1. Các học viên có động lực mạnh thường học giỏi hơn.

Schüler mit der richtigen Motivation sind gewöhnlich am erfolgreichsten.

2. Tránh gây áp lực cho người học.

Drängen wir ihn aber nicht.

3. Bạn gặp áp lực ở trường học?

Druck in der Schule?

4. Áp lực học tập —Giải pháp nào?

Schüler im Dauerstress

5. Anh có trọng lực, anh có lực li tâm, anh có thủy động học,

Also da ist Eranziehungskraft, da ist Fliehkraft, da ist das dynamische Verhalten der Flüssigkeit.

6. Trường học không tạo động lực cho chúng.

Es animiert sie einfach nicht.

7. “Ngày nay, dường như học sinh chịu nhiều áp lực trong việc học.

„Jesus hat einmal etwas Interessantes gesagt.

8. “Tôi dành nhiều nỗ lực vào việc học đọc.

Ich strengte mich sehr an, lesen zu lernen.

9. Định luật thứ 2 của nhiệt động lực học.

Zweiter Hauptsatz der Thermodynamik.

10. Cậu ấy nói đúng, là nhiệt động lực học.

Ja, Thermodynamik.

11. Mẹ tôi dồn nỗ lực học hỏi và cố ghi nhớ những gì học được.

Mutter scheute keine Mühe, um alles zu verstehen und zu behalten, was sie lernte.

12. Thầy khoa học tạo động lực cho tôi học hành bởi tôi là một học sinh chậm tiến mà không muốn học.

Mein Naturwissenschaftslehrer hat mich zum Lernen motiviert, denn ich war lernunwillig.

13. Các nhà khoa học phỏng đoán rằng kỹ thuật này... tạo ra lực nâng và lực đẩy”.

Wie Wissenschaftler vermuten, erzeugt diese Technik . . . Auftrieb und Vortrieb.“

14. Nạn bạo lực học đường và quấy rối tình dục

Gewalt oder sexuelle Belästigung

15. Nào, ai muốn được điểm A môn Động lực học?

Ok, wer will sich eine gute Note verdienen?

16. Chúng được đặt dưới những lực cơ học liên tục.

Auf die Zellen wirken ständig mechanische Kräfte ein.

17. Tốt nghiệp trung học và sau vài năm học đại học, tôi gia nhập Lực Lượng Hải Quân Hoa Kỳ.

Nach der Highschool und einigen Jahren College ging ich zur US-Marine.

18. Ông ấy là người chỉ dẫn chúng tôi môn động lực học hóa học ở năm hai.

Er war unser Berater in chemischer Kinetik im zweiten Jahr.

19. phụ trách chương trình sinh học của lực lượng đặc biệt.

Ich leite die Bio-Cover-Unit.

20. Chúng có thể giao tiếp với nhau bằng lực cơ học.

Nun, sie können durch mechanische Kräfte kommunizieren.

21. Mũ bơi giúp người bơi tăng tính thủy động lực học.

Schwimmhandschuhe sind eine Schwimmhilfe zum Erlernen von Schwimmtechniken.

22. Chính xác là khoa học đấy, đúng như trọng lực vậy.

Wissenschaftlich erwiesen, so zuverlässig wie Erdanziehung.

23. Tôi cần phải nhìn xuyên suốt... để làm chủ động lực học.

Ich muss darüber hinaus blicken, auf die herrschenden Dynamiken.

24. Và thế giới toàn là động lực học có tổng khác 0.

Die Welt ist voller Nicht-Nullsummen-Dynamik.

25. Anh chị có nỗ lực học từ Đức Giê-hô-va không?

So viel wie möglich von Jehova lernen

26. Dồn nỗ lực vào việc bắt đầu các học hỏi Kinh Thánh.

Wir konzentrieren uns darauf, Heimbibelstudien einzurichten.

27. Chính đây là động lực khiến tôi đam mê nghiên cứu khoa học.

Das ist es, was mich so an Wissenschaft fasziniert.

28. ❑ Bạn có đang học lớp chuyên dành cho học sinh giỏi, đòi hỏi nhiều thời giờ và năng lực không?

