1. Triển khai biệt giam.

일렉트로 긴급 조치 가동

2. Và bạn phải triển khai thực nghiệm đa diện.

그 뒤에는 다발적인 임상 실험을 해야 합니다.

3. Các thuyền quay nghiêng, triển khai hình chữ Nhất.

보이는 즉시 쏜다 전한다

4. Có hai phần để triển khai ngắt quảng cáo:

광고 중단 설정은 두 단계로 진행됩니다.

5. Làm sao chúng ta triển khai vũ khí này?

이러한 초강력 병기를 어떻게 배치할까요?

6. Dùng đoạn đầu để khai triển chủ đề của bài.

(1-3항) 첫 항을 사용하여 기사의 주제를 전개한다.

7. Tôi chính thức tuyên bố,"Triển khai hay là chết."

정말로 인정 받으려면 제품을

8. Đây phải là điểm khởi đầu khi khai triển bài giảng.

하고 자문해 보십시오. 그 점을 기점으로 하여 연설을 전개해야 합니다.

9. Anh khai triển đề tài “Hãy vững lòng bền chí mà làm”.

그는 “용기와 힘을 내어 행동하라”라는 주제로 연설하였습니다.

10. Đây cũng là định dạng quảng cáo triển khai đơn giản nhất.

배너 광고 단위는 구현할 수 있는 가장 간단한 광고 형식이기도 합니다.

11. Ta phải nghiêm cấm khiển khai và phát triển rô-bốt sát thủ.

우리는 살인 로봇의 개발과 배포를 금지해야 합니다.

12. Việc công khai lập phòng nhì và hoạt động mãi dâm phát triển.

축첩 풍습과 매춘 행위가 성행했고 사람들은 음행을 죄로 여기지도 않았습니다.

13. Ý tưởng chính yếu nào đang được khai triển trong toàn bộ đoạn văn?

항 전체에서 무슨 중심 사상이 전개되고 있습니까?

14. Làm sao bạn có thể khai triển những lời trình bày vắn tắt này?

이러한 간단한 제공 방법 제안을 어떻게 더 발전시킬 수 있습니까?

15. Kiểm tra sẽ đi theo bất kỳ chuyển hướng nào được trang triển khai.

페이지에 리디렉션이 구현되어 있다면 리디렉션을 실행한 다음 테스트가 이어집니다.

16. Có hai loại phương pháp triển khai thương mại điện tử Google Analytics chính:

Google 애널리틱스 전자상거래를 구현하는 방법에는 다음과 같은 두 가지 주요 유형이 있습니다.

17. Những điểm chính mà bạn định khai triển phải nổi bật lên trong dàn bài.

전개하고자 하는 몇 가지 주요점이 골자에서 분명하게 두드러져야 합니다.

18. Bạn cần triển khai theo cách phù hợp cho mạng và cấu hình của mình.

네트워크와 설정에 맞게 구현을 맞춤설정해야 합니다.

19. Ý tưởng Chúa Ba Ngôi, được khai triển dần dần và tiêu biểu cho điều gì?

삼위일체 사상의 점진적인 발전은 무엇을 의미하는 것이었는가?

20. Biết tin về cuộc xâm lược, Boris I triển khai các cuộc đàm phán hòa bình.

침공 사실을 안 보리스 1세는 평화 협상을 시작하였다.

21. AFRICOM, IRS đang đến gần tọa độ mục tiêu từ điểm nhấp nháy đang triển khai.

AFRICOM, ISR이 타겟에 접근 중이다.

22. Dưới đây là hướng dẫn triển khai Analytics cho một số nhà cung cấp phổ biến:

다음은 일부 제공자를 위한 애널리틱스 구현 지침입니다.

23. Để triển khai AdSense cho video, vui lòng tuân thủ nguyên tắc về quy trình thiết lập.

동영상용 애드센스를 구현하려면 설정 절차 가이드라인을 따라 진행하세요.

24. Nhà phát triển Android cần phải thay đổi một vài dòng trong tệp kê khai của mình.

Android 개발자의 경우 매니페스트 파일의 몇 줄을 변경해야 합니다.

