1. Anh khai triển đề tài “Hãy vững lòng bền chí mà làm”.

第一位讲者是美国分部委员会的成员巴尔塔萨·培拉,讲题是“你要勇敢坚强,只管去做”。(

2. Công tác nghiên cứu khoa học chưa được triển khai sâu rộng.

其科學研究一直沒有停止。

3. Đồng thời Microsoft cũng đã triển khai trình biên dịch Object Pascal.

与此同时Microsoft也实现了Object Pascal编译器。

4. Có hai loại phương pháp triển khai thương mại điện tử Google Analytics chính:

实现 Google Analytics(分析)电子商务的方法主要有下列两种:

5. Anh Stephen Lett, thành viên Hội đồng lãnh đạo, khai triển đề tài trên.

这是中央长老团成员斯蒂芬·莱特所发表的演讲的题目。

6. Đề tài này được khai triển trong bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần.

一个分为三部分的专题演讲系列就以此为主题。

7. Chúng ta sẽ triển khai các nhóm y tế để giúp bất kỳ ai cần.

我們 派遣 了 醫療 隊 去 説 明 有 需要 的 人

8. Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

这个一开始也差不多是随便玩玩, 但是没想到进度喜人,所以——

9. Ý tưởng Chúa Ba Ngôi, được khai triển dần dần và tiêu biểu cho điều gì?

三位一体的逐步发展过程意味到什么?

10. Trước khi xuất bản ứng dụng, đảm bảo thử nghiệm việc triển khai tệp mở rộng.

發佈應用程式前,請務必測試實行的擴充檔案。

11. Bạn sẽ cần phải thiết lập tính năng theo dõi chuyển đổi nếu chưa triển khai.

如果您尚未使用转化跟踪,则需要设置转化跟踪。

12. Xem chính sách đầy đủ của chúng tôi liên quan đến việc triển khai AdSense lừa đảo.

詳情請參閱 AdSense 廣告欺騙手法的相關政策全文。

13. Theo sau những điểm chính mà bạn đã khai triển phải là một kết luận hợp lý.

在结语中,你可以复述讲题的某些主要字眼,也可以把讲题一字不漏地复述出来。

14. Khi đã sẵn sàng xuất bản ứng dụng nháp, bạn cần phải triển khai bản phát hành.

如果應用程式草稿準備好可以發佈,您需要推出發行版本。

15. Dù bạn dùng bao nhiêu điểm chính đi nữa, hãy cố gắng khai triển đầy đủ mỗi điểm.

无论你选择了多少个主要论点,都要充分发挥每个论点。

16. Chúng tôi đang dần triển khai tính năng này đến các kênh tham gia Chương trình Đối tác YouTube.

我们正在陆续向已加入 YouTube 合作伙伴计划的频道推出此功能。

17. Người Ba-by-lôn triển khai thuật chiêm tinh để tìm cách thu nhận thông tin về tương lai.

巴比伦人很想探知未来,于是发展了占星术。

18. Bạn có thể triển khai hoạt động tiếp thị lại động cho bất kỳ loại tổ chức trực tuyến nào.

在网上开展业务的任何类型的组织都可以使用动态再营销。

19. Chính sách của Ad Grants yêu cầu các tài khoản sau phải triển khai tính năng theo dõi chuyển đổi:

請查看您的搜尋字詞報表,瞭解哪些多字搜尋獲得傑出的點閱率,並新增這些字詞。

20. Cuối cùng, nhà xuất bản triển khai các đơn vị quảng cáo và hòa giải trong ứng dụng của họ.

最後,發佈商在應用程式中導入廣告單元和中介服務。

21. Vì thế, họ vay mượn thuật chiêm tinh và bói toán của Ba-by-lôn và khai triển ra thêm.

罗马人跟希腊人一样,对自己的命运求索心切,因此都从巴比伦引入了占卜和占星术,还进一步加以发展。

22. Hãy xác định những ý chính cần bàn luận để khai triển chủ đề và đạt được mục tiêu của mình.

为了集中发挥主题,达成演讲目的,你要确定演讲有哪几个论点。

23. Để xuất bản bất kỳ ứng dụng riêng tư hay công khai nào, bạn phải đăng ký làm nhà phát triển.

