1. Kẻ thù của bạn tôi cũng là kẻ thù của tôi.

Les ennemis de mes amis sont mes ennemis.

2. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

J'étais entouré d'ennemis.

3. Chiến sĩ Ebla với đầu của kẻ thù

Guerrier eblaïte portant les têtes de ses ennemis.

4. Kẻ thù của Đức Chúa Trời cáo chung

La fin définitive des ennemis de Dieu

5. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

Les portes de ton pays seront grandes ouvertes devant tes ennemis ;

6. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un riche banquet servi au milieu d’ennemis

7. Cá nhám phơi nắng có rất ít kẻ thù.

Le loup arctique a très peu d'ennemis.

8. 15 Ngài bắn tên ra,+ kẻ thù tan tác;

15 Il a tiré ses flèches+, qui ont dispersé mes ennemis,

9. 5 Kẻ thù là ai và cỏ lùng là ai?

5 Qui est l’ennemi et que représente la mauvaise herbe ?

10. Chúng học từ bè bạn. Chúng học từ kẻ thù.

Ils apprennent de leurs pairs, et ils apprennent aussi de leurs ennemis.

11. Chúng tôi không giết hại kẻ thù của chúng tôi.

Nous sommes pacifiques.

12. Các con trai tôi bơ vơ vì kẻ thù thắng.

Mes fils ont perdu tout espoir, car l’ennemi a triomphé.

13. Nhưng mọi cuộc tình đều có một kẻ thù khủng khiếp.

Mais chaque histoire d'amour a un terrible ennemi.

14. Vậy tức là chúng ta có cùng chung một kẻ thù.

Donc nous avons un ennemi en commun.

15. Về căn bản, tôi đã biến stress trở thành kẻ thù.

Au fond, j'ai fait du stress un ennemi.

16. Chúng ta lột da kẻ thù suốt 1000 năm nay rồi.

Nous écorchons nos ennemis depuis mille ans.

17. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

L’ennemie, la mort, a commencé à séparer les couples.

18. Nếu bạn thương kẻ thù có nghĩa bạn mong họ hạnh phúc.

Si on aime son ennemi, on veut que son ennemi soit heureux.

19. Một số thậm chí trở thành kẻ thù của đạo thật Đấng Christ.

Certains deviennent même des ennemis du vrai christianisme.

20. Báo với Quốc vương nơi kẻ thù của người sẽ được chôn cất.

Dis au sultan où ses ennemis seront enterrés.

21. Giống như tao thôi, kẻ thù tệ nhất chính là bản thân mày.

Tout comme moi, tu es ton propre pire ennemi.

22. “Trong lúc mọi người ngủ, kẻ thù của ông đến gieo cỏ dại”

« Pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu et a semé de la mauvaise herbe par-dessus »

23. Không, một thằng cu như cậu không cần kẻ thù như Bretton đâu.

Bretton n'est pas le genre d'ennemi qu'un jeune comme toi a intérêt à avoir.

24. Những ai chết trận vì chống lại kẻ thù sẽ được hưởng phước.

Ne dit- on pas que ceux qui meurent sur le champ de bataille vont au ciel?

25. Nê-hê-mi phản ứng thế nào trước lời cáo gian của kẻ thù?

Comment Nehémia a- t- il réagi devant ceux qui l’accusaient mensongèrement ?

26. Họ nói hắn sẽ thiêu sống kẻ thù để vinh danh Thần Ánh Sáng.

Ils disent qu'il brûle ses ennemis vivants pour honorer le Seigneur de la Lumière.

27. Chúng ta vẫn thường bị kẹt với cái biệt danh kẻ thù đặt cho.

On reste coincé avec le nom que nos ennemis nous donnent.

28. Trong minh họa, kẻ thù là ai và cỏ lùng tượng trưng cho ai?

Qui est l’ennemi et que représente la mauvaise herbe ?

29. Các ống nước trong thành có thể bơm đầy hào ngay khi phát hiện kẻ thù và bờ thành thấp sẽ bảo vệ cung thủ bắn lửa vào kẻ thù đang lóp ngóp bơi qua.

