1. Chúa công, đại chiến đã triển khai.

Mon Seigneur, la bataille est fixée.

2. 1994 – Triển khai Chương trình bảo tồn ở Thái Bình Dương PREMO.

Lancement du programme PREMO pour la conservation dans le Pacifique.

3. Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

On tâtonne un peu mais on progresse bien.

4. Một số lý do để sử dụng quảng cáo tùy chỉnh có thể là triển khai:

Une création personnalisée vous permet entre autres d'utiliser les éléments suivants :

5. Khi triển khai thứ nguyên hoặc chỉ số tùy chỉnh, hãy lưu ý những điều sau:

Lors de la mise en œuvre des dimensions ou statistiques personnalisées, gardez à l'esprit les points suivants :

6. Một số binh lính người Bỉ đã thiệt mạng trong quá trình triển khai chiến dịch.

Un légionnaire est mort durant les travaux de percement.

7. Alexios triển khai đội quân nhỏ của mình gần trại Bryennios, và chia làm hai cánh.

Alexis déploie sa petite armée près du camp de Bryenne et la divise en deux commandements.

8. Dưới đây là hướng dẫn triển khai Analytics cho một số nhà cung cấp phổ biến:

Voici les instructions pour mettre en œuvre Analytics pour certains fournisseurs courants :

9. Đội viễn chinh sẽ triển khai trước và bảo về an toàn khu vực cho đội sau.

L'équipe expéditionnaire se déploiera en avant et sécurisera les abords pour le groupe suivant.

10. À, từ ngân sách của Bộ Quốc phòng như các hoạt động triển khai thông thường thôi.

C'est pris en compte dans le budget.

11. Dưới mỗi điểm chính, liệt kê những điểm phụ mà bạn muốn dùng để khai triển nó.

Sous chaque point principal, inscrivez les idées qui entreront dans son développement.

12. Hỗ trợ cho các triển khai tùy chỉnh, đặc biệt là tùy chỉnh nhiều rất bị hạn chế.

Nous apportons une assistance très limitée en cas de mise en œuvre personnalisée, en particulier si la personnalisation est très poussée.

13. Chúng tôi triển khai nó vào ban đêm, chúng sẽ bao phủ nhà kính, và các loại cây trồng.

On les déploie durant la nuit pour envelopper la serre et les plantes.

14. Họ có thể khai triển một giàn cao xạ đủ cao để vô hiệu hóa mọi cuộc tấn công.

Leur barrage de défense pourrait rendre toute attaque inutile.

15. Giao diện người dùng mới sẽ được triển khai cho tất cả người bán trước tháng 8 năm 2018.

La nouvelle interface utilisateur a été déployée pour tous les marchands en août 2018.

16. Cuối cùng, nhà xuất bản triển khai các đơn vị quảng cáo và hòa giải trong ứng dụng của họ.

Enfin, l'éditeur met en œuvre les blocs d'annonces et la médiation dans son application.

17. Hãy xác định những ý chính cần bàn luận để khai triển chủ đề và đạt được mục tiêu của mình.

Identifiez les points principaux qu’il vous faudra aborder pour développer votre thème et atteindre l’objectif fixé.

18. Đôi khi, chỉ cần lặp lại điểm ấy để làm căn bản hữu hiệu dẫn đến một điểm khác sắp khai triển.

Parfois, il suffit d’y faire allusion en amenant le point suivant.

19. Khi làm diễn văn công cộng, hãy cho người học theo dõi trong dàn bài để thấy cách anh khai triển bài.

Quand tu prononces un discours public, donne- lui le plan du discours pour qu’en t’écoutant, il voie comment tu développes les idées.

20. Grant tiếp đó triển khai kỵ binh và một quân đoàn bộ binh của Sheridan đi cắt rời lực lượng của Pickett.

Grant déploya alors sa cavalerie et deux corps d'infanterie pour tailler en pièce les forces de Pickett.

