1. Từng cặp kè với Veronica đó.

Il sortait avec Veronica.

2. Hai người từng cặp kè hả?

Vous étiez ensemble tous les deux?

3. Mày đang cặp kè với nó hả?

Es-tu coincé là dedans?

4. Ta sẽ để cho họ cặp kè.

On va les laisser gagner vers nous.

5. Tôi chưa thấy cặp kè cô gái nào cả..

Depuis que nous sommes amis, je ne t'ai jamais vu avec une femme.

6. Tập yoga và cặp kè phụ nữ da trắng?

Yoga au lit avec les blanches?

7. Người phụ nữ ở CIA mà anh từng cặp kè ấy.

La femme de la CIA... avec qui tu étais.

8. Tôi đã thấy hắn cỡi ngựa cặp kè với Bloody Bill.

Je l'ai vu aux côtés de Bill le Boucher!

9. Paul Andrews rõ ràng không cặp kè với vợ thị trưởng.

Il est donc clair que Paul Andrews ne couchait pas avec la femme du Maire.

10. Thế ông ấy có cặp kè với cô vào những tối hôm trước không?

A-t-il passé d'autres soirées en votre compagnie?

11. Anh ta có điểm gì thú vị hơn 10 thằng trước đây mà anh cặp kè?

Qu'est-ce qu'il le rend plus intéressant que les dix derniers?

12. Và cậu đang cặp kè với một gã đang cam kết gia nhập hội đó.

Et tu es avec un gars qui veut rentrer dans une fraternité.

13. Có lẽ họ chỉ thích cặp kè cho vui chứ không hề có ý định kết hôn.

Peut-être aiment- ils simplement être avec un(e) ami(e) intime sans aucune intention de mariage.

14. Và cậu thừa thông minh để hiểu chuyện nhà xuất bản cặp kè với tác giả rồi.

Et tu es trop intelligente pour être connue comme l'éditeur qui couche avec son auteur.

15. Tôi không tin ông ta muốn cô công chúa của mình cặp kè với loại người như ông.

Je ne crois qu'il aimerait que sa fille sorte avec toi.

16. Từ khi nào tớ đã trở thành... kiểu con gái dùng một ứng dụng để cặp kè với trai chứ?

Depuis quand je suis une fille qui utilise une application pour rencontrer des mecs?

17. Sao cô ta chơi xỏ được hệ thống với anh kè kè bên cạnh trông chừng?

Comment a-t-elle déjoué les systèmes alors que vous observiez tous ses mouvements?

18. Sẽ khá thú vị khi tôi bỏ phiếu bầu và biết được giám đốc tranh cử của Jack Valliant, một gã tên Paul Andrews, đang cặp kè với vợ thị trưởng.

Et il pourrait m'être utile de savoir, en remplissant mon bulletin, que le directeur de campagne de Jack Valliant, un certain Paul Andrews, baise avec la femme du Maire.

19. Có lẽ dượng ấy đang bị khủng hoảng tuổi trung niên và đang cặp kè với một nàng tiếp viên ở Bora Bora, và thấy quá xấu hổ nếu cứ gọi về nhà để báo là mọi chuyện vẫn ổn.

Peut-être, qu'il a eu une crise de la quarantaine et qu'il est avec une hôtesse de l'air à Bora Bora, et il a trop honte pour appeler et dire qu'il va bien.

20. NHIỀU người ở vùng Địa Trung Hải trồng cây chà là hay cây kè trong sân nhà.

DANS les pays méditerranéens, il n’est pas rare de trouver un palmier dattier dans la cour des maisons.

21. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Donc deux couples chacun en train de concevoir un enfant.

22. Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

Les sorcières sont dures en affaires, mais chaque révolution exige des sacrifices.

23. Cây kè, hay cây chà là, có thể sống được hơn 100 năm và vẫn tiếp tục sinh trái

Un palmier dattier peut vivre plus de 100 ans et continuer à produire des fruits.

24. Bạn biết đấy, chân của tắc kè, xoăn và không xoăn như những ngón tay của Michael Moschen.

Vous savez, les orteils du gecko, qui s'enroulent et de déroulent comme les doigts de Michael Moschen.

