1. Em phải học hành cật lực.

Je dois étudier pour ces exams.

2. Thầy khoa học tạo động lực cho tôi học hành bởi tôi là một học sinh chậm tiến mà không muốn học.

Mon professeur de sciences m'a poussé à étudier parce que j'étais un boulet qui ne voulait pas travailler.

3. Chúng được đặt dưới những lực cơ học liên tục.

Elles sont constamment soumises à des forces mécaniques.

4. Chúng có thể giao tiếp với nhau bằng lực cơ học.

Eh bien, ils peuvent communiquer à travers des forces mécaniques.

5. Hồi học đại học, tôi được dạy là đôi khi phải có bạo lực thì xã hội mới phát triển.

À l’université, on m’a enseigné que, parfois, seule la violence peut améliorer la société.

6. 14 Chuyên tâm học hỏi sâu về Kinh Thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực.

14 Étudier la Bible en profondeur demande des efforts.

7. Giáo sư Youens chấm bài hệ thống động lực học của em hay là anh chấm?

Le professeur Youens a noté mon devoir sur les systèmes dynamiques ou c'était toi?

8. Năm 1871 ông thiết lập liên hệ nhiệt động lực học Maxwell, phát biểu về sự bằng nhau giữa đạo hàm bậc hai của thế nhiệt động lực với từng biến nhiệt động lực khác nhau.

En 1871 il établit les relations thermodynamiques de Maxwell, qui exprime l'égalité entre certaines dérivées secondes des potentiels thermodynamiques par rapport à différentes variables thermodynamiques.

9. Và chúng tôi có thể tác động các lực cơ học lên con chíp để kéo giãn và làm co lại lớp màng, giúp cho tế bào tiếp nhận những lực cơ học y hệt như khi chúng ta thở.

Et nous pouvons alors appliquer des forces mécaniques à la puce qui étendent et contractent la membrane, de sorte que les cellules subissent les mêmes forces mécaniques que lorsque nous respirons.

10. Hãy nỗ lực học tiếng bản xứ và góp phần trong các buổi nhóm họp (Xem đoạn 16, 17)

Fais l’effort d’apprendre la langue locale et de participer aux réunions (voir paragraphes 16, 17).

11. Ngay cả khi hiểu biết về bản chất sinh học của bệnh lý, những người có học thức có thể vẫn còn sợ hãi các quyền lực siêu nhiên.

Même des gens informés qui comprennent le mécanisme biologique de la maladie redoutent néanmoins les influences surnaturelles.

12. Vài năm sau, nhờ có học lực và chơi thể thao rất giỏi nên tôi được vào học viện gần thành phố Marienburg, nay là Malbork ở Ba Lan.

Quelques années plus tard, mes excellents résultats scolaires, y compris en sport, me valent d’être envoyé dans un internat près de Marienburg, l’actuelle Malbork, en Pologne.

13. Sau sự thành công với điện động lực học lượng tử, Feynman chuyển sang lý thuyết hấp dẫn lượng tử.

Après ses succès en électrodynamique quantique, Feynman attaqua le problème de la théorie quantique de la gravitation.

14. Dự luật này nổi danh như một nỗ lực thiết lập một chân lý khoa học bằng sắc lệnh lập pháp.

C'est l'une des tentatives les plus connues pour établir une vérité scientifique par un accord législatif.

15. Theo Giáo sư Benjamin Bratton của Đại học California ở San Diego, những nỗ lực của TED Talks trong việc thúc đẩy tiến bộ trong kinh tế-xã hội, khoa học, triết học và công nghệ đã không có hiệu quả.

Selon le professeur Benjamin Bratton (en) de l'Université de Californie, à San Diego, la tentative des conférences TED de promouvoir le progrès dans les domaines de la socio-économie, la science, la philosophie et la technologie est restée sans effet.

16. Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

Eh bien, les leçons ne portent pas sur la richesse, ou la célébrité, ou le travail.

17. Cô biết đấy, có hai đứa chuyên ngành động lực học chất lưu đã báo cáo ổng lên trưởng phòng đào tạo.

Deux étudiants en physique l'ont reporté à la doyenne.