Des tuyaux partaient de la ville et pouvaient la remplir à la première vue de l'ennemi, et un petit mur protégeait les archers qui pouvaient tirer sur les soldats trempés en train de traverser à la nage.

30. Một người vô thần tuyên bố: “Đức Chúa Trời là kẻ thù của chúng ta.

“Notre ennemi c’est Dieu, soutenait un athée déclaré.

31. Nếu các bạn yêu thương kẻ thù được tức là các bạn đã chiến thắng

Si vous aimez votre ennemi, vous êtes déjà victorieux.

32. Và điều đó nghĩa là các bạn phải yêu thương kẻ thù của các bạn.

Et cela veut dire que tu dois aimer ton ennemi.

33. 31 Ôi Đức Giê-hô-va, nguyện mọi kẻ thù ngài tan biến thể ấy,+

31 Que périssent tous tes ennemis+, ô Jéhovah !

34. Chúng ta sắp đi chiến đấu... với một kẻ thù cứng cỏi và quyết tâm.

Nous partons au combat contre un ennemi sérieux et déterminé.

35. Có những người đang cầu nguyện để đấu tranh với kẻ thù vô hình nhằm bảo vệ bạn, cùng lúc đó bạn chiến đấu với những kẻ thù man rợ trước mắt vì lợi ích của họ”.

Il en est [...] qui, en priant pour vous, combattent contre d’invisibles ennemis ; vous, en combattant pour eux, vous travaillez contre les barbares trop visibles*.

36. 2 Vậy nên Kinh-thánh rất chí lý khi tả sự chết là một kẻ thù.

2 C’est donc avec juste raison que la Bible présente la mort comme une ennemie.

37. Để Liên bang tống cho ta cái ghế cơ trưởng, Và giao hảo với kẻ thù!

La Fédération m'a relégué à un poste de capitaine. M'a fait pactiser avec l'ennemi.

38. Đường ray, đường bộ cầu cống và căn cứ của kẻ thù đều bị hủy diệt .

Voies ferrées, routes, ponts et troupes ennemies sont constamment attaqués, hier...

39. Tôi nghĩ rằng trong chiến tranh nguyên tử kẻ thù thật sự không bị tiêu diệt.

Je crois qu'à l'ère nucléaire, l'ennemi réel est indestructible.

40. Đa-vít chinh phục mọi kẻ thù vì Đức Chúa Trời tiếp tục phù trợ ông.

Fort du soutien de Dieu, David soumet ses ennemis.

41. Nhưng nếu nó về phe của kẻ thù, con rồng sẽ là đại họa khó lường.

Mais s'il se rallie à l'ennemi, un dragon peut être une arme redoutable.

42. Kẻ thù là Sa-tan Ác Quỷ tìm cách khiến chúng ta từ bỏ chân lý.

Notre adversaire, Satan le Diable, cherche à nous détourner de la vérité.

43. Mawhinney kẻ thù, nhưng nó vi phạm các quy tắc cơ bản của game bắn súng:

Mawhinney à l'ennemi, mais il enfreint la règle de base du jeu de tir:

44. Người Hoa tin rằng có vài loài vật vốn là kẻ thù không đội trời chung.

Les Chinois croient également que certains animaux sont des ennemis naturels.

45. Hiển nhiên, Chúa Giê-su biết một số kẻ thù sẽ chỉ trích khi ngài làm thế.

Naturellement, il savait que certains de ses ennemis le regardaient d’un œil critique parce qu’il s’autorisait ces choses.

46. Đáng ngợi-khen thay Đức Chúa Trời Chí-Cao đã phó kẻ thù-nghịch vào tay ngươi!

Alors Abram lui donna le dixième de tout.

47. Cứ mỗi khi chúng ta diệt xong 1 kẻ, thì lại tạo ra 2 kẻ thù khác.

À chaque ennemi mort, on en gagne deux de plus.