21. Cũng vậy, những anh nói bài diễn văn công cộng được cung cấp dàn bài để dựa vào đó mà khai triển.

De même, les frères présentant des discours publics ont des plans à suivre.

22. Không giống như triển khai video phía máy chủ mà luồng video và quảng cáo được yêu cầu độc lập với nhau, việc triển khai phía máy chủ được sử dụng với Chèn quảng cáo động (DAI) yêu cầu chỉ có một luồng, với quảng cáo được tự động gắn vào nội dung video.

Contrairement à une mise en œuvre vidéo côté client (dans le cadre de laquelle les annonces et le flux vidéo sont demandés indépendamment les uns des autres), la mise en œuvre côté serveur utilisée avec l'insertion dynamique d'annonce ne demande qu'un flux ; les annonces étant intégrées de manière dynamique au contenu vidéo.

23. Hãy khai triển một bản liệt kê những đồ dùng cơ bản mà gia đình của em sẽ cần trong trường hợp khẩn cấp.

Établis la liste des fournitures de base dont ta famille aurait besoin en situation d’urgence.

24. PGP đã phát triển danh sách từ PGP để tạo điều kiện trao đổi dấu vân tay khóa công khai trên các kênh thoại.

PGP a développé la liste de mots de PGP pour faciliter l'échange d'empreintes de clé publique sur des canaux vocaux.

25. Có khoảng 50,000 quên đã được nhìn thấy hành quân vào trong " The Fall ". Chuẩn bị triển khai ra toàn bộ khu thuộc địa.

Environ 50 000 troupes armées embarquent dans la Chute, prêtes à se déployer dans la Colonie.

26. Họ coi đó là sự triển khai chiến lược của quân đội Hoa Kỳ cách biên giới phía nam của họ chưa đến 1600 km.

Mais un déploiement de troupes américaines à moins de 1 600 km de leur frontière sud.

27. Chỉ số Tổng số sự kiện hiển thị tổng số sự kiện cho tất cả các danh mục mà bạn đã cung cấp khi triển khai.

La statistique Nombre total d'événements comprend tous les événements pour toutes les catégories que vous avez spécifiées dans votre configuration.

28. Ông đã góp phần vào việc phát triển một quy trình khai thác nhôm oxit từ bô xít, giới thiệu các quy trình của Martin-Siemens trong ngành công nghiệp sắt thép và sự phát triển của vận tải đường sắt.

Il a notamment contribué à la mise au point d'un procédé d'extraction de l'alumine de la bauxite, à l'introduction des procédés Martin-Siemens dans la sidérurgie, et à l'essor des transports ferroviaires.

29. Như thông lệ của chiến tranh của thời kỳ này, cả hai đều triển khai kỵ binh của họ trên cánh và bộ binh ở trung tâm.

Comme il est de coutume sur les champs de bataille de l'époque, les deux armées ont déployé leur cavalerie sur les ailes et leur infanterie au centre.

30. Chúng tôi cũng đã tiếp tục triển khai với đối tượng chính trong kế hoạch ban đầu, là những người bị mất chi từ trên cùi chỏ.

Nous l'avons aussi fait avec ce qui était initialement notre population d'origine avec des amputations au dessus du coude.

31. 1998 – Chương trình AFRICA 2009 được triển khai, cung cấp các khóa đào tạo về bảo tồn di sản bất động sản ở châu Phi cận Sahara.

1998 – Lancement du programme AFRICA 2009 : formations sur la conservation du patrimoine immobilier en Afrique subsaharienne.

32. Thật ra, tôi nghĩ tin xấu về cấu tạo da chỉ là có nghĩa là loại lòng trắc ẩn này thường được triển khai chỉ trong gia đình.

En fait, je pense que la mauvaise nouvelle avec la sélection de parentèle c'est que cela veut dire que ce genre de compassion n'est naturellement déployé que dans le contexte familial.

33. EternalBlue, đôi khi được cách điệu thành ETERNALBLUE, là một khai thác thông tin để có được phát triển bởi Cục An ninh Quốc gia Hoa Kỳ(NSA).

