aura besoin.

68. Tôi nghĩ có ai đó cố tình ám sát tôi.

Je crois qu'on a voulu me tuer.

69. Không có ai chứng kiến, nhưng đó là giả thiết.

Personne n'a rien vu.

70. Mọi người, không cử ai đó theo họ được sao?

Ce serait cool de leur envoyer quelqu'un.

71. Cậu nghĩ rằng ai đó đã tìm được công thức.

Tu penses que quelqu'un a trouvé la recette.

72. Tưởng mình bị tra tấn bởi ai đó tên Jules.

Il se croit torturé par un certain Jules.

73. Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

Il semblerait que quelqu'un essaie de de détruire la coque du vaisseau.

74. Hãy tưởng tượng làm việc đó với ai đó không có cơ may nào khác.

Imaginez le faire pour quelqu'un qui n'a aucune autre chance.

75. Có vẻ có ai đó cố cạy ra để lấy cuộn băng từ trong đó.

On dirait que quelqu'un a essayé de forcer l'emplacement à cassette.

76. Tôi đã mơ một ngày nào đó sẽ tới Ai Cập để tham gia vào việc khai quật ngôi đền cổ Ai Cập và những lăng mộ của các vị vua.

J’avais un rêve, celui d’aller, un jour, en Égypte pour participer aux fouilles des tombes des Pharaons et des temples de l’Égypte ancienne.

77. Đó chính xác là hoàn cảnh của họ -- tuyệt vọng, Một đứa bé dần chết ngạt vì một khối u mà không một ai giúp đỡ.

Un enfant avec une tumeur, sans aide, qui étouffe lentement.

78. Nó đã trở nên tồi tệ đến nổi một ai đó đã đăng bán nước của chúng tôi trên eBay.

En fait, c'est devenu si grave que quelqu'un a mis notre pays en vente sur eBay.

79. Ai đó bắn hạ cái đại bác khốn kiếp kia đi.

Eliminez ce canon!

80. Nàng có biết ai là người vợ bé nhỏ đó không?

– Tu sais qui sera la petite femme?