1. Bài sẽ giải đáp những câu hỏi này.

Cet article répond à ces questions.

2. Bài tới sẽ bàn luận về câu hỏi này.

’ L’article suivant répondra à cette question.

3. (b) Bài này giải đáp những câu hỏi nào?

b) À quelles questions cet article répond- il ?

4. Faust, và thảo luận những câu hỏi vào cuối bài ấy.

Faust puis discutez des questions qui figurent à la fin de l’article.

5. Sau bài giảng, hãy sẵn sàng trả lời các câu hỏi của khách.

Après le discours, propose- lui de répondre à ses questions.

6. (b) Chúng ta sẽ xem xét những câu hỏi nào trong bài này?

b) Quelles questions examinerons- nous dans cet article ?

7. ● Bạn nghĩ học hỏi Kinh Thánh chẳng khác nào làm bài tập về nhà?

● Considères- tu l’étude de la Bible comme un exercice “ scolaire ” supplémentaire ?

8. Hãy nhớ, trọng tâm ngày hôm nay là câu hỏi cuối bài chia sẻ.

N'oubliez pas, aujourd'hui nous parlons de la question que je vais vous poser à la fin.

9. Cuối bài chia sẻ hôm nay, tôi có một câu hỏi cho các bạn.

À la fin de ce discours, je vais vous poser une question.

10. Giống như bài tường thuật vào năm 1835, câu hỏi chính của bài tường thuật này là giáo hội nào là chân chính.

Comme dans le récit de 1835, la question essentielle est de savoir quelle Église est vraie.

11. Có thể dùng một câu hỏi gợi sự chú ý về bài để bắt chuyện.

Vous pouvez par exemple poser une question pertinente qui éveillera l’intérêt de votre interlocuteur.

12. Mỗi tuần, khi vào lớp, họ sẽ tìm thấy các ghi chép bài giảng của tuần, phân công bài đọc, bài tập về nhà, và các câu hỏi thảo luận, đó là mấu chốt của bài học.

Chaque semaine, lorsqu'ils consultent leur leçon, ils y trouvent les notes de cours pour la semaine, les lectures à faire, les devoirs et la question de discussion, qui est le centre de nos programmes.

13. Dùng bài 8 trong sách mỏng Đòi hỏi, hãy trình diễn làm sao giải thích điểm này.

Montrez comment on peut s’y prendre par une démonstration utilisant la leçon 8 de la brochure Attend.

14. Điều này cũng đúng với nhiều bài được đăng trên jw.org, chẳng hạn như những bài trong mục “Kinh Thánh giải đáp” và “Câu hỏi thường gặp”.

C’est aussi le cas de nombre d’articles publiés sur jw.org, comme ceux des rubriques « Questions bibliques » et « Questions fréquentes ».

15. 3 Cách dùng sách: Bắt đầu bằng cách cho họ thấy tựa bài học dưới dạng câu hỏi.

3 Comment l’utiliser : Commence par montrer la question qui sert de titre.

16. Chủ đề bài thuyết trình của anh là một câu hỏi: “Bạn sẽ ra người như thế nào?”

Son intervention tournait autour de la question “ Quel genre de personne serez- vous ?

17. Khi bài giảng chấm dứt, vợ tôi thúc khuỷu tay vào tôi và hỏi: “Anh thỏa mãn chứ?”.

Une fois l’exposé fini, ma femme m’a donné un coup de coude et m’a demandé : ‘ Es- tu satisfait ?

18. Những bài giảng thật sự bổ ích cho hội thánh đòi hỏi phải suy nghĩ trước cho kỹ lưỡng.

Pour que la congrégation en tire vraiment profit, un discours doit être l’objet d’une réflexion appropriée.

19. Bài của em được chấm điểm cao nhất trong lớp, và ông thầy hỏi em lấy tài liệu ở đâu.

Elle a reçu la meilleure note de la classe, si bien que l’enseignant lui a demandé où elle avait trouvé ces renseignements.

20. Chẳng hạn, nếu một người hỏi hai thầy bói một câu hỏi về tương lai và nhờ “đọc” các lá bài giống nhau thì lẽ ra phải có cùng câu trả lời.

Prenons l’exemple d’une personne qui pose la même question sur l’avenir à deux voyants différents qui interprètent les mêmes cartes : leurs réponses devraient logiquement être les mêmes.

21. Sách mới này gồm những bài học ngắn, giúp chúng ta bắt đầu học hỏi Kinh Thánh ngay tại cửa nhà.

Comme elle, ses leçons sont courtes et permettent donc de commencer des études sur le pas de la porte.

22. Sau khi giải thích bài luận văn của mình lên ban giám khảo, tôi bắt đầu trả lời những câu hỏi.

Après avoir expliqué mon devoir au jury, j’ai commencé à répondre à ses questions.

