1. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

2. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) Les parents et les beaux-parents de C.

3. Anh Nathan ở Ấn Độ vừa mới cưới vợ. Một ngày nọ, cha vợ anh mắng nhiếc mẹ vợ.

Nathan, un jeune marié qui vit en Inde, décrit ce qui s’est passé un jour où son beau-père s’est mis à crier sur sa belle-mère.

4. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Quelles sont les qualités de mes beaux-parents ?

5. Cha mẹ vợ lái xe đi trước xe họ.

Les parents de la jeune femme les précédaient dans une autre voiture.

6. Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

Ma belle- mère pendant 40 ans et moi 20 ans.

7. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > COUPLES & PARENTS.)

8. Theo tục lệ địa phương, cha mẹ tôi kiếm vợ cho tôi.

Selon la coutume locale, ce sont mes parents qui ont choisi ma fiancée.

9. Hãy yên nghĩ những người anh em những người cha, mẹ, vợ.

Reposez-vous, frères... pères, mères, femmes...

10. Thỉnh thoảng chúng giống như chồng hoặc vợ ta, nhưng chúng không phải cha mẹ cũng như vợ hay chồng bạn,

Parfois, celui de nos époux, mais ils ne sont pas vos parents ou vos époux( ses ).

11. Sau trận hỏa hoạn, chúng tôi chuyển đến sống với cha mẹ vợ.

Après l’incendie, nous avons déménagé chez les parents de ma femme.

12. Lúc ấy mẹ vợ Si-môn đang sốt cao, họ xin ngài giúp bà.

Comme la belle-mère de Simon avait une forte fièvre, ils demandèrent à Jésus de l’aider+.

13. Năm 1979, O'Connor bỏ mẹ và theo sống với cha và vợ mới của ông.

En 1979, Sinéad O'Connor quitte sa mère et part vivre avec son père et sa nouvelle épouse.

14. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Lorsqu’un homme se marie — et c’est tout aussi valable pour une femme — il quitte son père et sa mère.

15. Cha mẹ của Rhonda vợ tôi, cũng như cha mẹ của tôi đều chỉ là những người bình thường—có lẽ cũng giống như cha mẹ của các em thôi.

Ma femme, Rhonda, et moi avons pour parents des gens ordinaires ; ils ressemblent fort probablement à vos parents.

16. Vậy sao lại tính trở thành cô vợ bán thời gian và bà mẹ kế hả?

Alors pourquoi tu fais des projets pour devenir une épouse à temps partiel et une belle-mère?

17. Mục “Vợ chồng & cha mẹ” có thể giúp bạn đối phó với những thách thức như:

La rubrique « Couples & parents » peut vous aider dans les domaines suivants :

18. Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

Faites en sorte que les parents de votre ex-conjoint aient une place dans la vie de leurs petits-enfants.

19. Con người đặt tên cho vợ là Eve, vì bà là mẹ của chúng sinh (St 3,20).

Adam nomma sa femme Hava (Ève), car elle était « mère de toute vie » (Gn 3,20.).

20. Chúng tôi sống gần cha mẹ vợ của tôi ở một vùng phụ cận rất thoải mái.

Nous vivions à proximité des parents de ma femme dans un cadre très confortable.

21. Họ để lại cha mẹ, người yêu, vợ, con cháu, cũng giống như chúng ta đang làm.

Ils quittaient leurs parents, leur petite amie, leur femme, leurs enfants et petits-enfants, tout comme nous le faisons.

22. Anh Felix là một người đã giúp vợ chăm sóc cha mẹ vợ kể lại: “Cùng nhau tra xem đoạn mỗi ngày là một sự giúp đỡ vô giá.

“Examiner le texte du jour ensemble nous a été très utile, se rappelle Félix, qui a aidé sa femme à prendre soin de ses parents.

23. Anh Cả Taylor nói về cha mẹ vợ của mình: “Họ thực sự chấp nhận và tử tế.

« Ils étaient vraiment très ouverts et très aimables, a dit frère Taylor de ses beaux-parents.

24. Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

Aussi, maris et femmes, parents et enfants, suivez l’exemple de Jésus !

25. Vợ ông Tsendiin Dondogdulam, Ekh Dagina ("Dakini mẹ"), được cho là một biểu hiện của Bồ tát Tara Trắng.

En tant qu'Ekh Dagina («Dakini mère»), elle a été considérée comme une manifestation de la Bodhisattva Tara blanche.

26. Tất nhiên chú rể nên biết điều và, nếu có thể, sắp xếp để hòa hợp với mong muốn của cô dâu, cha mẹ mình và cha mẹ vợ.