您必須註冊為開發人員,才能發佈私人或公開應用程式。

24. Ý triển khai 2.000 binh sĩ tại Afghanistan nhằm hỗ trợ Chiến dịch Đảm bảo tự do (OEF) từ tháng 2 năm 2003.

義大利在2003年2月於阿富汗部署2,000名士兵支持持久自由軍事行動(OEF)。

25. Các nhà xuất bản không được triển khai quảng cáo Google theo cách thức ngụy trang quảng cáo theo bất kỳ cách nào.

发布商不得以任何具有伪装性质的方式来植入 Google 广告,包括使广告周围内容的排版形式与广告相似。

26. Đã có một nhiệm vụ ít được biết đến đã được triển khai bởi Lầu năm góc 13 năm trước, gọi là Clementine.

美国国防部13年展开了一个鲜为人知的, 称为克莱门汀的计划。

27. Ngày 19 tháng 5 năm 1967, Ai Cập trục xuất các quan sát viên UNEF, và triển khai 100.000 binh sĩ tại Bán đảo Sinai.

1967年5月19日,埃及驅逐聯合國緊急部隊觀察員,並調動軍隊十萬人進駐西奈半島。

28. Tuy nhiên với việc thông qua luật 734 năm 2007, mô hình VAT 3% đối với khu vực bán lẻ bắt đầu được triển khai.

然而随着2007年第734号法案的通过,3%的增值统一税计划开始在零售和配送行业实施。

29. Hãy khai triển các câu Kinh-thánh được nêu ra để trả lời các câu hỏi của chủ nhà hoặc vượt qua những lời bắt bẻ.

第58-68页所载的额外资料也许对回答住户的问题或克服他们的异议有所帮助。

30. Những "lực lượng yểm hộ" ban đầu mà người Anh triển khai dọc biên giới Ai Cập, tuy nhỏ nhưng có khả năng chiến đấu hiệu quả.

英国最初沿着埃及边境部署守卫部队虽然人数少但具有战斗力。

31. Sự thình vượng và phát triển lớn của thành phố phụ thuộc vào công nghiệp khai thác than và công nghiệp thép trong cuộc Cách mạng Công nghiệp.

城市的大規模擴展和繁榮都要依賴於工業革命之後發展的採煤和鋼產工業。

32. Sự phát triển của bóng đá trong nhà bắt đầu từ năm 1930 tại Montevideo, Uruguay, cùng năm tổ chức lễ khai mạc World Cup ở nước này.

室內足球的發展可以追溯到1930年的烏拉圭首都蒙得維的亞,同一年中首屆世界盃在那裏舉行。

33. - Nếu thu thập dữ liệu có liên quan đến sức khỏe và tài chính, phải triển khai các biện pháp bảo mật theo quy định của luật hiện hành.

- 如果收集健康和财务数据,则必须实施适用法律所规定的安全措施。

34. Nhà xuất bản AdMob cần triển khai quảng cáo một cách cẩn thận để cung cấp cho người dùng trải nghiệm tốt và tránh nhấp chuột không cố ý.

為了提供良好的使用者體驗並避免意外點擊,AdMob 發佈商應謹慎導入廣告。

35. Vào lần khác, bạn có thể khai triển điểm đó khi cùng gia đình xem xét Công vụ 7:30-36 hoặc Đa-ni-ên 3:16-18, 26-28.

之后的家庭崇拜里也可以讨论使徒行传7:30-36和但以理书3:16-18,26-28,进一步谈谈耶和华怎样施行拯救。

36. Triều đại Brooke cũng khuyến khích các thương nhân người Hoa nhập cư nhằm phát triển kinh tế, đặc biệt là trong các lĩnh vực khai mỏ và nông nghiệp.