23. (Nê-hê-mi 8:8) Những đòi hỏi của việc làm bài vở trong trường và học hỏi về thiêng liêng có thể giúp các em đặt sự giải trí đúng chỗ của nó.

Les exigences de son travail scolaire et de son étude de la Bible l’aideront à laisser les distractions à leur place.

24. Nếu người dạy điều khiển học hỏi từ bài chính, thì các phần tóm lược có thể được dùng để ôn lại.

Si l’enseignant donne le cours sur la base du chapitre, le résumé peut servir de révision.

25. Mặt khác, những lý lẽ quan trọng, những điểm chính, và cao điểm trong bài giảng thường đòi hỏi phải nói chậm hơn.

Par contre, les arguments plus importants, les points principaux et les moments forts de votre exposé nécessitent généralement de ralentir votre débit.

26. Đây là bài thứ nhất của loạt bài đăng trong hai số Tháp Canh liên tiếp, thảo luận những câu hỏi chuyên sâu xoay quanh thời điểm thành Giê-ru-sa-lem cổ xưa bị hủy diệt.

Cet article de La Tour de Garde aborde des aspects techniques concernant la date de la destruction de l’ancienne Jérusalem. Il se terminera dans la prochaine édition de notre revue.

27. Đây là bài thứ hai của loạt bài đăng trong hai số Tháp Canh liên tiếp, thảo luận những câu hỏi chuyên sâu xoay quanh thời điểm thành Giê-ru-sa-lem cổ xưa bị hủy diệt.

Entamé dans la précédente édition de notre revue, cet article en deux parties aborde des aspects techniques concernant la date de la première destruction de l’ancienne Jérusalem.

28. Có lẽ giống như một số anh chị em, bạn tôi đã hỏi câu hỏi thật sâu sắc mà đã được diễn đạt trong bài hát của Hội Thiếu Nhi “Cha Thiên Thượng ơi, Cha có thật sự hiện hữu không?”

Mon ami, comme certains d’entre vous peut-être, a posé la question formulée de façon très émouvante dans le chant de la Primaire : « Père céleste, es-tu vraiment là1 ?

29. Một người khác, khi được hỏi phải mất bao lâu để viết một bài nói chuyện đặc biệt nhạy cảm, đã trả lời: “Hai mươi lăm năm.”

Un autre à répondu qu’il lui avait fallu « vingt-cinq ans » pour élaborer un discours sur un sujet particulièrement délicat.

30. Khi Anna trình bày bài tiểu luận của mình trước lớp, một bạn nữ tin vào sự tiến hóa đã đặt ra nhiều câu hỏi để bắt bẻ.

Lorsqu’Anna a présenté son exposé devant la classe, une élève qui croyait fermement à l’évolution l’a bombardée de questions.

31. Cuối cùng, tôi cũng làm được nhưng khi ra khỏi bể tôi lả người đi, kiệt sức và hỏi: " Tại sao chúng ta phải tập bài giữ hơi ?"

A la fin, j'ai réussi, mais quand je suis sortie, j'étais exaspérée, fatiguée et énervée. J'ai demandé : « pourquoi on fait des exercices d'apnée ?

32. Họ hỏi bản thân câu hỏi sau.

Ils se sont posés la question suivante:

33. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Question : Regardez cette question.

34. Kết thúc bằng cách nêu hai hoặc ba câu hỏi của bài “Ngoại diện thanh sạch và đáng khen” sẽ được thảo luận trong Buổi Họp Công Tác tuần tới.

Concluez en soulevant deux ou trois questions tirées de l’article “ Une tenue louable, qui reflète la pureté ”, qui sera examiné la semaine prochaine lors de la réunion de service.

35. Khiến mọi bài hát thành bài bi ca.

et tous vos chants en complaintes*.

36. Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.

J'ai dû poser certaines questions.

37. Kojiki bao gồm nhiều bài thơ và bài hát.

Le Kojiki contient de nombreuses chansons et poèmes.

38. Nhiệm vụ của Mary là đánh máy những bài học hỏi trong Tháp Canh hoặc các ấn phẩm khác trên giấy xtăng-xin, sau đó chúng được in ra nhiều bản.

Mary tapait les articles d’étude de La Tour de Garde et d’autres publications sur des stencils pour les reproduire à la ronéo.

39. Ta chỉ chơi 3 bài, một bài của cậu.

On joue juste trois chansons, dont la tienne.

40. Mời bạn đọc kỹ bài này và bài sau.

Nous vous invitons à lire attentivement cet article et le suivant.

41. Chúng được gọi là bài taroc ( bài để bói ).

On les appelles des cartes de tarot.

42. Hãy hỏi bản thân: Thế nào là câu hỏi đúng?

Nous devons nous demander : quelle est la bonne question ?

43. Chúng ta có thể hỏi một câu hỏi cụ thể.

Nous pouvons poser une question bien concrète.