18. " Trạng thái định tính của hệ động lực học hoặc các phương trình chuyển động trong đó chủ yếu thuộc cơ học có thể ảnh hưởng đến nghiệm của phương trình vi phân...

" ou des équations de mouvement qui sont principalement mécaniques peuvent influer sur les solutions d'équation différentielle... "

19. Ông đặt tên này vật liệu nổ, từ Hy Lạp dunamis, có nghĩa là quyền lực, và phổ biến khoa học hậu tố - ite.

Il a appelé ce matériau " dynamite " d'après le grec " dunamis " qui signifie " puissance " et le suffixe scientifique courant - ite.

20. Năm 1874, ông làm một mặt nhiệt động lực bằng thạch cao khi nghiên cứu về sự chuyển pha, dựa trên các bài báo về nhiệt động lực học bằng đồ thị của nhà vật lý người Mỹ Josiah Willard Gibbs.

En 1874, il construit un moulage en plâtre afin de visualiser les transitions de phase, modèle basé sur les méthodes graphiques de thermodynamique avancées par le chercheur américain Josiah Willard Gibbs.

21. Hãy suy nghĩ điều này: Các nhà khoa học nghiên cứu về động lực học chất lưu khám phá rằng một số loại sứa dù không bơi nhanh, nhưng có hệ thống đẩy tới đáng chú ý.

Considérez ceci : Des scientifiques étudiant la dynamique des fluides ont découvert que, malgré leur nage lente, certaines méduses ont une technique de propulsion fascinante.

22. CÁC nhà khoa học đang làm việc cật lực nhằm tìm ra nguyên nhân di truyền dẫn đến những điều như nghiện rượu, đồng tính luyến ái, lang chạ tình dục, bạo lực, hành vi khác thường và ngay cả sự chết.

DES équipes de chercheurs ne ménagent pas leur peine pour trouver des causes génétiques à l’alcoolisme, à l’homosexualité, au caractère volage, à la violence, à divers comportements déviants et même à la mort.

23. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

L'inégalité des pouvoirs mène toujours à la violence.

24. Các nhà khoa học đưa ra giả thuyết rằng cấu trúc bất đối xứng là do sự tương tác lực hấp dẫn với thiên hà NGC 4618.

Certains disent que la structure asymétrique de cette galaxie peut être le résultat d'une interaction gravitationnelle avec NGC 4618 (en).

25. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

26. Ta không được giảng dạy chi và quân sự, nhưng thuật số học đơn giản cho thấy phe nào binh lực nhiều hơn thì có lợi thế hơn

Je ne connais pas les méthodes de guerre, mais l'arithmétique de base est en faveur du côté le plus nombreux.

27. Trước nỗ lực của hội hợp tác đại học nói trên, năm 1931 chính phủ đưa ra luật trường đại học quy định rằng nhà nước sẽ tài trợ các chi phí điều hành, nếu hội này tài trợ việc xây dựng.

Devant les efforts de l'association, le gouvernement rédige en 1931 un document officiel, Universitetsloven, stipulant que l'État accepte de prendre en charge les coûts de fonctionnement de l'université si l'association finance sa construction.

28. Tôi đã nghiên cứu hàng ngàn giờ các môn vật lý, sinh học, hóa học, nhưng không một giờ, một khái niệm nào về cách hướng dẫn, kèm cặp ai đó đi đến những nơi chưa khám phá, về động lực thúc đẩy.

J'avais étudié la physique pendant des milliers d'heures, la biologie, la chimie, mais pas une heure, pas un concept, sur comment être un mentor, comment guider quelqu'un pour rentrer ensemble dans l'inconnu, sur la motivation.

29. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Il y a beaucoup de différences entre les personnes puissantes et les personnes faibles.

30. Các kỹ sư tàu lượn dùng lực này để triệt tiêu lực khác để cân bằng áp lực trong suốt thời gian chơi.

Les ingénieurs mettent ces forces concurrentes les unes contre les autres pour relâcher des périodes de pression intense avec des périodes sans pression.

31. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Traditionnellement, la manière dont les gens envisageaient le pouvoir était à l'origine en termes de pouvoir militaire.