EternalBlue (parfois typographié ETERNALBLUE ou Eternalblue) est un exploit développé par la NSA.

34. Chúng tôi đang dần triển khai cung cấp phụ đề tự động trực tiếp cho các kênh tiếng Anh theo dự đoán có hơn 10.000 người đăng ký.

Les sous-titres automatiques en direct sont progressivement activés sur une sélection de chaînes anglophones comptant plus de 10 000 abonnés.

35. - Nếu thu thập dữ liệu có liên quan đến sức khỏe và tài chính, phải triển khai các biện pháp bảo mật theo quy định của luật hiện hành.

- Si des données médicales et financières sont recueillies, des mesures de sécurité doivent être mises en place, telles que définies dans la loi applicable.

36. Nếu sản phẩm của bạn yêu cầu hỗ trợ cho các trình duyệt cũ hơn, hãy kiểm tra kỹ lưỡng với chế độ xem trước trước khi triển khai.

Si votre produit nécessite une compatibilité avec des navigateurs plus anciens, nous vous recommandons d'effectuer des tests approfondis dans le mode Aperçu avant le déploiement.

37. Đạo này có cội nguồn từ thời Áp-ra-ham, cách đây khoảng 4.000 năm, rất lâu trước khi Socrates và Plato khai triển thuyết linh hồn bất tử.

Ses origines remontent à quelque 4 000 ans, jusqu’à Abraham — bien avant que Socrate et Platon ne donnent forme à la théorie de l’immortalité de l’âme.

38. 3 Vào đầu thế kỷ 19, giáo hội công khai ủng hộ nhiều cường quốc Tây Phương trong việc phát triển ảnh hưởng quyền lực của họ tại những vùng đất kém mở mang và việc khai thác bừa bãi tài nguyên những lãnh thổ thuộc địa.

3 Au début du XIXe siècle, les Églises ont soutenu ouvertement de nombreuses puissances occidentales dans leur expansionnisme vers les pays moins développés et dans leur exploitation effrénée des ressources de leurs colonies.

39. Trong năm 1968, Liên Xô gia tăng lớn lao việc triển khai quân đội của họ dọc theo biên giới Trung Quốc, đặc biệt là vùng biên giới với Tân Cương nơi mà có thể dễ dàng nuôi dưỡng mầm mống phong trào ly khai người Turk.

En 1968, les Soviétiques opérèrent un redéploiement massif de leurs troupes le long de la frontière chinoise, en particulier face au Xinjiang, où le séparatisme des populations d'origine turque pouvait être facilement encouragé.

40. Mãi đến thế kỷ 20 khi máy tính điện phát triển, những phép nhân, chia, lũy thừa và khai căn các số lớn nhỏ đều được thực hiện bằng lô- ga.

Avant l'apparition des calculatrices électroniques au 20ème siècle, on effectuait tout calcul impliquant multiplications, divisions, puissances et racines avec des nombres grands et petits à l'aide des logarithmes.

41. KCC là cơ quan chính phủ có nhiệm vụ giám sát và triển khai các chính sách và quy định liên quan đến truyền thông và truyền phát ở Hàn Quốc.

Le KCC est un organisme gouvernemental coréen qui surveille et met en œuvre les politiques et réglementations en matière de télécommunication et de diffusion.

42. Cuốn Dùng Kinh-thánh để lý luận (Anh ngữ) có nội dung phong phú chỉ vẽ cách khai triển hơn 70 đề tài chính mà Lời Đức Chúa Trời nói đến.

Le livre Comment raisonner à partir des Écritures regorge d’idées montrant comment exposer correctement plus de 70 sujets importants qui se rapportent à la Parole de Dieu.

43. Nếu xảy ra lỗi khi xuất dữ liệu, BigQuery sẽ tạo một thông báo lỗi và bạn có thể triển khai các biện pháp khắc phục được bao gồm ở đây.

