1. Triển khai!

Погнали!

2. Chuẩn bị triển khai!

Приготовится к развертыванию!

3. Cách triển khai mẫu:

Пример реализации

4. Triển khai toán lính canh.

Разворачиваем охотников.

5. Khai triển tài liệu hợp lý

Распределение материала в логической последовательности

6. Dự án được triển khai rất chậm.

Это была медленная встряска, так сказать.

7. Khai triển bài giảng cho có mạch lạc

Связное изложение речи

8. Họ đã được triển khai hai lần đến Iraq.

После этого его вновь два раза отправляли в командировки в Ирак.

9. Chúng ta sẽ triển khai máy thu tín hiệu.

Пора разворачивать поисковую систему.

10. Kế hoạch triển khai mới này gọi là: "Periwinkle Estate."

Новая застройка называется «Землевладение Перивинкл».

11. Anh có thể triển khai sớm nhất là khi nào?

Через сколько вы сможете высадиться, минимум?

12. Lệnh trừng phạt sẽ được triển khai trong vài giờ tới.

Санкции вступают в силу через пару часов.

13. Chúng tôi triển khai chúng tại đây, trên khắp sa mạc.

А здесь мы устанавливаем их в пустыне.

14. Các đối tác triển khai quảng cáo cố định thông qua Google Ad Manager phải tuân thủ Nguyên tắc và hạn chế khi triển khai quảng cáo cố định.

Партнеры, которые размещают на своем сайте прикрепленные объявления с помощью Google Менеджера рекламы, должны следовать нашим Рекомендациям по реализации прикрепленных объявлений и ограничениям для них.

15. Để triển khai Quảng cáo tự động trong chủ đề Cổ điển:

Чтобы настроить показ автоматизированных объявлений в классическом интерфейсе, выполните следующие действия:

16. Triển khai thực hiện cách ly và kiểm dịch ngay lập tức.

Немедленно ввожу карантин.

17. Quân Đức ở khu vực này triển khai ba lớp phòng ngự.

Немцы стянули сюда три полнокровные дивизии.

18. Thẻ hình ảnh tùy chỉnh được dùng để triển khai thẻ pixel.

При помощи пользовательского тега изображения можно настроить тег пикселя.

19. Vào 26 tháng 9, bố được triển khai dọc theo vòng tròn K4.

26 сентября, вы собираетесь разместиться около сектора К4,

20. Tôi muốn cử một đội đến Uzbekistan, triển khai nhanh nhất có thể

Я хочу дать задание ударной группе в Узбекистане, как можно оперативнее развернуть действия

21. Kiểm tra sẽ đi theo bất kỳ chuyển hướng nào được trang triển khai.

Если на странице выполняется переадресация на другие URL, они также будут обработаны.

22. Và hoạch định là triển khai một cách để đạt được kết quả đó.

А планирование – это когда мы прокладываем путь к этой конечной цели.

23. Có hai loại phương pháp triển khai thương mại điện tử Google Analytics chính:

Существует два основных способа реализации отслеживания электронной торговли в Google Analytics:

24. Bất cứ đâu có thể, xin hãy cho phép bên cháu triển khai game.

Как бы то ни было, позвольте нашей компании производить техническое обслуживание игры.

25. Anh khai triển ba ý tưởng thực tế từ Ê-sai 30:18-21.

Докладчик обсудил три полезные мысли, которые можно найти в Исаии 30:18—21.

26. Bản beta cũng được triển khai ở một số quốc gia khác sau đó.

Бета-тест был позже распространён и на другие страны.

27. Để triển khai tùy chọn Web, bạn hãy làm theo các hướng dẫn này.

Чтобы настроить сбор данных с сайта, выполните эти инструкции.

28. Việc triển khai thành công nhất là ARM7TDMI với hàng trăm triệu được bán ra.

Самой успешной версией ядра, продажи которой достигали сотен миллионов штук, ранее был ARM7TDMI.

29. Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

Дело идёт вяло, но прогресс всё-таки есть...

30. Các công ty thường xuyên phát hành phiên bản phần mềm có thể triển khai DevOps.

Организациям, которым необходимы частые выпуски программного обеспечения, может понадобиться DevOps.

31. Ý tưởng Chúa Ba Ngôi, được khai triển dần dần và tiêu biểu cho điều gì?

Что означало постепенное развитие идеи троицы?

32. Quân gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc đã được triển khai tại vùng Katanga.

подразделения миротворцев ООН дислоцировались в регион Катанги.

33. Một số lý do để sử dụng quảng cáo tùy chỉnh có thể là triển khai:

Собственные креативы можно использовать при внедрении:

34. Khả năng Drop pods được dự tính là tùy biến cho GDI trước khi triển khai.

Десантные модули (Drop-pods) GDI должны были экипироваться игроком перед высадкой.