Bien sûr, il doit se montrer raisonnable et, si possible, satisfaire les souhaits de sa fiancée, de ses parents et de ses beaux-parents.

27. 25 Đứng gần cây khổ hình* của Chúa Giê-su có mẹ ngài,+ em gái của mẹ ngài, Ma-ri vợ Cơ-lô-ba và Ma-ri Ma-đơ-len.

25 Or près du poteau de supplice* de Jésus se tenaient sa mère+ et la sœur de sa mère ; il y avait aussi Marie femme de Clopas et Marie de Magdala*+.

28. Một trong những người chị vợ và chồng chị chăm sóc mẹ cho đến khi chị mắc bệnh và chết.

La famille de la chrétienne, en particulier une de ses sœurs et son mari, a pris soin de la maman âgée jusqu’à ce que la sœur en question meure d’une grave maladie.

29. Một anh nói về vợ, mẹ của năm con gái lớn: “Nhà cửa chúng tôi luôn sạch sẽ, ngăn nắp.

” Un mari parle en ces termes de sa femme, mère de cinq filles à présent adultes : “ Notre maison était toujours propre et bien rangée.

30. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

Même si elle est maintenant une meilleure épouse et une meilleure mère, il se dit: ‘Elle s’en va trois fois par semaine pour assister à ses réunions.

31. Điều này là đúng cho dù bạn là cha mẹ, chồng, vợ, con cái, người trong hội thánh hoặc giám thị.

Cela se vérifie, que l’on soit père, mère, mari, femme, enfant, membre d’une congrégation ou surveillant.

32. KINH THÁNH LÀ SÁCH HƯỚNG DẪN ĐÁNG TIN CẬY NHẤT dành cho các cặp vợ chồng, cha mẹ và người trẻ.

LA BIBLE FOURNIT LES CONSEILS LES PLUS FIABLES QUI SOIENT pour les couples, les parents et les jeunes.

33. Đó là khoảng thời gian rất khó khăn với mẹ. Tôi đến sống với ba và vợ sắp cưới của ba.

Maman a traversé des moments difficiles ; je suis alors partie vivre avec mon père et sa fiancée.

34. Một người chồng trẻ kể lại: “Trước khi kết hôn, vợ tôi lúc nào cũng theo ý của cha mẹ ruột.

Un jeune marié raconte : « Quand elle était célibataire, ma femme accordait toujours la priorité à ses parents et à leurs souhaits.

35. Mối quan hệ giữa vợ chồng, cha mẹ và con cái được thắt chặt khi cả gia đình cùng học Kinh Thánh.

Lorsque mari et femme, et parents et enfants, étudient la Bible ensemble, leurs liens se renforcent.

36. [Đáp: con gái và vợ của Ích Ma Ên, các chị em gái của Nê Phi, mẹ của các chiến sĩ trẻ]

[Réponses : les filles et la femme d’Ismaël, les sœurs de Néphi, les mères des jeunes guerriers]

37. “Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

“ Près du poteau de supplice de Jésus, cependant, se tenaient sa mère et la sœur de sa mère ; Marie la femme de Clopas, et Marie la Magdalène.

38. Tôi nói với cha mẹ tôi: “Từ bây giờ, con sẽ bàn bạc với vợ của con trước khi quyết định điều gì”.

J’ai dit à mes parents : ‘ À partir de maintenant, je consulterai ma femme avant de prendre des décisions.

39. Môt dân tôc, vì tôn giáo của mình, đã phai than khóc cho cái chết non của cha mẹ, vợ chồng và con cái.

Un peuple qui, pour sa religion, a pleuré la mort prématurée de parents, de maris, de femmes et d’enfants.

40. 18 Vậy nên, người nam sẽ rời bỏ cha mẹ mình mà akết hợp với vợ mình và cả hai sẽ nên bmột thịt.

18 c’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et as’attachera à sa femme, et ils deviendront bune seule chair.

41. Anh nói: “Dù biết rằng liên lạc quá nhiều với cha mẹ vợ sẽ ảnh hưởng xấu đến cảm xúc của vợ tôi, nhưng nếu không liên lạc gì cả thì cũng có thể dẫn đến nhiều vấn đề.

“ Même si je sais que des relations trop étroites avec ses parents ont un effet déstabilisant sur ma femme, j’ai compris que l’absence de relations est aussi une source de problèmes, déclare- t- il.

42. Mẹ của Lisa là Lucrezia del Caccia, con gái của Piera Spinelli và là người vợ thứ ba của Gherardini, kết hôn vào năm 1476.

La mère de Lisa est Lucrezia del Caccia, fille de Piera Spinelli et troisième épouse de Gherardini en 1476.

