1. Chân mình lê bước tới đây...

Mes pas m'ont simplement amenés ici...

2. Violet lê bước chậm chạp hướng tới Emma với vẻ mặt cau có.

Violette s’est avancée lentement vers Emma en fronçant les sourcils.

3. Văn hoá nói với ta rằng về già nghĩa là lê bước khỏi sân khấu.

Une culture qui nous dit que vieillir, c'est quitter la scène.

4. “Cây hạnh trổ bông” như thế nào, và cào cào ‘lê bước mình’ như thế nào?

En quel sens ‘ l’amandier est- il en fleurs ’ et la sauterelle ‘ se traîne- t- elle ’ ?

5. Các tiến bộ khoa học và kỹ thuật đang lê bước chậm chạp phía sau trong cuộc chạy đua với bệnh tật.

Les progrès de la science et de la technologie sont bien à la traîne dans la lutte contre la maladie.

6. “Những kẻ đem tin tốt, rao sự bình an,... chân của những kẻ ấy trên các núi xinh đẹp [và lê bước qua cửa ga hàng không] là dường nào.”

« Qu’ils sont beaux sur les montagnes [et dans un terminal d’aéroport], les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui publie la paix20 !

7. Bước một bước nào.

Un pas seulement.

8. Hai bước tiến, một bước lùi.

Deux pas en avant, un pas en arrière.

9. Cứ bước tới bước lui vài lần.

Voulez-vous marcher de long en large?

10. Anh phải thực hiện bước đầu tiên đó—rồi một bước nữa và một bước nữa.

Il lui fallait faire le premier pas, puis un autre, puis un autre.

11. Tôi thích múa ba lê lắm.

J'adore le ballet.

12. Nhưng La Man và Lê Mu Ên—và các con cháu của họ là dân La Man—chối bỏ thánh thư và bước đi trong tăm tối đầy sự ngu dốt, tranh chấp và hủy diệt.

Mais Laman et Lémuel, et leurs descendants, les Lamanites, ont rejeté les Écritures et ont marché dans les ténèbres de l’ignorance, de la querelle et de la destruction.

13. Và những chuyện khác thì từng bước từng bước một.

Le reste s'est fait petit à petit.

14. Bước ra.

J'avance, j'avance.

15. Bước lên.

Montez là-dessus.

16. Bước tới.

Avancez.

17. Bước đều.

Marche.

18. Khoan bước.

Ne bougez pas.

19. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Je vais être dans votre oreille, à vos côtés, vous accompagnant pour chaques étapes.

20. Bước đi với Đức Chúa Trời, không bước theo người ngoại đạo

Marchons avec Dieu, et non avec les nations

21. Tôi là một người nhảy múa ba lê.

Je suis ballerine.

22. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Il ne craint pas le Tout-Puissant.

23. Bước ra mau!

Sortez!

24. Lê cái mông cô về phòng giam ngay!

Dans ta cellule et que ça saute!

25. Hãy bước đều.

Dépêchons-nous.

26. Bước tới đi.

Avance.

27. Bước tiếp theo.

Notre prochain coup.

28. Từng bước một.

Pièce par pièce.

29. Bước tới đi

Continuez d'avancer.

30. Bước tới đây!

Viens ici.

31. Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

Et ici, je vais retirer la double longueur d'onde et augmenter la longueur d'onde simple.

32. Cô sẽ không thể bước một bước xa hơn cánh cửa công viên.

Tu pourras pas sortir d'ici.

33. Và cách duy nhất để đi thoải mái là bước từng bước một.

Et la seule façon de marcher confortablement, c'est de se mettre au pas.

34. Lê Lợi bèn chiêu tập nhân dân các xứ.

Comportez-vous au mieux des intérêts des peuples de vos pays.

35. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Suivre l’homme de Galilée

36. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Il fera pousser pour toi épines et chardons.

37. Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

LES adieux aux anciens d’Éphèse à Milet sont déchirants.