25. Tìm hiểu về nguyên tắc và hạn chế đối với việc triển khai quảng cáo cố định.

고정 광고 구현의 가이드라인 및 제한사항에 대해 알아보기

26. Có hai phương pháp triển khai Thương mại điện tử nâng cao bằng Trình quản lý thẻ:

태그 관리자를 사용하여 향상된 전자상거래를 구현하는 방법은 다음과 같이 두 가지가 있습니다.

27. Dưới mỗi điểm chính, liệt kê những điểm phụ mà bạn muốn dùng để khai triển nó.

각 주요점 밑에는, 그 주요점을 전개할 때 사용하고자 하는 사상들을 열거하십시오.

28. Khi đã sẵn sàng xuất bản ứng dụng nháp, bạn cần phải triển khai bản phát hành.

앱 초안을 게시할 준비가 되면 버전을 출시해야 합니다.

29. Giá khách sạn có thể dùng như một phần của việc triển khai API Quảng cáo khách sạn.

호텔 가격은 호텔 광고 API 구현의 일부로 사용할 수 있습니다.

30. Dù bạn dùng bao nhiêu điểm chính đi nữa, hãy cố gắng khai triển đầy đủ mỗi điểm.

얼마나 되는 주요점을 사용하든 반드시 각 주요점을 충분히 전개하도록 하십시오.

31. Rồi khi nghe giảng, hãy đoán trước diễn giả sắp khai triển tài liệu đó như thế nào.

그런 다음, 강연을 들으면서 그 내용이 어떻게 전개될지 예측해 보라.

32. GNU Project phát hành GNU gettext, một phần mềm tự do triển khai hệ thống vào năm 1995.

GNU 프로젝트는 1995년에 이 시스템의 자유 소프트웨어 구현물인 GNU gettext를 공개하였다.

33. Để triển khai AdSense cho trò chơi, vui lòng tuân thủ nguyên tắc về quy trình thiết lập.

게임용 애드센스를 구현하려면 설정 절차 가이드라인을 따라 진행하세요.

34. Dưới đây là một số hướng dẫn chung để triển khai tỷ lệ nội dung mẫu linh hoạt.

유연한 샘플링을 구현하기 위한 몇 가지 일반 지침은 다음과 같습니다.

35. Các bài giảng khác sẽ được khai triển phù hợp với đề tài in sẵn trong chương trình.

그 밖의 임명은 계획표에 명시된 주제와 일치하게 전개해야 한다.

36. Bằng cách này, bạn không cần phải cài đặt và triển khai một đoạn mã môi trường đặc biệt.

이 방법을 사용하면 특수한 환경 코드 스니펫을 설치하고 배포할 필요가 없습니다.

37. Người Ba-by-lôn triển khai thuật chiêm tinh để tìm cách thu nhận thông tin về tương lai.

바빌론 사람들은 미래에 관한 지식을 얻기 위한 노력의 하나로 점성술을 발전시켰습니다.

38. Bạn có thể triển khai hoạt động tiếp thị lại động cho bất kỳ loại tổ chức trực tuyến nào.

동적 리마케팅을 구현할 수 있는 온라인 비즈니스 유형에는 제한이 없습니다.

39. Chính sách của Ad Grants yêu cầu các tài khoản sau phải triển khai tính năng theo dõi chuyển đổi:

다음 계정에서는 Ad Grants 정책에 따라 전환추적을 구현해야 합니다.

40. Vì thế, họ vay mượn thuật chiêm tinh và bói toán của Ba-by-lôn và khai triển ra thêm.

그래서 그들은 바빌론에서 점성술과 점술을 도입하여 더욱 발전시켰습니다.

41. Để xem ví dụ, hãy xem mục "triển khai thẻ theo thiết kế thích ứng" trong mẫu GPT nâng cao.

예를 보려면 고급 GPT 샘플에서 '반응형 디자인을 위한 태그 구현' 섹션을 참조하세요.

42. Hãy sử dụng Trình quản lý thẻ để định cấu hình và triển khai cấu hình thẻ Google Analytics của bạn.

태그 관리자를 사용하면 Google 애널리틱스 태그 구성을 설정하고 배포할 수 있습니다.