布魯克王朝亦鼓勵華商移民到砂拉越以協助砂拉越的經濟發展,尤其是在發展矿业和农业方面。

37. Nhà xuất bản Ad Exchange cần triển khai quảng cáo xen kẽ cẩn thận để mang lại trải nghiệm tốt cho người dùng và tránh các nhấp chuột tình cờ.

Ad Exchange 發佈商應謹慎導入插頁式廣告,以提供良好的使用者體驗,同時避免意外點擊。

38. Mùa hè này, chúng tôi đã triển khai Citi Bike, chương trình chia sẻ xe đạp lớn nhất nước Mỹ, với 6000 chiếc và 330 nhà ga đặt cạnh nhau.

64%的纽约市民都支持我们的自行车车道 这个夏天我们启动了Citi Bike项目 这是美国规模最大的公共自行车计划 有6000辆自行车和

39. IP Pascal là một triển khai thực hiện ngôn ngữ lập trình Pascal bằng cách sử dụng Micropolis DOS, nhưng đã được chuyển nhanh sang CP/M-80 chạy trên Z80.

IP Pascal是一个使用Micropolis DOS的Pascal编程语言的实现,但是被迅速地移植到运行于Z80上的CP/M。

40. Để tiết kiệm thời gian và tránh nhầm lẫn, dưới đây là một số điều cần cân nhắc trước khi bạn bắt đầu triển khai Trình quản lý thẻ của Google.

为了节省时间并减少混乱,在开始实现 Google 跟踪代码管理器之前,您需要考虑以下事项。

41. 4 Khi lắng nghe những bài giảng, việc ghi chép vắn tắt là một điều tốt, sẽ giúp chúng ta phân tích cách đề tài đang được khai triển như thế nào.

4 我们聆听演讲的同时,也可作点简单的笔记,以求帮助自己分析讲题的发展。

42. Dưới đây là các ví dụ về biện pháp triển khai mẫu nhằm tách quảng cáo biểu ngữ ra khỏi nội dung tương tác, bao gồm cả các nút điều hướng tùy chỉnh.

下面是有关如何将横幅广告与互动内容(包括自定义导航按钮)分离开的示例植入方式。

43. Công ty cũng đã triển khai một buổi họp mặt ngoại tuyến, mở một quầy hàng bán lẻ rộng 1000 feet vuông trong Orchard Central (Ninki-Ô), và giới thiệu tờ báo CozyCot.

此外,该公司还开发了离线商务,在乌节中央城开了一间1000平方尺的零售店 (人気王), 并发行CozyCot报纸。

44. Ông đã công bố công khai kỹ thuật tại Triển lãm nhiếp ảnh quốc tế Dresden năm 1909, và đã bán được một số hình ảnh như tấm bưu thiếp tại Triển lãm Hàng không quốc tế Frankfurt và vào những năm 1910 và Hội chợ hàng không Paris năm 1911.

他於1909年德勒斯登國際攝影展公開了這項技術,並在法蘭克福國際航空展、以及1910與1911年的巴黎國際航空太空展中出售了一些附上鴿子攝影照片的明信片。

45. Cô có gì khai báo không?

你 有 東西要 申報 嗎 ?

46. Đưa tôi bản kê khai đó.

贩售 压缩 气瓶 的 店家 名单

47. Một đội KGB đã được đưa biểu đồ chôn cất chi tiết và vào ngày 4 tháng 4 năm 1970 họ khai quật hài cốt của 10 hoặc 11 thi thể "trong tình trạng tiến triển thối rữa".