48. Nhưng Giê-su nói: “Kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì”.

Mais, a ajouté Jésus, “son ennemi vint et sema de la mauvaise herbe par-dessus, au milieu du blé”.

49. Cừu của anh em sẽ bị trao cho kẻ thù nhưng anh em không có người giải cứu.

Tes moutons seront livrés à tes ennemis, mais tu n’auras pas de sauveur.

50. Đức tin của chúng có thể biến thù hận thành yêu thương và kẻ thù thành bè bạn.

Notre foi peut transformer la haine en amour et les ennemis en amis.

51. Hai môi trường này không chỉ hoàn toàn khác biệt nhau, mà còn là kẻ thù của nhau.

Ces deux environnements sont<br/>non seulement totalement différents, mais aussi totalement hostiles.

52. 8 Qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va tiết lộ chiến lược của kẻ thù của Giu-đa.

8 Par l’intermédiaire d’Isaïe, Jéhovah dévoile la stratégie des ennemis de Juda.

53. Tuy nhiên, Chúa Giê-su nói rằng kẻ thù đến và “gieo cỏ lùng vào trong lúa mì”.

Un ennemi est venu et “ a semé de la mauvaise herbe par-dessus, au milieu du blé ”.

54. Sau chiến tranh lạnh họ phát minh ra kẻ thù.. cái mà cậu thậm chí không thể giết

Après la Guerre froide, ils ont dû inventer des ennemis que tu ne pourrais même pas tuer.

55. Vị hoàng đế này có tiếng thủ tiêu bất cứ ai ông xem là kẻ thù của mình.

Cet empereur avait la réputation effrayante de mettre à mort tous ceux qu’il considérait comme ses ennemis.

56. Cờ hiệu huy hiệu của hắn rơi xuống đầu kẻ thù đã mang theo sức mạnh của hắn.

L'homme et ses troupes, tombés aux mains de l'ennemi.

57. Dù trên sân là kẻ thù truyền kiếp, khi bắt tay nhau, chúng tôi lại là bạn thân.

Comme quoi, on peut avoir du succès et garder une très belle relation.

58. Nếu họ đang đi giúp kẻ thù của cô... thì chuẩn bị viết cáo phó đi là vừa.

Si elles vont rejoindre vos ennemis, vous devriez avoir peur.

59. Bí quyết của chúng là gì? Thứ nhất, hai bên bụng gián có những sợi lông nhỏ li ti cảm nhận được ngay cả chuyển động rất nhẹ của không khí do kẻ thù gây ra, khiến chúng biết kẻ thù ở hướng nào.

“ Selon le Rapport sur les catastrophes dans le monde 1999, rapporte un communiqué de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les catastrophes naturelles ont causé l’année dernière plus de dommages que jamais auparavant.

60. Nhưng ‘nếu kẻ thù ngươi đói, hãy cho ăn; nếu khát, hãy cho uống’”.—Rô-ma 12:17, 20.

Mais ‘ si ton ennemi a faim, donne- lui à manger ; s’il a soif, donne- lui à boire ’. ” — Romains 12:17, 20.

61. Tối nay anh đi, ngày mai kẻ thù sẽ tới đây, trong căn phòng này, tại bàn giấy đó!

Partez, et demain vos ennemis seront ici!

62. Bạn tạo ra kẻ thù, và bạn có thể nghe thấy tiếng họ ngay ngoài kia, ngay lúc này.

On a des ennemis, et vous entendez certains en ce moment-même.

63. Rừng hoang khu vực, mặc dù trên tất cả các bên bị tấn công bởi kẻ thù tham lam,

Et la région sans rail, mais de tous côtés par des ennemis voraces Assaulted,

64. Khi cháu đối mặt với kẻ thù có thể giết cháu, phát súng đầu tiên, chính xác sẽ cứu cháu.

Si votre ennemi peut vous tuer, un premier bon tir peut vous sauver.