43. Hãy xác định những ý chính cần bàn luận để khai triển chủ đề và đạt được mục tiêu của mình.

연설의 주제를 전개하고 목적을 달성하기 위해 어떤 주요점들을 다루어야 하는지 확인하십시오.

44. Để xuất bản bất kỳ ứng dụng riêng tư hay công khai nào, bạn phải đăng ký làm nhà phát triển.

비공개 또는 공개 앱을 게시하려면 개발자로 등록해야 합니다.

45. Chính vì thế, ta cần một hiệp ước quốc tế về vũ khí rô-bốt, đặc biệt là lệnh cấm toàn cầu triển khai và phát triển loại vũ khí sát thủ này.

이 때문에 우리는 로봇 무기에 대한 국제 조약을 필요로 하며, 특히 국제적으로 살인 로봇의 개발과 배포를 금지시켜야 합니다.

46. Hiện tại, Analytics không chuyển đổi giá trị đơn vị tiền tệ nếu bạn chưa triển khai Hỗ trợ đa tiền tệ.

현재 애널리틱스는 다중 통화 지원을 구현하지 않았을 경우 통화 값을 변환하지 않습니다.

47. Đôi khi, chỉ cần lặp lại điểm ấy để làm căn bản hữu hiệu dẫn đến một điểm khác sắp khai triển.

그것은 흔히 발전되어야 할 다른 점에 대한 효과있는 기초로서 단순히 나중에 다시 언급할 수 있다.

48. Bạn có thể triển khai hiển thị tùy chỉnh nâng cao để tận dụng tối đa chức năng của Android và iOS.

Android 및 iOS의 기능을 최대한 활용하는 고도의 맞춤 렌더링을 구현할 수 있습니다.

49. Khi soạn bài giảng, hãy chọn những điểm chính và những chi tiết phụ nào thật sự giúp khai triển chủ đề.

연설을 준비할 때, 주제를 전개하는 데 참으로 도움이 될 주요점들과 뒷받침하는 세부점들을 선정한다.

50. Các nhà xuất bản không được triển khai quảng cáo Google theo cách thức ngụy trang quảng cáo theo bất kỳ cách nào.

게시자는 광고를 위장하는 방식으로 Google 광고를 게재해서는 안 됩니다.

51. Kết quả là thay vì nói phớt qua nhiều điểm, họ khai triển tài liệu sao cho cử tọa được lợi ích hơn.

그 결과, 여러 가지 점들을 대충 다루는 것이 아니라, 청중에게 더 유익한 방식으로 내용을 전개합니다.

52. Xem lại các lý lẽ, các câu Kinh Thánh, minh họa và thí dụ mà bạn định dùng để khai triển điểm đó.

그 요점을 전개하는 데 사용하고자 하는 논증, 성구, 예, 본보기를 복습하십시오.

53. Đã có một nhiệm vụ ít được biết đến đã được triển khai bởi Lầu năm góc 13 năm trước, gọi là Clementine.

미 국방성이 13년 전에 개시한 잘 알려지지 않은 클레멘타인이라는 프로젝트가 있습니다.

54. Bên dưới bạn sẽ tìm thấy một số nguyên tắc và phương pháp hay nhất về triển khai quảng cáo xen kẽ của AdMob.

AdMob 전면 광고 구현과 관련된 가이드라인 및 권장사항이 아래에 나와 있습니다.

55. Sau khi liên hệ với nhà phát triển, bạn có thể để lại đánh giá công khai cho ứng dụng trên Cửa hàng Play.

개발자에게 문의한 후 Play 스토어에 앱의 공개 리뷰를 남길 수 있습니다.

56. Mã triển khai mẫu bên dưới có hai vùng quảng cáo và các nút tương ứng để làm mới các vùng có quảng cáo mới.

이 샘플 구현에는 두 개의 광고 슬롯과 새 광고가 있는 슬롯을 새로고침하는 버튼이 있습니다.