25. " Tôi sẽ ở đó khi mà không có độ tuổi từ mười và hai mươi ba, hoặc tuổi trẻ đó sẽ ngủ say suốt phần còn lại; khi mà không có gì xen giữa ngoại trừ cặp kè với gái có con, đối đầu với tổ tiên, ăn cắp và chiến đấu. "

" Je voudrais qu'il n'y eût point d'âge entre dix et vingt- trois ans, ou que la jeunesse dormît tout le reste du temps dans l'intervalle: car on ne fait autre chose dans l'intervalle que donner des enfants aux filles, insulter des vieillards, piller et se battre. " ( Rires )

26. Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

Et même si vous vous battez, les couples ont besoin d'autre couple.

27. Khi bạn vào bar ngồi, hay trong quán cà phê, hoặc ghế đá công viên, bộ não cũ kỹ của bạn đột nhiên tỉnh như con mèo vừa ngủ dậy, và bạn mỉm cười hay cười lớn và lắng nghe rồi lũ lượt cặp kè nhau như ông bà ta cách đây trăm ngàn năm.

Quand vous asseyez dans un bar, dans un café, sur un banc dans un parc, votre ancien cerveau s'active, comme un chat endormi que l'on réveille, et vous souriez, vous riez, vous écoutez et vous paradez comme nos ancêtres le faisaient il y a 100 000 ans.

28. Một cặp đôi ngọt ngào.

Un couple adorable.

29. "Một cặp đôi hoàn hảo?"

« Parfaitement compatible avec elle ?

30. Săn, làm việc, cặp đôi.

La chasse, le travail, l'accouplement.

31. cặp sách của tao ở đâu?

Où est mon sac à dos?

32. Quả là một cặp bài trùng!

Vous êtes faites l'une pour l'autre!

33. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Son sac, ses mouchoirs, ses chaussures...

34. Họ là cặp cộng sinh hoàn hảo.

Ils sont en symbiose parfaite.

35. Đây lại là một cặp đôi khác.

Voici un autre couple.

36. Tôi định kèm cặp hắn một chút.

Je fais du mentorat.

37. Tôi không cặp bồ với ai cả.

Je ne trompe pas ma femme.

38. Cặp vợ chồng này đã làm gì?

Qu’a fait ce couple ?

39. Khi đi rao giảng, vì tôi không xách được cặp, các anh chị để sách báo của tôi trong cặp của họ”.

Et comme je ne pouvais pas porter de sac, des proclamateurs prenaient mes publications dans le leur quand j’allais prêcher. ”

40. Cặp đôi chia tay vào đầu năm 2014.

Le couple s'est séparé début 2012.

41. Các cặp bazơ này có chức năng nào?

Quel est leur rôle ?

42. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Ces yeux de la folie et de la maladie.

43. Sau đó mỗi cặp trong số 24 cặp lãnh văn bằng và được thông báo quốc gia họ được chỉ định phục vụ.

Puis chacun des 24 couples a reçu ses diplômes, et l’on a annoncé le pays dans lequel ils étaient nommés.

44. Ông mất điểm nhận dạng là một cặp đôi.

Il avait perdu son identité en tant que couple.

45. Vì thế tôi bắt đầu đọc sách theo cặp.

Alors j'ai commencé à lire les livres par deux.

46. Lúc đó tôi chỉ đang cặp bồ với ảnh.

J'étais simplement amoureuse de lui, ou je croyais l'être.

47. Tìm ra rồi, một cặp vân tay thứ hai.

Nous avons une touche, une seconde paire d'empreinte

48. Tôi để quên cái cặp táp trên xe buýt.

J'ai laissé ma mallette dans le bus.

49. Khi tàu cặp bến... em sẽ đi theo anh

Dès qu' on sera à quai, je pars avec toi

50. Cặp đôi điên khùng trong viện tâm thần 162

un couple de fous dans un asile.

51. anh đã lấy lại cái cặp nhiệt độ chưa?

D'ailleurs, vous avez récupéré votre thermomètre?

52. Mẹ, con nghĩ nó cặp với con ở quán rượu.

Maman, je crois qu'il est avec la fille du bar.

53. Cặp đôi còn được gọi là Khuntoria trong chương trình.

"Khuntoria" était le nom du couple dans le programme.