43. Bà được đặt theo tên người vợ thứ ba của vua Henry VIII, Jane Seymour, người được cho là họ hàng xa bên mẹ bà.

Son nom est inspiré par la troisième épouse du roi Henri VIII, Jeanne Seymour, à laquelle elle est lointainement apparentée du côté de sa mère.

44. Ba năm sau cái chết của Katharia, Euler kết hôn với người em (không cùng cha/mẹ) của vợ mình, Salome Abigail Gsell (1723-1794).

Trois ans après la mort de sa femme, Euler se remaria avec la demi-sœur de celle-ci, Salomé Abigail Gsell (1723-1794).

45. Nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp các bậc cha mẹ dạy dỗ con cái thành công mà vẫn giữ vững tình nghĩa vợ chồng?

Quels principes bibliques aideront un couple à conserver des liens étroits tout en menant à bien l’éducation des enfants ?

46. Và những người trong chúng ta đã chọn lựa chỉ có một vợ ( chồng) bố mẹ tôi, chẳng hạn, đã cưới nhau được 52 năm nếu đó không phải mối quan hệ 1 vợ 1 chồng, bố mẹ, con không muốn nghe về nó Tôi không phê bình và không nói rằng điều này có gì sai trái.

Et ceux d'entre nous qui choisissent d'être monogames -- mes parents par exemple, sont mariés depuis 52 ans, de façon monogame, et si ça ne l'était pas, maman et papa, je ne veux pas en entendre parler -- je ne critique et je ne dis pas non plus que c'est mal.

47. 24 Vậy nên người nam sẽ lìa bỏ cha mẹ mình và sẽ akết hợp với vợ mình, và cả hai sẽ nên bmột thịt.

24 C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et as’attachera à sa femme, et ils deviendront bune seule chair.

48. Chúng ta không biết Đê-bô-ra, vợ của Láp-bi-đốt, có phải là một người mẹ hay không, nhưng câu này hiểu theo nghĩa bóng.

La Bible ne dit pas si Débora, mariée à un homme du nom de Lappidoth, était mère au sens littéral. Toujours est- il que cette expression est à prendre au sens figuré.

49. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Lui et sa femme sont donc allés auprès d’eux trois ou quatre fois par an, ce qui représentait un voyage aller et retour de 3 500 kilomètres.

50. Một anh đã lập gia đình được 25 năm phát biểu như sau: “Đôi khi tôi cảm thấy khó cân bằng giữa những mong muốn và nhu cầu của vợ với của bố mẹ và anh em ruột, cũng như với gia đình bên vợ.

Un chrétien, marié depuis 25 ans, fait cette remarque : “ De temps en temps, il est difficile de répondre à la fois aux désirs et aux besoins de son conjoint et à ceux de ses parents, de ses frères et sœurs ou de sa belle-famille.

51. Việc trở thành một người vợ và người mẹ có thể giới hạn cơ hội về nghề nghiệp của các em, nhưng điều đó có thể rất đáng làm.

Le fait d’être épouse et mère limitera peut-être vos possibilités de carrière, mais cela en vaut vraiment la peine.

52. Cách các anh em đối xử với vợ con hay cha mẹ hoặc anh chị em ruột của mình có thể ảnh hưởng đến nhiều thế hệ mai sau.

La façon dont vous traitez votre femme, vos enfants, vos parents ou vos frères et sœurs peut avoir une influence sur les générations futures.

53. (Giăng 13:34, 35) Tình yêu thương phải được thấy rõ không chỉ trong hội thánh mà còn trong gia đình—giữa vợ chồng, cha mẹ và con cái.

Cet amour doit se voir non seulement dans la congrégation, mais aussi dans la famille, entre le mari et la femme, et entre les parents et les enfants.

54. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

Les femmes du docteur et du maire seront là aussi.

55. Vợ chưa cưới.

Ma fiancée.

56. Không có vợ.

Pas de femme ou...

57. Trẻ con phải vâng phục cha mẹ, vợ vâng phục chồng, và chồng vâng phục đấng Christ (I Cô-rinh-tô 11:3; Ê-phê-sô 5:22; 6:1).

Les enfants doivent être soumis à leurs parents, les femmes à leur mari et les maris au Christ (1 Corinthiens 11:3; Éphésiens 5:22; 6:1).

58. Sau khi giải ngũ, anh cưới vợ nhưng rồi anh đánh cả vợ.

Rendu à la vie civile, il se maria, mais il se mit à battre sa femme.

59. Tôi đã nghĩ tới mẹ tôi, vợ tôi, các con gái, các con dâu, các cháu gái của tôi—một số người trong số đó đang hiện diện ở đây.