32. Siêu năng lực là người dám chống lại các lực lượng của bóng tối

" Ces êtres magiques sont les héros de la planète et combattent le Mal. "

33. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Les forces armées mettent en œuvre le monopole étatique de la violence.

34. Ngay cả lực sĩ cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

Même le meilleur des haltérophiles a ses limites.

35. Cái mà các bạn đang thấy là một bản đồ tự tạo bởi học sinh từ khoá học Princeton Xã Hội học 101 của chúng tôi nơi mà họ đã tự đặt lên một bản đồ thế giới và bạn có thể thật sự thấy sự vươn tới toàn cầu cuả dạng nỗ lực này.

Ce que vous voyez là est une carte auto-générée par des étudiants de notre cours de sociologie pour débutants de Princeton où ils doivent se mettre sur une carte du monde, et vous voyez vraiment l'étendue mondiale de ce genre d'effort.

36. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

La pression augmente à la maison, elle devient violente dans les rues.

37. Siêu năng lực để cứu thế giới phải chống lại thế lực bóng tối

" Ces êtres combattent le Mal pour sauver le monde! "

38. Theodotos Petrides là một lực sĩ đô vật có tài, nhưng cũng đã học nghệ thuật làm bánh kẹo và làm việc ở một cửa hiệu bánh ngọt có tiếng.

Theodotos Petrides était un lutteur accompli, mais il avait aussi appris l’art de la confiserie et était employé dans un salon de thé renommé.

39. Hành vi bạo lực

Violence

40. Ngày có hiệu lực

Dates d'entrée en vigueur

41. Lực lượng hoàng gia Nhật chinh phạt lực lượng đối dịch trong chỉ 1 tháng.

L'armée impériale du Japon a écrasé les forces étrangères en seulement un mois.

42. Chú tâm đến nỗ lực của hội thánh trong việc nâng cao số người dự các buổi họp, bắt đầu các học hỏi Kinh Thánh và rao giảng đều đặn.

Commentez particulièrement ce que la congrégation a fait pour ce qui est d’assister aux réunions, de commencer et de diriger des études bibliques et de prêcher régulièrement.

43. Theo Trung Tâm Thống Kê Giáo Dục Quốc Gia, có khoảng 11.000 báo cáo về bạo lực bằng vũ khí trong các trường học ở Hoa Kỳ trong năm 1997.

Aux États-Unis, selon le Centre national des statistiques sur l’éducation, près de 11 000 actes de violence faisant intervenir des armes ont été enregistrés dans les établissements scolaires au cours de l’année 1997.

44. Sự khôn ngoan đòi hỏi một sự định hướng mới về khoa học và công nghệ hướng đến cái hữu cơ, cao thượng, phi bạo lực, trang nhã và đẹp đẽ.

La sagesse exige une nouvelle orientation de la science et de la technologie vers l'organique, le généreux, le non-violent, l'élégant et le beau.

45. Một nỗ lực cao thượng.

Un noble effort de ta part.

46. Không cần dùng bạo lực.

Il est inutile d'employer la violence.

47. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Donc, à quoi l'esprit d'une personne puissante ressemble t- il comparé à celui d'une personne faible?

48. Anh ta có mã lực.

Il a les chevaux qu'il faut.

49. Chiếm lại bằng vũ lực.

Par la force.

50. Sự phân chia quyền lực

L’équilibre des pouvoirs

51. Nhắm vào bộ phản lực.

Vise son réacteur, transforme le en planneur.

52. Con bé nói: "Bạo lực."

» « Violent », dit-elle.

53. Nói không với bạo lực:

Non à la violence:

54. Quận sẽ tiếp tục nỗ lực chống nạn bắt nạt và cam kết một chương trình ngăn chặn việc tự sát sẽ được thực hiện khi năm học tiếp theo bắt đầu.

Le district continuera de lutter contre le harcèlement et proposera un programme de prévention du suicide dès le début de l'année prochaine.

55. Khi học đại học, ban đầu bà học văn học tại Đại học Cairo, nhưng đã chuyển sang ngành luật chỉ sau một tuần học.

A l'université, elle étudie tout d'abord la littérature à l'Université du Caire, mais s'oriente après seulement une semaine vers des études de droit.