54. Đại đa số các tắc kè S. nicholsi có hoa văn ở vùng bả vai bao hàm 2 chấm nhỏ màu nhạt bao quanh bởi vùng da màu đen.

La majorité des S. nicholsi ont un motif particulier sur la région scapulaire, caractérisée par deux petits points clairs entourés de régions sombres.

55. Cừu đực và cừu cái thường có một cặp sừng, nhưng thường có thêm hai hoặc thậm chí cặp đa sừng (polycerate), và đôi khi không.

Lesbéliers et les brebis ont généralement une paire de cornes, mais ont souvent deux ou même plusieurs paires (polycerate), et parfois aucun.

56. Đúng là 1 cặp đôi buồn chán tại New Jersey.

Un simple couple marié et ennuyeux du New Jersey.

57. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Deux pistolets assortis aux crosses sculptées en nacre.

58. Tên của cặp tình nhân trong câu đối thứ mười.

Les noms des amants dans " Les 10 d'Eclogue ".

59. Đó là khi cặp đôi trẻ thì thầm với nhau,

Le moment où un jeune couple se dit tout bas:

60. “Bạn bè ép em cặp bồ với một bạn trai.

“ On me poussait à sortir avec un garçon.

61. Em là tay đua cặp đôi cực kỳ dũng cảm.

Je t'ai trouvée très courageuse pendant la Siamese.

62. Đây là cặp cán bộ cao cấp từ năm 1973.

C'est une Executive Ashburn de 1973.

63. Có nhiều cặp vợ chồng trẻ ở trong vùng không?

Y a- t- il de nombreux jeunes couples dans votre région?

64. Một số cặp sắp đặt để có người đi kèm.

Certains couples se font accompagner par un chaperon.

65. CN Jaffers có và sản xuất một cặp còng tay.

Jaffers se leva aussi et produit une paire de menottes.

66. 30 Đối với cái cặp đựng sách báo cũng thế.

30 Il en est de même de notre serviette.

67. Dạo này, cặp sách của tôi dường như nặng hơn, do đó tôi bỏ lại những cuốn không cần thiết cho buổi nhóm họp để cặp nhẹ bớt.

Mon sac me semble plus lourd ces derniers temps, aussi je l’allège en en retirant les livres dont je n’ai pas besoin à la réunion.

68. Hãy nhờ hai cặp công bố, mỗi cặp có một người đóng vai chủ nhà, để trình diễn cách trình bày đề nghị ở những đoạn 3-6, và mỗi cặp cho thấy làm sao gợi chuyện lần đầu và rồi đến thăm lại.

Pour les § 3-6, prévoir deux doubles démonstrations qui montreront comment diriger la première entrevue et faire la nouvelle visite.

69. Cô ấy và Miguel đi cắm trại với những cặp khác.

Elle et Miguel partaient camper avec d'autres couples.

70. Với cặp kính dày đó, nước mắt bà ta bự vãi.

Derrière ses grosses lunettes, elles étaient géantes!

71. Ngạc nhiên khi thấy cô ấy và Pike cặp bồ nhỉ?

Surpris de la voir sortir avec Pike, hein?

72. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

Nous serons les deux seuls survivants.

73. 12 Một cặp vợ chồng hạnh phúc cũng cầu nguyện chung.

12 Les couples heureux sont aussi des couples qui prient ensemble.

74. Ông tìm đến cặp cha mẹ nuôi, và nói với họ,

Il a trouvé des parents d'accueil, et il leur a dit,

75. Nhưng giờ thì ta như mà một cặp đang cãi vã

Là, on se dispute comme un couple!

76. Nhìn cặp " bắp cải " trên áo của cô em đó kìa.

Regarde ces pamplemousses dans ce t-shirt.

77. Các bậc thang được biết đến là những cặp bazơ (7).

Les barreaux de l’échelle sont appelés “ paires de bases ” (7).

78. Nếu bạn không phải là bôi trơn mâm cặp mỗi ngày

Si vous n'êtes pas lubrification le mandrin tous les jours

79. Cho phép tôi để bán cho bạn một cặp vợ chồng? "

Permettez- moi de vous vendre un couple? "

80. Năm đầu đại học, tớ và Marty đã từng cặp bồ.

On s'aimait bien à la fac.