❑ Fühlst du dich in der Schule überfordert, weil du zu viel Zeit und Energie einsetzen musst, um das Klassenziel zu erreichen?

29. Ông học được cách giải quyết vấn đề mà không dùng bạo lực.

Er hatte gelernt, Streitfragen gewaltlos zu lösen.

30. 17, 18. (a) Các bạn trẻ gặp áp lực nào tại trường học?

17, 18. (a) Welchem Druck sind junge Leute in der Schule ausgesetzt?

31. tôi đã học kiến trúc có thể là động lực để thay đổi.

Ich habe gelernt, dass Architektur ein transformativer Motor des Wandels sein kann.

32. Tên lửa hóa học có lực đẩy quá mạnh, mạnh hơn cần thiết.

Chemische Raketen erzeugen zu viel Schub, zu viel Vortrieb.

33. Quyền lực mềm là khái niệm được phát minh bởi học giả Harvard,

Soft power ist ein Konzept, das von einem Harvard- Akademiker,

34. Hồi học đại học, tôi được dạy là đôi khi phải có bạo lực thì xã hội mới phát triển.

Als ich an der Uni war, wurde uns gesagt, dass man manche gesellschaftlichen Probleme nur mit Gewalt lösen kann.

35. Ở thế kỷ này, các nhà khoa học có thể học cách thức tỉnh năng lực của trí tuệ nhân tạo.

In diesem Jahrhundert könnten Wissenschaftler lernen, die Kraft der künstlichen Intelligenz zu wecken.

36. Bạn dồn bao nhiêu nỗ lực cho việc học hỏi Lời Đức Chúa Trời?

Wie sehr wirst du dich weiterhin bemühen, Gottes Wort zu studieren?

37. 25 phút: “Anh chị có nỗ lực học từ Đức Giê-hô-va không?”.

25 Min. „So viel wie möglich von Jehova lernen“.

38. 14 Chuyên tâm học hỏi sâu về Kinh Thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực.

14 Tiefgehendes Bibelstudium erfordert Anstrengung.

39. Giống như một người nỗ lực để tìm vàng, anh chị có nỗ lực để học những sự thật quý báu trong Kinh Thánh không?

Schürfst du wie ein Goldsucher nach kostbaren biblischen Wahrheiten?

40. Các nhà khoa học chưa từng chịu nhiều áp lực và nhu cầu đến vậy.

Mann 2: Noch nie waren Forscher unter solchem Druck und solchen Anforderungen.

41. Lòng mong muốn giúp người khác là động lực mạnh mẽ để học ngoại ngữ

Der Wunsch, anderen zu helfen, ist eine starke Triebkraft, eine neue Sprache zu erlernen

42. Giống như việc học một ngoại ngữ, cần phải có thực hành và nỗ lực.

Wie beim Erlernen einer Fremdsprache sind Übung und Anstrengung notwendig.

43. Vòng quanh mỗi một khoá học của chúng tôi, một cộng đồng học sinh được dựng nên, một cộng đồng toàn cầu chia sẻ chung nỗ lực học tập.

Zu jedem Kurs haben sich Gruppen von Studierenden formiert, eine globale Menschengruppe versammelte sich um eine intellektuelle Herausforderung.

44. Vì nỗ lực học tiếng Creole Bồ Đào Nha, họ được dân địa phương quý mến.

Sie gaben sich große Mühe, das portugiesische Kreolisch zu lernen, und wurden deshalb von den Inselbewohnern sehr ins Herz geschlossen.

45. • Chúng ta học được gì từ việc A-rôn chiều theo áp lực của người khác?

• Welche Lehre können wir daraus ziehen, dass sich Aaron dem Druck anderer beugte?

46. Quyền lực vô song thứ hai của đa tiềm năng là khả năng học cấp tốc.

Die zweite Superkraft der Multipotentialisten besteht in schnellem Lernen.

47. * Chúa tôn trọng quyền tự quyết và nỗ lực của chúng ta để học về Ngài.

* Der Herr erkennt unsere Entscheidungsfreiheit und unsere Bemühungen, von ihm zu lernen, an.

