1. Chân mình lê bước tới đây...

My feet just dragged me here...

2. Violet lê bước chậm chạp hướng tới Emma với vẻ mặt cau có.

Violet trudged toward Emma with a frown.

3. " Dưới tình cảnh như vậy, tự nhiên tôi lại lê bước về London... "

" Under such circumstances, I naturally gravitated to London.

4. Thế nhưng, anh quyết định đi bộ, khập khiễng lê bước đến tận Fíngoè.

Nevertheless, he decided to make the trip on foot, hobbling all the way to Fíngoè in pain.

5. Văn hoá nói với ta rằng về già nghĩa là lê bước khỏi sân khấu.

A culture that tells us that getting older means shuffling offstage.

6. “Cây hạnh trổ bông” như thế nào, và cào cào ‘lê bước mình’ như thế nào?

How is it that “the almond tree carries blossoms,” and how does the grasshopper ‘drag itself along’?

7. Ngài đã không bước đi một cách khinh miệt trên các con đường bụi bặm ở Ga Li Lê và Giu Đê, đã không chùn bước khi thấy những người phạm tội.

He did not disdainfully walk the dusty roads of Galilee and Judea, flinching at the sight of sinners.

8. 4 Hết-bôn và Ê-lê-a-lê+ kêu la;

4 Heshʹbon and E·le·aʹleh+ cry out;

9. Lê Lợi lên ngôi vua, lập ra nhà Hậu Lê.

In place of the Dark Lord you will set up a Queen.

10. Buôn dưa lê.

How am I supposed to do that?

11. Khi người ‘lê bước mình’, có lẽ khom lưng với tay thòng xuống hoặc bàn tay đặt trên hông, cùi chỏ cong lên, trông người giống như một con cào cào.

As he ‘drags himself along,’ perhaps bent over with arms hanging down or hands resting on his hips with the elbows crooked upward, he resembles a grasshopper.

12. 34 “‘Có tiếng kêu la từ Hết-bôn+ thấu tận Ê-lê-a-lê.

34 “‘There is an outcry from Heshʹbon+ clear to E·le·aʹleh.

13. Lê, lê có thể màu xanh nhưng ta giả sự chúng có màu vàng.

Pears, pears can be green, but we'll assume they're yellow.

14. Hay dấu kéo lê?

Any dragging marks in the leaves?

15. Hai bước tiến, một bước lùi.

Two steps forward, one step back.

16. Hỡi Hết-bôn và Ê-lê-a-lê,+ nước mắt tôi sẽ tưới đẫm các ngươi,

With my tears I will drench you, O Heshʹbon and E·le·aʹleh,+

17. Không phải lính lê dương?

Not a legionnaire?

18. Lê mông lại đây, Frank.

Get your ass down here, Frank.

19. Em đang thật bình thản, bước từng bước.

You were takin' it slow and walkin' it one step at a time.

20. Ở Bezabda, Lê dương Armenia Thứ hai đã phục vụ cùng với lê dương Parthica và II Flavia.

In Bezabde the Armenian Second Legion served together with the Legions Parthica and II Flavia.

21. Và sách Lê Quý dật sử: ...

The Boy's Reading Book . . . .

22. Cháu không phải lính lê dương.

I'm not a legionnaire.

23. Mê-lê-a con Men-na,

son of Menʹna,

24. Hồ Hu Lê (Hồ Mê Rôm)

Lake Huleh (Waters of Merom)

25. Ai không chịu cạo râu, bước lên trước một bước.

All those refusing to shave, take one step forward.

26. (Phi-lê-môn 8, 9) Và có lẽ Phi-lê-môn đã nghe lời khuyên của vị sứ đồ này.

(Philemon 8, 9) And the apostle’s words evidently met with a favorable response.

27. Hè 1925, ông cùng Lê Hồng Sơn, Lê Quang Đạt được giới thiệu vào học Trường quân sự Hoàng Phố.

In the summer of 1925, Lê Hồng Sơn and Lê Quang Đạt were introduced to the Hoàng Phố Military Academy.

28. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

Sea of Galilee (Chinnereth)

29. Anh ta là một lính lê dương.

He's a Legionary.

30. Anh ta là nông dân trồng lê.

He's a pear farmer.

31. Ga-li-lê kiểm chứng điều này.

Galileo verified this.

32. Which way lead to Lê Lợi street?

Đường nào dẫn tới đường Lê Lợi?

33. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Sea of Chinnereth (Galilee)

34. Biển Ga Li Lê ở hậu cảnh.

The Sea of Galilee is in the background.

35. Bước tới.

Step forward

36. Mọi thứ rõ như pha lê vậy

All of a sudden, everything is just so crystal clear.

37. My address is twenty, Lê Lợi street.

38. “Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

“The Ornament of All Galilee”

39. Georgina Parkinson, một giáo viên ba lê từ nhà hát American Ballet Theatre, huấn luyện các diễn viên múa ba lê.

Georgina Parkinson, a ballet mistress from the American Ballet Theatre (ABT), coached the actors in ballet.

40. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

41. Họ đã thực hiện thêm một bước tư duy nữa, 2 bước.

They're doing one extra step of thinking, two steps.

42. Quy trình PCR bao gồm các bước sau: Bước 1 Khởi đầu.

The VIKOR procedure has the following steps: Step 1.

43. Anh ta... ngồi lê đôi mách kiểu đó.

He's, uh, gossipy that way.

44. Lê Hi, Tư Lịnh Quân Đội Nê Phi

Lehi, Nephite Military Commander

45. Lê Văn Thành - thành viên Pháp Luân Công.

Le Van Thanh - Falun Gong member.

46. Biển Ki Nê Rết (Biển Ga Li Lê)

Sea of Chinnereth (Galilee)

47. Thật là một buổi sáng dài lê thê .

It had been a long morning .

48. Nó không bắt đầu ở Bết Lê Hem.

It did not begin in Bethlehem.

49. Hãy thử tưởng tượng cảm giác lê lết.

Imagine that feeling.

50. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

Why We Do It

51. Chúng ta kéo lê chiếc xe phía sau.

We're dragging a car behind us.

52. [Lê Đình Lượng, tháng Mười hai năm 2015.]

[Le Dinh Luong Source: Le Dinh Luong’s facebook page, December 2015]

53. Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

There should have been a right turn back there somewhere.

54. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

The fear of God they do not know.

55. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Galileo Convicted of Heresy

56. Đừng lê la bất cứ đâu trên đường.

And don't get stuck anywhere on the way.

57. Ta đã bị ngựa kéo lê 15 lần.

I've been dragged behind horses 15 times.

58. Tham mưu trưởng: Lê Ngọc Hiền (Đoàn A75).

The Morning Call: A75.

59. Ga-li-lê (Na-in hoặc gần đó)

Galilee (Nain or nearby)

60. Bước lên đi.

Step forward.

61. Bước lùi lại.

And step back.

62. Bước ra mau!

On the floor!

63. họ chê rằng ngài cứ kéo lê thê.

The fear of God they do not know.

64. Ga-li-lê phải im hơi lặng tiếng.

Galileo was silenced.

65. Đi đều bước!

Keep the pace!

66. Bước tới đây!

Get over here.

67. Không lùi bước!

Don't back down!

68. Bước tới trước.

Come forward

69. Không lùi bước?

No retreat?

70. Sải bước đi!

Start walking now.

71. Từng bước một.

Piece by piece.

72. Bước thêm một bước, tôi sẽ cho các người tan thành mây khói.

Take another step, and I'll ventilate you.

73. mọi bước trên chuyến đi, mọi bước trên chuyến đi, bạn mang theo trái tim, trí óc và lời hứa khiến bạn cất bước ra đi và khiến bạn bước tiếp, và rằng

and that every step along the way, every step along the way, you had carried the heart and the mind and the promise that first set you off and then drew you on, and that

74. Trước tiên, sau khi nhac nổi lên, bước tới phía trước 7 bước

You will take responsibility for it all! Won Kwang Hwi, please come up to the stage. Are you all right? Oh! Kang Hwi- nim!

75. Cả hai người này đều thành tâm bước những bước đi đầy đức tin.

Both prayerfully took faith-filled steps.

76. Đã quá khuya để chơi trò lính lê dương.

Isn't it late to be playing legionnaire?

77. Vậy đó chính là phương sai của trái lê.

So that's how much variation there would be.

78. Nó được bao bởi màng pha lê mong manh.

It is enclosed by the delicate hyaloid membrane.

79. Đưa ta cái cờ lê số 8, con trai.

Give us the sharp eight there, son.

80. 17 Và một lê a bằng nửa síp lum.

17 And a leah is the half of a shiblum.