57. Những lời tiên tri về Đấng Mê Si trong 2 Nê Phi 17–18 đã được khai triển thêm trong 2 Nê Phi 19–20.

니파이후서 17~18장에 나오는 메시야에 관한 예언은 니파이후서 19~20장에서 좀 더 자세히 다룬다.

58. Gần đây, Ban Ngôn Ngữ Quốc Gia của Tuvalu xin phép dùng tự điển này để khai triển cuốn tự điển tiếng bản xứ đầu tiên.

최근에는 투발루 국어 심의회에서 그 나라 최초의 자국어 사전을 편찬하는 데 그 사전을 사용할 수 있도록 허락해 달라고 요청해 왔습니다.

59. Bạn phải dự trù giải thích, khai triển, minh họa những điểm nào đó, và nếu có thể, cho một thí dụ về cách áp dụng.

특정한 점들을 설명하고 부연하고 예시하며, 경우에 따라 적용의 예를 보여 주려고 계획해야 합니다.

60. Các em có thể khai triển hoặc kết nối những ý tưởng từ các câu trả lời trước đó hoặc viết về một đề tài mới.

앞의 질문에서 답한 내용에 덧붙이거나 연관된 개념을 전개할 수도 있고, 새로운 주제로 답을 작성할 수도 있다.

61. Hãy khai triển các câu Kinh-thánh được nêu ra để trả lời các câu hỏi của chủ nhà hoặc vượt qua những lời bắt bẻ.

집주인의 질문에 대답하거나 이의를 극복하는 데 도움이 될 부가적인 내용이 199-209면에 제시되어 있다.

62. Bạn có thể dùng Thẻ tùy chỉnh để triển khai các mã theo dõi chưa được mẫu gốc của Trình quản lý thẻ hỗ trợ sẵn.

맞춤 태그는 태그 관리자의 기본 템플릿이 아직 지원하지 않는 추적 코드를 구현하는 데 사용될 수 있습니다.

63. Chúng tôi cũng đã tiếp tục triển khai với đối tượng chính trong kế hoạch ban đầu, là những người bị mất chi từ trên cùi chỏ.

그래서 우리는 애당초의 주목표였던 팔꿈치 위가 절단된 사람들을 위해 일하기 시작했지요.

64. 9 Đề mục “Khai triển hợp lý, có mạch lạc” ghi trong Phiếu Khuyên Bảo có liên quan chặt chẽ với việc dùng các sự chuyển tiếp.

9 이와 밀접한 관계가 있는 연설 부면은 “논리적이고 일관성있는 전개”이다.

65. Thật ra, tôi nghĩ tin xấu về cấu tạo da chỉ là có nghĩa là loại lòng trắc ẩn này thường được triển khai chỉ trong gia đình.

사실, 혈연 선택에 대한 나쁜 소식은 이러한 종류의 동정심은 그저 자연적으로 가족 내에서만 배치된다는 것입니다.

66. Lưu lượng truy cập được tạo nội bộ : Các quy trình đã được triển khai để xóa hoạt động khỏi các địa chỉ IP nội bộ của Google.

내부적으로 생성된 트래픽: Google 내부 IP 주소의 활동을 삭제하는 프로세스가 구현되어 있습니다.

67. Lẽ nào ta không nên tiến tới việc khai sáng, phát triển bản thân và vứt bỏ những ý niệm như chủng tộc vào "thùng rác lịch sử"?

계몽되고 진보적인 자아를 가지고 인종과 같은 불필요한 개념은 이제 역사의 쓰레기통에 버려야 합니다.

68. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

채취적: 원자재를 땅에서 캐냅니다.

69. Vào đầu năm 2001 Liên minh phương Bắc đã triển khai một chiến lược mới là áp lực quân sự địa phương và kháng cáo chính trị toàn cầu.

2001년 초, 통일전선은 지역적 군사 압박과 국제사회에의 호소를 병행하는 방향으로 전략을 잡았다.

70. Tôi nghĩ rằng giải pháp thực sự cho sự phát triển về chất lượng là tìm điểm cân bằng giữa 2 việc: sự khám phá và sự khai thác.