苏联克格勃的一支小队获得了具体的埋藏地点信息,于1970年4月4日秘密挖出了五个木箱,箱中装有“10或11具尸体”的残骸,“已经严重腐烂了”。

48. Họ đã làm khai hóa địa chất.

他們 進行 了 生態 環境 改造

49. Phải, ta không có bản kê khai.

對 , 所以 我們 沒有 旅客 名單

50. Ngư lôi 2 và 4... khai hỏa!

第 2 和 4 號魚 雷準備

51. Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

他们只是花钱用于开发市场。

52. Bất kỳ ai có liên kết đến video không công khai đều có thể xem nhận xét về video không công khai đó.

只有知道影片連結的人才能查看針對不公開的影片發表的留言。

53. Châu Á đã có thể phát triển xã hội trước khi họ phát triển kinh tế.

这样亚洲是先有的社会发展 后有了经济发展。

54. Chỉ là mấy cái kê khai kế toán thôi.

就 賬戶 的 一些 東西

55. Một bước tiến khai thông về mặt pháp lý

法律上的一场突破

56. Hắn muốn khai thác sự tàn bạo của ta.

他 是 想 利用 我 的 野性

57. Đảm bảo các tờ khai được điền chính xác

要正确地填写所有表格

58. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

有些人被迫接受一些工作时间很长的差事才能糊口,结果精疲力竭而不得不放弃先驱服务。

59. Đà phát triển vẫn tiếp tục!

这项增长是持续不断的!

60. Trước khi ánh sáng khai sinh, đã có bóng tối.

在 光 出現 的 遠古 之前 , 只有 黑暗

61. Anh cũng không bao giờ tin chủ nghĩa ly khai

... 只是 因为 你 不愿 听从 政府 的 摆布.

62. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

先驱服务——爱心的表现

63. Bản kê khai này cập nhật đến ngày 30 / 6.

這些 是 從 6 月 30 日起 的 即時 帳戶 資料

64. Sau buổi triển lãm không thấy nữa.

展览 过后 就 没见 过 了

65. Nó phát triển mạnh về mùa xuân.

在春季更容易发生。

66. Chúng ta chỉ chậm phát triển thôi

我們 只是 太遲 鈍 了

67. Cuộc triển lãm nói về điều đó.

可以说,展览的目的就是这个。

68. Khi trăng lên ngửa đầu là lúc vào giờ khai lễ.

當月相是上弦時,日出發生在本初子午線上。

69. "Yo, cô ta bị chậm phát triển ư?"

“ 哇,为什么她在不停地扭动身体?” “哇,她是不是智力有问题啊?”

70. Họ đã chọn phát triển chương trình khác.

他們 選擇 了 推行 其他 的 項目

71. Có thể, nhưng tiến triển đang khá chậm.

可能吧,但进展缓慢。

72. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

胚盘(胚胎由此开始长大)

73. Vàng thời cổ đại về mặt địa chất khá dễ để có được; tuy nhiên 75% tổng lượng vàng từng được khai thác đã được khai thác từ năm 1910.

在遠古時期,金從地質角度上較易取得,但自從1910年以來發現的礦藏的75%已經被開採。

74. Ông ấy đã khai trừ Bane ra khỏi Liên minh Bóng tối

所以 他 把 班恩 逐出 影武者 聯盟

75. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

“三十五年前,丈夫和我被组织开除。

76. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

他们继续掘下去,其间发现了很多意想不到的事物。

77. Cô có muốn tôi bị chậm phát triển?

稱 琵 и Θ 洱 畓 醇 盾? [ 朵朵 羘 ]

78. Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ phải khai trình với ai?

从保罗对罗马基督徒所说的一番话看来,他们无需这样做。

79. Nếu có kháng án, thông báo khai trừ sẽ được hoãn lại.

由于当事人提出上诉,长老暂时不会向会众宣布当事人被开除。

80. Đầu tiên, Alice hỏi Bob về chìa khóa công khai của mình.

首先,爱丽丝会向鲍勃索取他的公钥。