48. Thấy được quyền lực của Lời Đức Chúa Trời, Roman nghiêm chỉnh học Kinh Thánh hơn.

Als Roman sah, welche Macht Gottes Wort ausübt, beschäftigte er sich noch ernsthafter mit der Bibel.

49. Hãy học cách biến đồng hồ thành trợ thủ đắc lực thay vì kẻ thù đáng sợ.

Wie kannst du dir die Zeit zum Freund machen statt zum Feind?

50. Học hỏi cá nhân và cầu nguyện có thể giúp bạn thêm nghị lực để hành động

Persönliches Studium und Gebet können die Kraft zum Handeln verleihen

51. Học ngôn ngữ mới là một thử thách khác, đòi hỏi phải nỗ lực và khiêm nhường.

Eine neue Sprache zu lernen ist eine weitere Herausforderung, die Anstrengungen kostet und Demut verlangt.

52. Bây giờ, bạn sẽ khám phá bài học về vật lý siêu năng lực nào tiếp theo?

Welche Physiklektion über die Superkräfte werdet ihr als nächste erkunden?

53. Điều này có thể là một sự hỗ trợ đắc lực cho các học viên Kinh Thánh.

Gerade das kann für alle, die sich mit der Bibel auseinandersetzen, bedeutsam sein.

54. Cơ hội để học cách đối phó với những người có siêu năng lực mới bộc lộ.

Es ist eine Gelegenheit, zu lernen, wie man mit jemandem mit neuen Fähigkeiten umgeht.

55. Nếu tôi không dùng máy sưởi, tôi sẽ... chết dần vì định luật nhiệt động lực học.

Wenn ich die Heizung nicht benutze, bringen mich die Gesetze der Thermodynamik langsam um.

56. Tư tưởng triết học của Hegel chính là sự nỗ lực vượt qua sự sai biệt này.

Hegels philosophisches Denken bemühte sich darum, gerade dieses Problem zu überwinden.

57. Trong nỗ lực giúp họ, Origen nghiên cứu kỹ lưỡng nhiều trường phái triết học đang uốn nắn tâm trí các học trò trẻ của ông.

Um ihnen zu helfen, befaßte sich Origenes eingehend mit den verschiedenen philosophischen Richtungen, die das Denken dieser jungen Menschen formten.

58. Quan điểm động lực của Lorentz và Poincaré được thay thế bằng quan điểm động học của Einstein.

Die dynamische Betrachtungsweise von Lorentz und Poincaré wurde durch die kinematische Einsteins ersetzt.

59. Nhiều áp lực như thế đến từ các hoạt động không trực tiếp thuộc phạm vi học đường.

Oft hängt dies mit Aktivitäten zusammen, die nicht direkt mit dem Unterricht zu tun haben.

60. Bây giờ, bài học vật lý về siêu năng lực nào mà bạn sẽ tìm hiểu tiếp theo?

Welche Physiklektion über die Superkräfte wirst du als nächste erkunden?

61. Học lực của họ thường bị sút kém, và mối quan hệ với người khác cũng suy giảm.

Häufig fällt es ihnen schwer, im Unterricht mitzuhalten, und sie haben wenig Kontakt mit anderen.

62. Nguyên lý I Nhiệt động lực học phát biểu: năng lượng không tự sinh ra hay mất đi.

Nach dem ersten Satz lässt sich Energie weder schaffen noch vernichten.

63. Nó dựa trên các dạng hình học của đồ gỗ, nhưng đó không phải động lực cuối cùng.

Es basiert auf Möbel Typologien, aber das ist nicht die Endmotivation.

64. Em yêu, lần sinh nhật sau, anh phải học ông anh Walt, và làm một con phản lực.

Liebling, an meinem nächsten Geburtstag schneide ich mir eine Scheibe von Walt ab und kaufe mir einen Jet.

65. Điều này đưa tôi trở lại sự so sánh của tôi về động lực học từ lúc đầu.

Das bringt mich zurück zu meiner Analogie von der Aerodynamik.

66. Tôi và con trai cũng nỗ lực dành thêm thì giờ để giúp người khác học Kinh Thánh.

Auch unser Sohn und ich verbrachten mehr Zeit damit, anderen die Bibel näherzubringen.