En cas de problème lors de l'exportation des données, BigQuery génère un message d'erreur. Dans ce cas, appliquez les solutions décrites ci-dessous.

44. công khai, không.

Pas ouvertement.

45. Tùy chọn này được cung cấp như một giải pháp triển khai nhanh cung cấp tất cả các tính năng và định dạng quảng cáo có sẵn trên AdSense cho trò chơi.

C'est une solution rapide à mettre en œuvre qui offre toutes les fonctionnalités et formats d'annonces disponibles avec AdSense pour les jeux.

46. Công ty cũng đã triển khai một buổi họp mặt ngoại tuyến, mở một quầy hàng bán lẻ rộng 1000 feet vuông trong Orchard Central (Ninki-Ô), và giới thiệu tờ báo CozyCot.

L'entreprise a développé aussi une présence hors ligne, avec Ninki-Ô, un magasin de 1000 pieds carrés dans Orchard Central et avec la publication mensuelle CozyCot.

47. Điều này giúp cho quân đội Liên Xô có thể triển khai 60-100 khẩu pháo và 5-9 xe tăng trên một km chính diện mặt trận ở hướng tấn công chính.

Cela permet une densité de 60 à 100 canons et de 5 à 9 chars par kilomètre de ligne de front dans le secteur de pénétration.

48. Hắn công khai rồi.

Il le rend public.

49. khai báo chất nhuộm

déclaration de pigment

50. Ngày hôm qua, ngài không khỏi tức giận khi thấy người ta lợi dụng sự thờ phượng của Cha ngài, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, để phát triển việc buôn bán công khai.

Hier, il n’a pu s’empêcher de s’irriter devant le mercantilisme dont est prétexte le culte de son Père, Jéhovah Dieu.

51. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

Les disciples avaient subi une flagellation publique ; maintenant c’étaient les magistrats qui leur devaient des excuses publiques.

52. Điều quan trọng là phải đảm bảo khách truy cập trang của bạn không bị nhầm lẫn và tránh được bất kỳ triển khai lừa đảo nào có thể mang đến nhấp chuột không cố ý.

Il est important de vous assurer que les internautes qui visitent votre site ne sont pas induits en erreur et d'éviter toute méthode trompeuse qui pourrait donner lieu à des clics accidentels.

53. Vừa điều động hàng rào phòng ngự tên lửa Patriot nhằm ngăn chặn Falling Star, Task Force Talon và quân đội Mỹ cũng triển khai tên lửa hành trình để phá hủy căn cứ của Zakharov.

Ayant déployé des batteries Patriot pour contrer la Falling Star, la Task Force Talon et l'US Army utilisent des missiles de croisière pour détruire la base de Zakharov.

54. Tuy nhiên, do sự chậm trễ trong việc phát triển xây dựng, vào cuối năm 2007, thành phố đã thông báo rằng việc tiếp cận công khai bị trì hoãn cho đến mùa xuân năm 2009.

Finalement, par la suite de complications lors du chantier, le parc annonce par communiqué de presse le report de l'ouverture à la saison 2007.

55. Ngành công nghiệp này đang phát triển chủ yếu trong lĩnh vực khai thác và dệt may nhưng vẫn còn xa phía sau Vương quốc Anh và Đức (khoảng 600 000 công nhân vào khoảng năm 1860).

L'industrie se développe surtout dans les mines et le textile mais reste très en retrait par rapport à l'Angleterre et à l'Allemagne (environ 600 000 ouvriers vers 1860).

56. Chưa công khai nói gì cả.

Rien officiellement.

57. Công: Nhiều lần sách Đa-ni-ên trong Kinh Thánh triển khai một đề tài chính, luôn hướng đến việc thiết lập Nước Đức Chúa Trời dưới sự cai trị của Con ngài là Chúa Giê-su.

François : Le livre de Daniel revient à plusieurs reprises sur le même thème : l’établissement du Royaume de Dieu dirigé par son Fils, Jésus.

58. Đưa tôi bản kê khai đó.

Passe-moi ce répertoire.