56. Hãy vạch ra ai có quyền lực gì và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.

Définissez qui a quel type de pouvoir, et sous quelle forme.

57. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

Par correspondant mâchoire haute pression de coupe à pression de coupe élevée de travail pièce

58. Sau đó tiếp tục học cao học tại đại học Harvard; Học xong trường đó.

Puis après l'avoir terminé, je suis allé à Harvard.

59. Nếu ống dẫn nước áp lực cao của bạn, hoặc đường dẫn thủy lực áp lực cao, phình ra một chút, bạn chỉ quấn quanh băng keo bên ngoài nó.

Si votre tuyau d'arrosage à haute pression, ou votre conduite hydraulique haute pression gonfle un peu, vous vous contentez de mettre un peu de ruban adhésif autour.

60. vấn đề ở đây không phải là năng lực công nghệ mà là nguồn lực của xã hội.

Ce qui compte, ici, ce n'est pas le capital technique, c'est le capital social.

61. Có lẽ bạn đang cố gắng bỏ một tật xấu, hoặc cảm thấy không thể đương đầu với áp lực của bạn đồng lứa trong lối xóm, nơi làm việc, hoặc trường học.

Peut-être luttez- vous contre une mauvaise habitude, ou vous sentez- vous incapable d’affronter les tentations que vous rencontrez dans le voisinage, au travail ou à l’école.

62. Nhà nhân chủng học Donald Brown đã cố gắng để lập danh sách tất cả, và chúng gồm có mĩ học trạng thái tình cảm và tình trạng tuổi đến cai sữa, vũ khí, thời tiết, nỗ lực để kiểm soát, màu trắng và một cái nhìn thế giới.

L'anthropologue Donald Brown a essayé d'en faire la liste complète depuis l'esthétique, l'affection et le statut dû à l'âge jusqu'au sevrage, aux armes, au temps qu'il fait, l'exercice du pouvoir, la couleur blanche et la vision du monde.

63. Ta phải tự lực cánh sinh,

Nous serons laissés à nous-mêmes.

64. Ta phải biểu dương uy lực!

Je dois montrer ma force!

65. Điều đó có nghĩa rằng trọng lực kéo bạn xuống phải cân bằng với lực đấy của cân.

Ce qui signifie que la force de gravité qui vous tire vers le bas doit être égale à la force de la balance qui vous pousse vers le haut.

66. Quỹ Giáo Dục Luân Lưu hỗ trợ sáng kiến tự lực cánh sinh bằng cách giúp đỡ những người có kế hoạch học hành để tiếp cận các nguồn phương tiện cần thiết.

Le fonds perpétuel d’études soutient le programme en aidant les personnes qui ont un projet d’études à avoir accès aux ressources nécessaires.

67. Bạn bè ông có thế lực.

Vous avez des amis influents.

68. Bạo lực không biết phân biệt.

La violence est égalitaire.

69. Binh lực chênh lệch quá lớn.

Nous sommes totalement dépassés en nombre.

70. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violence est une maladie.

71. Tiêu diệt sinh lực của chúng

Qu'ils utilisent leurs armes et leurs hommes.

72. Lực lượng cứu hộ trên không?

Les renforts aériens doivent arriver quand?

73. Có hiệu lực ngay lập tức?

En vigueur immédiatement?

74. Hãy cân bằng lực lượng đi.

Rendons ce combat plus équitable.

75. Một cuốn sách có thế lực

Une grande influence

76. Giám đốc công ty điện lực.

Directeur de la station électrique.

77. 1 / 4 công suất xung lực.

Quart de puissance.

78. Nguồn lực có hạn thưa sếp.

Ressources limitées, Chef.

79. Chỉ còn cách dùng vũ lực.

Il ne restait que la force brute.

80. Trong lúc ấy, ông Montano tiến hành công việc chỉnh sửa thật sự, với sự giúp đỡ đắc lực của ba học giả ở Louvain và cô con gái trẻ của người thợ in.

De son côté, Montanus avançait dans la correction effective, avec la précieuse collaboration de trois professeurs de Louvain et de la fille adolescente de l’imprimeur.