정말로 질적 성장을 이루려면 두 가지 활동 간에 균형을 찾아야 한다고 생각합니다. 탐구와 이용입니다.

71. Dù đã nghiên cứu rộng rãi, người ta vẫn đang tìm cách triển khai kỹ thuật này trước khi đưa vào quy trình sản xuất bê tông toàn cầu.

이 기술에 대해서 지금까지 많은 연구가 있었지만 대규모 콘크리트 생산에 적용하기에는 아직 갈 길이 많이 남아있습니다.

72. - Nếu thu thập dữ liệu có liên quan đến sức khỏe và tài chính, phải triển khai các biện pháp bảo mật theo quy định của luật hiện hành.

- 건강 및 금융 정보를 수집하는 경우 관련 법률에서 정의한 보안책을 구현해야 합니다.

73. Nhà xuất bản AdMob cần triển khai quảng cáo một cách cẩn thận để cung cấp cho người dùng trải nghiệm tốt và tránh nhấp chuột không cố ý.

AdMob 게시자는 사용자의 이용 만족도를 높이고 의도하지 않은 클릭이 발생하지 않도록 광고를 신중하게 구현해야 합니다.

74. 3 Vào đầu thế kỷ 19, giáo hội công khai ủng hộ nhiều cường quốc Tây Phương trong việc phát triển ảnh hưởng quyền lực của họ tại những vùng đất kém mở mang và việc khai thác bừa bãi tài nguyên những lãnh thổ thuộc địa.

3 교회들은 19세기 초에 서양의 열강들이 저개발 국가로 영토를 넓히고 식민지의 자원을 무분별하게 개발할 때 그들을 공공연하게 지원하였습니다.

75. Dưới đây là một mẫu mã đầy đủ để tạo Thẻ nhà xuất bản Google (GPT) cho việc triển khai trên máy tính để bàn và thiết bị di động.

다음은 데스크톱 및 모바일 구현을 위한 GPT(Google 게시자 태그)를 만드는 데 필요한 전체 코드의 샘플입니다.

76. Cài đặt Trình quản lý thẻ của Google để định cấu hình và triển khai thẻ, bao gồm các thẻ từ Google Ads, Google Analytics, Floodlight và bên thứ ba.

Google 태그 관리자를 설치하면 태그(예: Google Ads, Google 애널리틱스, 플러드라이트, 타사의 태그)를 구성하고 배포할 수 있습니다.

77. Nhà xuất bản Ad Exchange cần triển khai quảng cáo xen kẽ cẩn thận để mang lại trải nghiệm tốt cho người dùng và tránh các nhấp chuột tình cờ.

Ad Exchange 게시자는 전면 광고를 신중하게 구현하여 질 높은 사용자 경험을 제공하고 예상치 않은 클릭을 피할 수 있도록 해야 합니다.

78. Từ năm 1986, trai đã được đưa vào sử dụng trong Dự Án Thăm Dò Bằng Trai được triển khai ở các vùng duyên hải và sông ngòi ở Bắc Mỹ.

홍합과 굴은 1986년 이래 북아메리카의 연안과 내륙의 하천들에서 시행되고 있는 ‘홍합 감시 프로젝트’에도 사용되고 있습니다.

79. Thời gian đầu Cách mạng công nghiệp, do các ngành khai mỏ và luyện kim phát triển nên Wales biến đổi từ một xã hội nông nghiệp thành một quốc gia công nghiệp, khai thác vùng mỏ than đá miền nam Wales khiến dân số Wales tăng nhanh chóng.

산업 혁명 초기, 웨일스에서는 광업과 금속 가공업이 발달하면서 농경사회에서 산업국가로 전환하는 계기가 되었으며, 남부 웨일스의 탄전 개발로 인해 인구가 급속하게 증가했다.

80. Khi đã đặt nền móng đó, hãy tiếp tục đưa ra sự áp dụng thiết thực khi khai triển mỗi điểm chính trong thân bài cũng như trong phần kết luận.

그러한 기초를 놓고서, 연설의 결론뿐 아니라 본론에서도 주요점들을 하나하나 전개해 나가면서 계속 실제적인 적용을 하십시오.