44. Điều này đã khiến những người hay suy tư cũng như người viết bài xã luận là David Lawrence tự hỏi: “ ‘Bình an dưới đất’—hầu hết mọi người đều muốn có.

C’est ce qui a amené des personnes sensées à s’interroger comme l’a fait l’éditorialiste David Lawrence, aujourd’hui décédé.

45. Tôi cũng tự hỏi bản thần mình câu hỏi tương tự.

Je me pose la même question tout le temps.

46. Bạn hẳn cũng đang tự hỏi bản thân câu hỏi này.

Vous vous posez sans doute cette question.

47. BÀI TOÁN:

PROBLÈME:

48. Bài dịch.

Exercice de traduction.

49. Ngoài ra bản dịch này còn phân chia bài Thi-thiên 116 và 147, mỗi bài thành hai bài.

De plus, elle dédouble les Psaumes 116 et 147.

50. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

Pendant les compositions et lors des examens, les élèves trichent, ce qui revient à mentir.

51. 10 câu hỏi, mỗi câu hỏi sẽ có độ khó tăng dần.

Dix questions, toutes plus insolubles les unes que les autres.

52. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

b) Quelles questions pertinentes peut- on soulever?

53. Anh biết anh nên tự hỏi bản thân câu hỏi gì không?

Tu sais ce que tu devrais te demander?

54. Hỏi quan điểm của chủ nhà về một trong các câu hỏi

Demande à ton interlocuteur comment il répondrait à l’une des questions soulevées.

55. Chúng ta vẫn hỏi chính bản thân mình cùng một câu hỏi:

On se pose toujours la même question:

56. Chào hỏi đi.

Allez lui parler, allez.

57. Dấu chấm hỏi...

Dernières nouvelles!

58. Dấu chấm hỏi (?)

Le point d'interrogation (?)

59. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Chant : Chant de votre choix dans Chants pour les enfants

60. Số khác thì đi hỏi các nhà tâm linh, chẳng hạn như thầy bói, là những người cho rằng mình có thể “đọc” tương lai bằng cách bói bài, xem số hoặc chỉ tay.

D’autres consultent des voyants ou des diseurs de bonne aventure, qui affirment « lire » l’avenir en interprétant les cartes, les nombres ou les lignes de la main.

61. Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

« “C’est là une complainte, et cela servira de complainte.” »

62. Đây là bài thứ 3 trong loạt bài đả kích Khổng Tử.

C’est le troisième roman du cycle des Inhibiteurs.

63. Nên có nhiều bài khác nhau trong trí để thảo luận—một bài cho người trẻ, một bài khác cho đàn ông và một bài khác nữa cho đàn bà.

Il est bien d’avoir différents articles présents à l’esprit afin d’être prêt à converser avec des jeunes, des hommes et des femmes.

64. Làm bài tập sớm cũng có thể gây nghiện, rồi còn để giáo viên sửa lại bài và làm bài kế tiếp và chuẩn bị bài học cho hôm sau.

C'est addictif en quelque sorte d'en avoir fini et de les avoir corrigés et de savoir qu'il va réussir les prochains et être préparé pour l'école le lendemain.

65. một phần bản danh sách câu hỏi mà cô sẽ được hỏi rồi

J'ai mis la main sur une liste partielle de questions qu'ils poseront.

66. Bài ca mới

Le chant nouveau

67. Chơi bài không?

Jeu de poker?

68. Chia bài đi.

Cartes.

69. Bài thơ nào?

Lequel?

70. Bài ca mới!

Louez Jah !

71. Bài phát biểu.

C'est vide.

72. Yêu cầu học sinh đóng vai Kate áp dụng điều mình đã học được trong bài tập thực tập này bằng cách cho thấy cách bạn ấy sẽ đáp ứng với câu hỏi của Jamie .

Demandez à l’élève qui joue le rôle de Kate de mettre en pratique ce qu’elle a appris durant cet exercice en décrivant comment elle répondrait à la question de Jamie

73. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Question : [Montrer la question au dos du tract.]

74. Nếu bạn hỏi người dân những câu hỏi không rõ ràng, chẳng hạn như,

Si vous posez de vagues questions aux gens, comme

75. 14 Chuyên tâm học hỏi sâu về Kinh Thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực.

14 Étudier la Bible en profondeur demande des efforts.

76. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

Avant de donner votre discours, considérez son plan général et son objectif avec l’interprète.

77. Tôi đã hỏi câu hỏi này với một chuyên gia với bệnh tử não.

J'ai demandé à une spécialiste en mort cérébrale,

78. ● Lúc nào là thích hợp để bạn học bài và làm bài tập?

● Quel genre de programme leçons/devoirs semble vous réussir ?

79. Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

Son Facebook était inondé de publications anti-religieuses.

80. Tôi đã tự hỏi bản thân mình cùng một câu hỏi đó, thưa ngài.

Je me pose la même question monsieur.