67. Nhưng khi chúng vui chơi Chúng học được quy tắc trật tự loài, động lực của mọi vật

Aber wenn sie spielen, lernen sie die Regeln der Gesellschaft und die Dynamik der Dinge.

68. Và cô là chuyên gia đo thị lực ở St. Petersburg, cô ấy sáng tạo với quang học.

Und sie ist eine Optikerin in St. Petersburg, und spielt mit Optiken.

69. Phỏng sinh học là một lĩnh vực mới đang nỗ lực học hỏi, nhận lời khuyên từ các thiên tài đó, các lời khuyên về sự sáng tạo.

Biomimikry ist eine neue Disziplin, die versucht, von dieser Genialität zu lernen und sich ein Beispiel an ihr in Bezug auf Design zu nehmen.

70. Hãy nỗ lực học tiếng bản xứ và góp phần trong các buổi nhóm họp (Xem đoạn 16, 17)

Bemüht euch, die Sprache zu lernen und euch in den Zusammenkünften zu beteiligen (Siehe Absatz 16, 17)

71. Chúng ta có thể sử dụng các mô hình toán học để tính toán lực tác động lên quad.

Mit mathematischen Modellen kann man die Kraft abschätzen, die auf den Quad wirkt.

72. Tuy nhiên, nạn nhân của nạn bạo lực tuổi thiếu niên ở Hoa Kỳ không chỉ là học sinh.

Wie die Landeszentrale weiter erklärte, richtet sich die Gewalt der Jugendlichen allerdings nicht nur gegen Mitschüler.

73. Tôi học thuộc những lời trình bày và các câu Kinh Thánh”.—Anh Jerzy, bị suy giảm thị lực.

Einleitungen und Bibelstellen lerne ich auswendig.“ (Jerzy ist sehbehindert.)

74. Dưới dạng biểu thức toán học, Newton phát biểu rằng Lực là tích của khối lượng và gia tốc.

Mathematisch ausgedrückt besagt das Zweite Gesetz, dass Kraft das Produkt von Masse und Beschleunigung ist.

75. Ngay cả khi hiểu biết về bản chất sinh học của bệnh lý, những người có học thức có thể vẫn còn sợ hãi các quyền lực siêu nhiên.

Auch wenn gebildete Menschen die biologische Natur von Krankheiten verstehen, fürchten sie vielleicht dennoch übernatürliche Einflüsse.

76. Hãy hiểu biết và thán phục những nguyên tắc khoa học về khí động lực học khiến việc bay lên trên không trung an toàn và có thể được.

Man sollte die wissenschaftlichen Gesetzmäßigkeiten der Aerodynamik, die das Fliegen ermöglichen und sicher machen, verstehen lernen und bewundern.

77. Vài năm sau, nhờ có học lực và chơi thể thao rất giỏi nên tôi được vào học viện gần thành phố Marienburg, nay là Malbork ở Ba Lan.

Meine Schulnoten waren sehr gut und im Sport war ich ein Ass. Daher wurde ich einige Jahre später ausgesucht, in eine Eliteschule bei Marienburg (heute Malbork in Polen) zu wechseln.

78. Ngoài sự tự lực về phần thuộc linh chúng ta đã thảo luận, còn có sự tự lực về vật chất nữa, mà gồm có việc đạt được thêm học vấn hay huấn nghệ, học cách làm việc, và sống trong phạm vi mà mình kiếm được.

Neben der geistigen Unabhängigkeit, über die ich gerade gesprochen habe, gibt es noch die materielle Unabhängigkeit, wozu gehört, dass man ein Studium oder eine Berufsausbildung absolviert, lernt zu arbeiten und nicht über seine Verhältnisse lebt.

79. Các nhà khoa học Nga cũng đang nỗ lực để bảo vệ sếu ở Siberia khỏi nguy cơ tuyệt chủng.

Russische Wissenschaftler bemühen sich in ähnlicher Weise um den Schutz des gefährdeten Schneekranichs.

80. Nhưng kể cả thế, mức động lực học hành của tôi vẫn không thay đổi trước khi ông qua đời.

Trotzdem änderte sich meine Motivation nicht, bevor er starb.