35. Bạn sẽ cần phải thiết lập tính năng theo dõi chuyển đổi nếu chưa triển khai.

Если вы ещё этого не сделали, настройте его.

36. Khi triển khai thứ nguyên hoặc chỉ số tùy chỉnh, hãy lưu ý những điều sau:

Вот несколько моментов, которые следует учитывать при работе со специальными параметрами и показателями.

37. Trước khi xuất bản ứng dụng, đảm bảo thử nghiệm việc triển khai tệp mở rộng.

Прежде чем опубликовать приложение, обязательно протестируйте работу файлов дополнений.

38. Tạo trang thử nghiệm trước khi triển khai giúp bạn cách ly các thẻ và xác nhận rằng các thẻ này đã được triển khai đúng cách độc lập với các thành phần khác của trang web của bạn.

Так можно проверить каждый тег и убедиться, что он корректно функционирует независимо от других элементов сайта.

39. Dưới đây là hướng dẫn triển khai Analytics cho một số nhà cung cấp phổ biến:

Вот инструкции по реализации кода отслеживания Google Analytics на некоторых платформах:

40. Khi triển khai mã huy hiệu, bạn bắt buộc phải cung cấp mã người bán (merchant_id [mã_người_bán]).

Если вы добавляете код значка, проверьте, введен ли merchant_id [идентификатор_продавца].

41. Anh đang triển khai một việc vừa hào phóng, hiệu quả và có lợi cho đôi bên.

Я работаю кое над чем, и это будет щедро, эффективно и выгодно одновременно.

42. Đây không phải là ảo tưởng của tôi, đây là điều chúng tôi đã đang triển khai.

Это не моя фантазия, это то, что мы уже внедряем.

43. Cần rất nhiều thời gian và sự kiên nhẫn để có thể triển khai chiêu thức này.

Много времени и терпения нужно, чтобы освоить неотразимый удар.

44. Đội viễn chinh sẽ triển khai trước và bảo về an toàn khu vực cho đội sau.

Экспедиционная команда подготовит и обезопасит зону для следующей группы.

45. Theo sau những điểm chính mà bạn đã khai triển phải là một kết luận hợp lý.

Они должны логично подвести черту под главными пунктами.

46. Nhà phát triển Android cần phải thay đổi một vài dòng trong tệp kê khai của mình.

Разработчикам Android необходимо изменить несколько строк в файле манифеста.

47. Các triển khai khác là phiên dịch viên, hoặc dựa nhiều vào thư viện thời gian chạy.

Прочие реализации были или лишь интерпретаторами или сильно зависели от библиотеки времени исполнения.

48. Xem chính sách đầy đủ của chúng tôi liên quan đến việc triển khai AdSense lừa đảo.

См. полный текст правил в отношении методов размещения рекламы AdSense, которые вводят пользователей в заблуждение.

49. À, từ ngân sách của Bộ Quốc phòng như các hoạt động triển khai thông thường thôi.

Оно поступает из бюджета министерства обороны, как при любом регулярном развертывании войск.

50. Dưới mỗi điểm chính, liệt kê những điểm phụ mà bạn muốn dùng để khai triển nó.

Под каждым главным пунктом сделай список раскрывающих его подпунктов.

51. Hỗ trợ cho các triển khai tùy chỉnh, đặc biệt là tùy chỉnh nhiều rất bị hạn chế.

Возможности индивидуальной настройки очень ограничены.

52. Đừng quên sử dụng hướng dẫn Google Developers để triển khai dàn xếp trong ứng dụng của bạn.

О том, как реализовать в приложениях агрегатор, читайте в руководстве на сайте Google Developers.

53. Chi tiết về phương thức triển khai thay thế tuân thủ chính sách cũng có ở bên dưới.

О других допустимых вариантах использования этих разрешений рассказано ниже.

54. Chỉ các khóa "Đang hoạt động" được triển khai chính xác mới có thể xác thực yêu cầu.

Для проверки запросов подходят только корректно реализованные ключи со статусом "Активно".

55. Chính phủ Pakistan chỉ triển khai một trực thăng duy nhất để tiến hành hoạt động cứu trợ.

Посольство США в Пакистане предоставило семь вертолётов власти для оказания помощи в спасательных операциях.

56. Các bài giảng khác sẽ được khai triển phù hợp với đề tài in sẵn trong chương trình.

Другие задания составляются в соответствии с темой, указанной в расписании.

57. Để biết thông số chi tiết về việc triển khai dữ liệu có cấu trúc, hãy tham khảo Tài liệu dành cho nhà phát triển của chúng tôi.

Подробная информация о том, как использовать структурированные данные, приведена в документации для разработчиков.

58. Có hai cách để triển khai noindex: dưới dạng thẻ meta và dưới dạng tiêu đề phản hồi HTTP.

Добавить директиву noindex можно двумя способами.