59. MOGEF là cơ quan chính phủ có nhiệm vụ giám sát và triển khai các chính sách và quy định về nội dung ở Hàn Quốc liên quan đến bình đẳng giới, gia đình và thanh niên.

Le MOGEF est un organisme gouvernemental coréen qui met en œuvre et surveille les politiques et réglementations en matière de contenu liées à l'égalité des sexes, à la famille et à la jeunesse.

60. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Toute déclaration qu'il aura faite sera considérée comme ayant été faite sous contrainte.

61. Đây là một vở diên công khai.

C'est public, maintenant.

62. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

On partage les droits?

63. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Le prÃatre s'en tient à sa version des faits.

64. Và lễ khai mạc và bế mạc,

Et pour l'ouverture et la fermeture de la cérémonie,

65. Trong diễn văn khai mạc của ông,

Dans son discours inaugural,

66. Vụ giết người công khai đầu tiên.

Premier meurtre en public.

67. Nếu bạn đang tìm kiếm trợ giúp triển khai các sản phẩm của Google Marketing Platform hoặc cần chuyên môn kỹ thuật cho một dự án tùy chỉnh, các Công ty được chứng nhận sẽ sẵn sàng trợ giúp.

Si vous cherchez de l'aide pour mettre en œuvre les produits Google Marketing Platform, ou si vous avez besoin d'une expertise technique sur un projet personnalisé, les entreprises certifiées sont là pour vous aider.

68. Trước khi triển khai bất kỳ quảng cáo nào, điều đầu tiên bạn nên cân nhắc là trải nghiệm người dùng và loại hành vi tương tác mà người dùng có thể thực hiện với ứng dụng của bạn.

Avant d'intégrer des annonces, réfléchissez à l'expérience utilisateur et au type d'interactions proposé aux mobinautes avec votre application.

69. Điều mà báo chí không công khai.

La presse ne l'a pas mentionné.

70. Phải, ta không có bản kê khai.

On n'a pas de manifeste.

71. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Torpille d'urgence prête.

72. Lời khai nhân chứng, chỉ có thế.

.. déclarations des témoins, rien de plus

73. Chương trình, hãy khai báo danh tính.

ldentifie-toi, programme.

74. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Les Républicains vont se régaler.

75. Ngư lôi 2 và 4... khai hỏa!

Armez torpilles 2 et 4.

76. Bạn nên xác định vị trí của nội dung từ nhà cung cấp và triển khai giải pháp downlink để trích xuất nội dung và bắt đầu chuyển đổi từ định dạng analog sang định dạng kỹ thuật số.

Vous devez déterminer l'emplacement du contenu et mettre en œuvre votre solution downlink afin d'extraire le contenu analogique et commencer à le convertir au format numérique.

77. Hiện không có chính sách khuyến khích khi thuốc công khai, không có bằng sáng chế và không còn độc quyền để khuyến khích các công ty dược phẩm phát triển nó bởi nó không tạo ra lợi nhuận.

Il n'existe aucun programme, une fois qu'un médicament devient générique, sans brevet ni exclusivité, encourageant les sociétés pharmaceutiques à le développer, car ça ne rapporte plus d'argent.

78. Trên các nền tảng không có IMA SDK và API DAI được sử dụng, nhà xuất bản có thể triển khai Định nghĩa giao diện đo lường mở (OMID) để theo dõi khả năng xem, vốn chưa được MRC công nhận.

Sur les plates-formes où le SDK IMA n'est pas disponible et où l'API d'insertion dynamique d'annonce est utilisée, les éditeurs peuvent insérer des scripts OMID (Open Measurement Interface Definition) pour le suivi de visibilité, qui n'est pas encore accrédité par le MRC.

79. Bà là nhân vật đồng tính nữ công khai đầu tiên đóng một vai đồng tính nữ công khai trên truyền hình.

Elle est la première femme à s'être définie publiquement comme lesbienne à la télévision.

80. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Je leur ai dit que tu étais sur le ferry.