1. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Quelles sont les qualités de mes beaux-parents ?

2. Cha mẹ vợ lái xe đi trước xe họ.

Les parents de la jeune femme les précédaient dans une autre voiture.

3. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) Les parents et les beaux-parents de C.

4. Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

Ma belle- mère pendant 40 ans et moi 20 ans.

5. Hãy yên nghĩ những người anh em những người cha, mẹ, vợ.

Reposez-vous, frères... pères, mères, femmes...

6. Sau trận hỏa hoạn, chúng tôi chuyển đến sống với cha mẹ vợ.

Après l’incendie, nous avons déménagé chez les parents de ma femme.

7. Lúc ấy mẹ vợ Si-môn đang sốt cao, họ xin ngài giúp bà.

Comme la belle-mère de Simon avait une forte fièvre, ils demandèrent à Jésus de l’aider+.

8. Chúng tôi sống gần cha mẹ vợ của tôi ở một vùng phụ cận rất thoải mái.

Nous vivions à proximité des parents de ma femme dans un cadre très confortable.

9. Anh Cả Taylor nói về cha mẹ vợ của mình: “Họ thực sự chấp nhận và tử tế.

« Ils étaient vraiment très ouverts et très aimables, a dit frère Taylor de ses beaux-parents.

10. Anh Nathan ở Ấn Độ vừa mới cưới vợ. Một ngày nọ, cha vợ anh mắng nhiếc mẹ vợ.

Nathan, un jeune marié qui vit en Inde, décrit ce qui s’est passé un jour où son beau-père s’est mis à crier sur sa belle-mère.

11. Môt dân tôc, vì tôn giáo của mình, đã phai than khóc cho cái chết non của cha mẹ, vợ chồng và con cái.

Un peuple qui, pour sa religion, a pleuré la mort prématurée de parents, de maris, de femmes et d’enfants.

12. Tất nhiên chú rể nên biết điều và, nếu có thể, sắp xếp để hòa hợp với mong muốn của cô dâu, cha mẹ mình và cha mẹ vợ.

Bien sûr, il doit se montrer raisonnable et, si possible, satisfaire les souhaits de sa fiancée, de ses parents et de ses beaux-parents.

13. Anh Felix là một người đã giúp vợ chăm sóc cha mẹ vợ kể lại: “Cùng nhau tra xem đoạn mỗi ngày là một sự giúp đỡ vô giá.

“Examiner le texte du jour ensemble nous a été très utile, se rappelle Félix, qui a aidé sa femme à prendre soin de ses parents.

14. Trẻ con phải vâng phục cha mẹ, vợ vâng phục chồng, và chồng vâng phục đấng Christ (I Cô-rinh-tô 11:3; Ê-phê-sô 5:22; 6:1).

Les enfants doivent être soumis à leurs parents, les femmes à leur mari et les maris au Christ (1 Corinthiens 11:3; Éphésiens 5:22; 6:1).

15. Anh nói: “Dù biết rằng liên lạc quá nhiều với cha mẹ vợ sẽ ảnh hưởng xấu đến cảm xúc của vợ tôi, nhưng nếu không liên lạc gì cả thì cũng có thể dẫn đến nhiều vấn đề.

“ Même si je sais que des relations trop étroites avec ses parents ont un effet déstabilisant sur ma femme, j’ai compris que l’absence de relations est aussi une source de problèmes, déclare- t- il.

16. Đó là một sự khác biệt rất quan trọng để hiểu—không phải chỉ dành cho cha mẹ, vợ chồng, và các vị lãnh đạo là những người mong muốn giúp đỡ mà còn cho những người vật lộn vấn đề này.

Il est très important de faire cette distinction, pas uniquement pour les parents, les conjoints et les dirigeants qui désirent aider, mais aussi pour toutes les personnes qui ont ce problème.

17. Cả hai cha mẹ tôi, cũng như cha mẹ vợ yêu quý của tôi, đã hoặc đang chịu đựng đến cùng trên con đường ngay chính, để lại một di sản của lòng tận tâm đầy trung tín cho tất cả con cháu của họ để noi theo.

Mes parents, de même que mes chers beaux-parents, ont enduré jusqu’à la fin ou endurent encore, en justice, léguant à leur postérité un modèle de fidélité et de consécration à suivre.

18. Vào mùa xuân năm 1998, Carol và tôi đã có thể kết hợp một chuyến công tác kinh doanh với một kỳ nghỉ của gia đình và đưa bốn đứa con của chúng tôi, cùng với bà mẹ vợ mới góa chồng của tôi, đi Hawaii trong một vài ngày.

Au printemps de 1998, Carol et moi avons pu combiner un voyage d’affaires avec des vacances en famille de quelques jours à Hawaï, avec nos quatre enfants et ma belle-mère qui avait récemment perdu son mari.

19. Làm sao anh có thể phân biệt được một người hiến tình nguyện hảo tâm với một người bị bắt buộc hay ép bằng vũ lực hay với, ví dụ như là, một người vợ, người chồng bị bạo hành, bố mẹ vợ hay chồng, một nô dịch, một nô lệ, một người làm thuê?

Comment peut-on distinguer un don qui est volontaire et altruiste de celui qui est forcé ou contraint venant, par exemple, d'une épouse soumise, d'un beau-parent, d'un serviteur, d'un esclave, d'un employé?

20. Kể từ khi biết được rằng tôi sẽ có mặt với các chị em ngày hôm nay, tôi đã suy nghĩ về nhiều người phụ nữ đã ảnh hưởng cuộc sống của tôi: người vợ tuyệt vời của tôi là Harriet; người mẹ của tôi; người mẹ vợ của tôi; người chị của tôi; con gái của tôi; con dâu của tôi; và nhiều người bạn của tôi.

Depuis que j’ai appris que j’allais être avec vous aujourd’hui, j’ai pensé aux nombreuses femmes qui ont modelé ma vie : ma merveilleuse femme, Harriet, ma mère, ma belle-mère, ma sœur, ma bru, ma fille et mes nombreuses amies.