65. Khi trở về nhà, các binh lính phải đối mặt với kẻ thù khác: nạn thất nghiệp và nghèo đói.

Mais un nouvel ennemi attendait les soldats qui rentraient au pays : le chômage et la pauvreté.

66. Với suy nghĩ khiêm tốn của tôi trong thế giới nguyên tử kẻ thù thật sự chính là chiến tranh.

À mon humble avis, à l'ère nucléaire, l'ennemi réel est la guerre elle-même.

67. Chúng ta dùng thần giao cách cảm để điều khiển đầu óc kẻ thù khiến chúng không tấn công ta.

Nous allons utiliser l'esthétique visuelle pour instiller psychiquement à l'ennemi la démotivation d'attaquer.

68. Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.

Sa seule vue ne ferait qu'encourager un ennemi à s'emparer de tout le pays.

69. Ngay cả kẻ thù của Giê-su cũng công nhận ngài “làm phép lạ nhiều lắm” (Giăng 11:47, 48).

Même les adversaires de Jésus ont reconnu qu’il ‘ accomplissait beaucoup de signes ’. — Jean 11:47, 48.

70. Một vị vua vinh hiển cưỡi ngựa đi chinh chiến với kẻ thù để bảo vệ sự thật và công lý.

SUR sa monture, un roi glorieux s’avance dans la cause de la vérité et de la justice, et s’en va vaincre ses ennemis.

71. Còn điều gì tai hại cho nhà nông bằng bị kẻ thù lẻn gieo cỏ lùng độc hại vào ruộng mình?

Comment un ennemi aurait- il pu nuire davantage à un agriculteur qu’en venant secrètement sursemer de la mauvaise herbe dans son champ ?

72. Việc Cảnh Thịnh tước binh quyền của ông là để thống nhất lực lượng chống lại kẻ thù chung là Nam triều.

Ils s'accordent sur la volonté d'indépendance et d'unir leurs forces contre l'ennemi commun, l'Espagne.

73. Nhiệm vụ của nhóm 4 chúng ta... là phải khiến kẻ thù không để mắt đến bọn họ... càng lâu càng tốt.

C'est notre boulot en tant que quatrième équipe de détourner l'attention de l'ennemi aussi longtemps que possible.

74. Các kẻ thù nghịch Đức Chúa Trời có thành công trong việc chấm dứt được công việc rao giảng tin mừng không?

Les ennemis de Dieu étaient- ils parvenus à mettre fin à la prédication de la bonne nouvelle?

75. BENVOLIO Dưới đây là những tôi tớ của kẻ thù và bạn của bạn, gần chiến đấu ere tôi đã tiếp cận:

Benvolio Ici étaient les serviteurs de votre adversaire et les vôtres, combat rapproché avant que je ne l'approche:

76. Chẳng hạn, việc biết được khi nào và nơi nào kẻ thù sẽ tấn công thì có thể là thông tin vô giá.

Savoir où et quand l’ennemi attaquera, par exemple, peut être un renseignement précieux.

77. Ngoài ra, Ha-ba-cúc ghi lại năm lời rủa sả trên kẻ thù là dân Canh-đê.—Ha-ba-cúc 2:4.

En outre, il énumère cinq malheurs qui doivent s’abattre sur l’envahisseur chaldéen. — Habaqouq 2:4.

78. Joseph đã có lòng kiên nhẫn, ôn hòa và đức tin, bất chấp sự hiện diện của kẻ thù ở chung quanh ông.

Joseph a progressé dans la patience, la modération et la foi, malgré la présence d’ennemis sur tous les fronts.

79. Hàng ngày, cơ thể bạn phải chiến đấu với những kẻ thù thầm lặng và vô hình, nhưng có thể gây chết người.

Chaque jour, votre corps mène une guerre contre des ennemis silencieux et invisibles, mais potentiellement mortels.

80. Việc cắn gót chân này đã xảy ra khi Chúa Giê-su bị kẻ thù của Đức Chúa Trời giết (Ga 3:13, 16).

3:13, 16). Le sang versé de Christ sert de rançon libérant l’humanité du péché et de la mort.