38. Tử tù bước đi!

La marche du condamné à mort!

39. Từng bước một thôi.

Un pied devant l'autre.

40. Vui lòng bước lên.

Avancez, s'il vous plait.

41. Đừng bước qua đó.

Ne t'avance pas plus loin.

42. Bước một: quan sát.

Première étape: observer.

43. Soren bước vào phòng.

Soren pénètre dans la salle.

44. Bước sóng là 0.2m.

La longueur d'onde : 0,2 mètres.

45. Bước ngoặt cuộc đời

Un tournant

46. Bạn phải bước tiếp.

Vous devez continuer à avancer.

47. Bước lên phía trước..

Un pas en avant.

48. Bước chậm lại đây!

Marchez vers moi lentement!

49. Cách 3 bước chân

A un mètre environ.

50. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Il n'arrêtait pas d'aller et venir.

51. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Le bavardage malveillant, la calomnie.

52. Nếu nó thích vẽ hay múa ba-lê thì sao?

Et si il aime la peinture ou la danse classique?

53. Chúng lấy báng súng và lưỡi lê giết ông ta.

Le Vice-Amiral a été battu à coup de crosse, et transpercé avec des baïonettes.

54. Khi ý tá bước ra thì có người bước vào và trở ra cùng con tôi.

Quand l'infirmière est partie, quelqu'un est entré et l'a emmenée.

55. Anh về nhà và một chuỗi hạt pha lê xanh.

Ton retour et un rang de perles bleues en verre.

56. Làm mặt nạ giấy, múa ba-lê và chơi cờ.

Papier mâché, danse classique, échec et mat

57. Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

Ça finit quand tu passes cette porte. et commence quand tu entres.

58. Bước tiếp theo là gì?

Quelle est le prochain pas?

59. Đây là một bước tiến.

Il y a du progrès.

60. Đã tới bước đường cùng?

Vraiment pas d’issue ?

61. ● Đừng sải bước quá dài.

● N’allongez pas votre foulée.

62. Chúng ta phải bước tiếp.

On doit aller de l'avant.

63. Mọi người, lui một bước.

Tout le monde recule.

64. Anh phải bước qua nó.

A toi de la franchir.

65. Anh sẽ vẫn bước đi

Et j'irai

66. Đó là bước tiến dài.

Des grands pas.

67. Vừa bước qua 13 tuổi.

Je viens d'avoir 13 ans.

68. Một bước ngoặt cuộc đời

Un pas décisif

69. 97 bước tới phòng tắm.

97 pas jusqu'aux douches.

70. Tôi đang bước khỏi cửa

Je passe la porte

71. Đừng có..... bước khỏi ta.

Ne me fuis pas!

72. Đây là bước đầu tiên.

C'est la première étape.

73. Giờ, bước xuống xe mau.

Maintenant, sortez de véhicule.

74. Cùng đường thì lạc bước!

Aux grands maux les grands remèdes.

75. Bước một, dựng kho hàng.

Première étape, on fait l'inventaire.

76. Bộ lọc: tất cả các bước trong đường dẫn, các bước trước hoặc sau khi chuyển đổi

Filtre : toutes les étapes du chemin, étapes avant ou après la conversion

77. Nó trông như thế này: phao nổi trên mặt nước, ném 3 bước lên, 3 bước xuống.

Voilà à quoi ça ressemble : des bouées qui flottent sur l'eau, qui projettent un mètre vers le haut, un mètre vers le bas.

78. Các anh em sẽ chỉ cần bước ra một bước khỏi lối đi thẳng và an toàn.

Vous vous éloigneriez alors d’un pas du sentier droit et sûr.

79. Hay như diễn viên múa ba lê Alonzo King từng nói:

Ou, comme l'a dit le danseur de ballet Alonzo King,

80. Tuy nhiên, ca hát không chỉ dành cho người Lê-vi.

Le chant, cependant, n’était pas le privilège de ceux qui servaient au temple.