J’ai pensé à ma mère, à ma femme, à mes filles, à mes belles-filles, à mes petites-filles, dont certaines sont ici.

60. Một người vợ của ông là chị em gái của vợ Rifaat al-Assad.

Un parent est marié à l'une des filles de Rifaat al-Assad.

61. Kể từ khi biết được rằng tôi sẽ có mặt với các chị em ngày hôm nay, tôi đã suy nghĩ về nhiều người phụ nữ đã ảnh hưởng cuộc sống của tôi: người vợ tuyệt vời của tôi là Harriet; người mẹ của tôi; người mẹ vợ của tôi; người chị của tôi; con gái của tôi; con dâu của tôi; và nhiều người bạn của tôi.

Depuis que j’ai appris que j’allais être avec vous aujourd’hui, j’ai pensé aux nombreuses femmes qui ont modelé ma vie : ma merveilleuse femme, Harriet, ma mère, ma belle-mère, ma sœur, ma bru, ma fille et mes nombreuses amies.

62. Có vợ sếp gọi.

J'ai votre femme au téléphone.

63. Anh không có vợ.

Tu n'as pas de femme.

64. Ở bên vợ ông.

Avec votre femme.

65. Sáu bà vợ ư?

Juge : Six femmes ?

66. Có “vợ ngoại-đạo”

Marié à une “ femme non croyante ”

67. Tôi chưa có vợ.

Je ne suis pas marié.

68. Đàn ông chưa vợ!

Des hommes seuls.

69. hoặc vợ chưa cưới?

Une fiancée?

70. Bố vợ của con.

Mon beau- père.

71. Vợ tôi bật khóc.

Ma femme était en pleurs.

72. Vợ chồng chị ấy là một cặp vợ chồng trẻ lý tưởng có con nhỏ.

Son mari et elle formaient un jeune couple idéal, avec de jeunes enfants.

73. Có phải vì vợ anh bình thường hay vì vợ anh là người đồng tính?

Parce que ta femme était hétéro ou homo?

74. Ở tuổi 14, cô trở thành vợ thứ ba của một người đàn ông 60 tuổi, và khi 18 tuổi, cô đã là một bà mẹ đơn thân với 3 đứa con.

À 14 ans, elle devint la troisième femme d'un homme de 60 ans, et à 18 ans, elle était déjà divorcée et mère de trois enfants.

75. Kim Nhật Thành đã phát triển loại hình sùng bái cá nhân dẫn tới sự cai trị tuyệt đối của họ Kim suốt 46 năm và mở rộng tới cả gia đình nhà Kim, bao gồm mẹ của Kim Nhật Thành, bà Kang Pan-sok ("mẹ của Triều Tiên"), anh trai ("chiến sĩ Cách mạng") và vợ ("mẹ của Cách mạng").

Kim développe un culte de la personnalité qui contribue à sa direction incontestée de 46 ans et agrandit sa famille, qui comprend sa mère Kang Pan-sok (connue comme la « mère de la Corée »), son frère (le « combattant révolutionnaire ») et sa première femme (la « mère de la révolution »).

76. Cả hai cha mẹ tôi, cũng như cha mẹ vợ yêu quý của tôi, đã hoặc đang chịu đựng đến cùng trên con đường ngay chính, để lại một di sản của lòng tận tâm đầy trung tín cho tất cả con cháu của họ để noi theo.

Mes parents, de même que mes chers beaux-parents, ont enduré jusqu’à la fin ou endurent encore, en justice, léguant à leur postérité un modèle de fidélité et de consécration à suivre.

77. Một thí dụ rất cảm động được ghi nơi Giăng 19: 25-27 là: “Tại một bên [cây khổ hình] của Chúa Giê-su, có mẹ ngài đứng đó, với chị mẹ ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

On en trouve un exemple émouvant en Jean 19:25-27, où nous lisons: “Près du poteau de supplice de Jésus se tenaient sa mère et la sœur de sa mère; Marie, femme de Clopas, et Marie Madeleine.

78. Người vợ thứ hai, Christie Brinkley cũng có mặt và chúc phúc cho vợ chồng Joel.

Christie Brinkley, la mère d'Alexa, assista à la cérémonie et souhaita beaucoup de bonheur au nouveau couple.

79. Người ấy được làm lễ gắn bó trong đền thờ, tích cực trong Giáo Hội, làm tròn những sự kêu gọi của mình, và là một người mẹ và người vợ tuyệt vời.

Elle est scellée au temple, est pratiquante dans l’Église, remplit ses appels et est une mère et une épouse merveilleuse.

80. Con yêu Mẹ, thưa Mẹ, nhưng có phải con là con của Mẹ?

Je t'aime mère, mais suis-je ton fils?