59. Đây cũng là một ví dụ điển hình khác về việc chính phủ triển khai trò chơi cộng đồng.

Это отличный пример того, как государство вовлекается в массовое сотрудничество.

60. Họ có thể khai triển một giàn cao xạ đủ cao để vô hiệu hóa mọi cuộc tấn công.

А также зенитные установки, которые смогут отразить любую нашу атаку с воздуха.

61. Người Ba-by-lôn triển khai thuật chiêm tinh để tìm cách thu nhận thông tin về tương lai.

Астрология выросла из стремления вавилонян заглянуть в будущее.

62. Giao diện người dùng mới sẽ được triển khai cho tất cả người bán trước tháng 8 năm 2018.

Переход завершится к августу 2018 года.

63. Đây chính là công nghệ mà tôi thường triển khai với tư cách là một sĩ quan cảnh sát

Именно технологии часто были моим оружием, когда я работал полицейским.

64. Việc triển khai trường adTagParameters hơi khác tùy thuộc vào ngôn ngữ lập trình hoặc nền tảng cụ thể.

В зависимости от платформы и языка программирования реализация поля adTagParameters может немного варьироваться.

65. Bạn có thể triển khai hoạt động tiếp thị lại động cho bất kỳ loại tổ chức trực tuyến nào.

Динамический ремаркетинг может быть реализован для всех типов бизнеса в Интернете.

66. Dữ liệu từ khoảng thời gian là những ngày trước khi triển khai Báo cáo trang web không có sẵn.

Сведения за периоды до появления отчета "Рекламные блоки" недоступны.

67. Coursera triển khai chương trình phục vụ mạng nginx trên hệ điều hành Linux trên nền của Amazon Web Services.

Coursera работает на веб-сервере nginx на компьютерах на ОС Linux, арендованных в Amazon Web Services.

68. Chính sách của Ad Grants yêu cầu các tài khoản sau phải triển khai tính năng theo dõi chuyển đổi:

Подберите для них ключевые фразы с высоким CTR с помощью отчета о поисковых запросах.

69. Cuối cùng, nhà xuất bản triển khai các đơn vị quảng cáo và hòa giải trong ứng dụng của họ.

В последнюю очередь издатель реализует в приложении рекламные блоки и агрегатор.

70. Hãy tưởng tượng như bạn đang nói chuyện riêng với người ấy để khai triển ý tưởng đặc biệt đó.

Раскрывая мысль, вообрази, что у тебя с ним личный разговор.

71. Cho đến đầu chiến dịch, chỉ có 13 trong tổng số 25 sư đoàn được triển khai ở mặt trận.

К началу операции из 25 дивизий были развёрнуты только 13.

72. Xin đảm bảo rằng các trang web mà bạn triển khai huy hiệu trên đó sử dụng LOẠI TÀI LIỆU HTML5:

Вы сможете разместить значок, только если страницы поддерживают DOCTYPE для HTML5.

73. Kỹ thuật xây dựng này đã được triển khai để bảo vệ người dân khỏi các cuộc tấn công của Bedouin.

Такого типа строения были призваны защищать жителей города от набегов бедуинов.

74. Quá trình triển khai chung bao gồm một số hoạt động có liên quan với khả năng chuyển tiếp giữa chúng.

В целом процесс развертывания состоит из нескольких взаимосвязанных действий с возможными переходами между ними.

75. Những nội dung này được triển khai qua các bài giảng, phần trình diễn, diễn lại, độc thoại và phỏng vấn.

Информация преподносится в форме речей, демонстраций, инсценировок, монологов и интервью.

76. Để xuất bản bất kỳ ứng dụng riêng tư hay công khai nào, bạn phải đăng ký làm nhà phát triển.

Это необходимо для публикации любых приложений.

77. Chính vì thế, ta cần một hiệp ước quốc tế về vũ khí rô-bốt, đặc biệt là lệnh cấm toàn cầu triển khai và phát triển loại vũ khí sát thủ này.

Именно поэтому нам необходимо международное законодательство о применении роботизированного оружия, а также повсеместный запрет на производство и распространение роботов-убийц.

78. Đôi khi, chỉ cần lặp lại điểm ấy để làm căn bản hữu hiệu dẫn đến một điểm khác sắp khai triển.

Нередко он может быть просто повторен в качестве хорошего основания для другого пункта, требующего развития.

79. Ngài nên biết là Nhật Bản đang chuẩn bị triển khai ba tàu khu trục và một tàu tuần dương hạng nhẹ.

Сэр, вы должны знать, что Япония намеревается перебросить туда 3 эсминца и легкие крейсеры.

80. Nó có giá trị nhiều đối với nhân loại hơn là sự khai triển máy bay hoặc hành trình trong không gian.

Он имеет бо́льшую ценность для человечества, чем развитие авиационных или космических полетов.