1. Sao cô ta chơi xỏ được hệ thống với anh kè kè bên cạnh trông chừng?

¿Cómo manipuló el sistema si tú la vigilabas a cada pasó?

2. Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.

Pero la violencia es un recurso simplista si uno lo usa contra sus enemigos.

3. Đúng là một cặp " bưởi ".

Ése es un seno.

4. Nhưng không chỉ cặp giò.

No son solo las piernas.

5. Chỉ là 1 cặp bông tai.

Es solo un par de aros

6. Cô có cặp giò đẹp lắm.

Tienes unas piernas muy bonitas.

7. Một cặp vé đến triển lãm Mokujin ư?

¿Un par de tickets para la exibición de Mokujin?

8. Ôi, ông phải phơi nắng cặp giò đi

Necesitas broncearte esas piernas

9. Cho tôi 1 cặp bánh bơ nướng blueberry?

Quiero llevar un par de bollos de frambuesa.

10. Cặp giò như vậy mà cũng biết bắn.

Con esas piernas y además dispara.

11. Cặp giò kia không làm tôi đau được.

Esas piernas no están nada mal.

12. Biết ngay cặp bưởi là hàng thật mà.

Sabía que los mellizos eran reales.

13. Cặp mắt chuồn chuồn kim cách xa nhau.

Se amaron con la mirada distante.

14. Tôi mua cho ông ấy cặp khuy măng-sét.

Yo le compré gemelos.

15. Khi tàu cặp bến... em sẽ đi theo anh

Cuando este barco atraque, me voy a ir contigo

16. Cổ họng tôi cần nước hơn là cặp giò.

Mi garganta la necesita más que mis pies.

17. Đúng là 1 cặp đôi buồn chán tại New Jersey.

Sólo somos una aburrida pareja de casados de Nueva Jersey.

18. Hãy nhờ hai cặp công bố, mỗi cặp có một người đóng vai chủ nhà, để trình diễn cách trình bày đề nghị ở những đoạn 3-6, và mỗi cặp cho thấy làm sao gợi chuyện lần đầu và rồi đến thăm lại.

Que dos publicadores hagan una presentación, cada uno a un diferente amo de casa, basándose en los párrafos 3 a 6, y que ambos muestren cómo hacer la visita inicial y la revisita.

19. Với cặp kính dày đó, nước mắt bà ta bự vãi.

Con esos lentes, sus lágrimas se ven gigantes.

20. Nhìn cặp " bắp cải " trên áo của cô em đó kìa.

Mira ahí, ese par de melones en la sudadera.

21. Nếu bạn không phải là bôi trơn mâm cặp mỗi ngày

Si usted no lubrica el mandril todos los días

22. Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

Agitan y tienen una pareja de lesbianas.

23. Tôi thấy rằng trong một cặp vợ chồng của họ, bên phải?

lo veo en un par de sitios, ¿lo veis?

24. Ngày 27 tháng 9, cặp đôi chính thức xác nhận chia tay.

El 27 de diciembre del 2007, la pareja anunció su separación.

25. Myria giữ những bằng sáng chế về cặp gen, BRCA1 và BRCA2.

Myriad tenía patentes sobre dos genes, los genes BRCA1 y BRCA2.

26. Và nếu mình được gặp nàng với cặp bưởi, mình sẽ chơi!

¡ Y si alguna vez la conozco con sus tetas jugaré!

27. Tới đây, mang theo chiếc cặp chứa các bí danh hắn từng dùng.

Vino con un maletín conteniendo todos los alias que alguna vez usó.

28. Không biết, tôi tưởng nó vẫn còn cặp dái treo ở giữa chân.

Creí que seguía teniendo cojones entre las piernas.

29. Với hai cặp mắt, nàng này lảng vảng trong vùng nước sâu hơn.

Con dos pares de ojos, esta hembra merodea las aguas más profundas.

30. Tớ cũng thích cặp bưởi nữa, nhưng giờ thì cậu gặp một vấn đề.

A mí también me gustan, pero ahora tienes un problema.

31. Để ôn lại bài học trước, hãy chia lớp học ra thành từng cặp.

Para repasar la lección anterior, divida a la clase en grupos de dos.

32. Tuy nhiên, ngày nay nhiều cặp vợ chồng có ít thời gian bên nhau.

4:9, 10). Por desgracia, muchos casados pasan poco tiempo juntos.

33. Ngày 10 tháng 3 năm 1965, cặp đôi chính thức tuyên bố đính hôn.

El 15 de diciembre de 1960 la pareja anunció su compromiso.

34. Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

¿Qué normas les puso Dios a Adán y Eva?

35. Sao cô lại mang giấu một TRÁI DÂU ở trong cặp hả, cô nương?

¿Por qué trae una fresa en su mochila, señorita?

36. Chị cứ tưởng là em có rất nhiều bút chì và bút màu trong cặp.

Siempre creí que tenías montones de creyones y lápices en tu cartapacio.

37. Cặp mắt đã được huấn luyện của Dollys luôn đề phòng những kẻ ăn thịt.

Los dollys mantienen sus ojos vigilantes ante depredadores.

38. Ba người có số phiếu cao nhất đem cặp lên bục cho tôi kiểm tra.

Los tres más escritos me traerán sus carteras y las revisaré personalmente.

39. Cặp mông thiên thần, bộ não đàn ông và tài bắn súng của Annie Oakley?

El culo de un ángel del cerebro de un hombre, el objetivo de Annie Oakley?

40. Biến này chứa các cặp khóa-giá trị được thể hiện dưới định dạng JSON.

Esta variable contiene un conjunto de pares de clave-valor expresados en formato JSON.

41. Một bà lão địa phương có vẻ lạnh nhạt với cặp vợ chồng Nhân Chứng.

Una anciana fue un tanto descortés cuando dos Testigos la visitaron.

42. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

AQUELLA noche un matrimonio brasileño que ya dormía despertó al oír el ruido de unos ladrones que forzaron su entrada en la casa.

43. “Mười lăm cặp học một lớp dự bị hôn nhân [của Công Giáo] vào buổi tối.

“Quince parejas asisten a una clase nocturna [católica] de orientación prematrimonial.

44. Sau đó, một cặp vợ chồng Nhân Chứng mời cô về nhà ăn bánh uống trà.

Al terminar, una pareja de Testigos la invitaron a su hogar para tomar un refrigerio.

45. Cá hai giờ ở phòng khám, tôi bảo cặp bưởi đấy là do Chúa nặn đấy.

Dos horas de clínica a que esas manzanas del amor fueron esculpidas por Dios.

46. (2 Cô-rinh-tô 4:16) Trong Lời Ngài, Kinh Thánh, chúng ta thấy lời trấn an ấm lòng sau đây: “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè, lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban.

En su Palabra, la Biblia, encontramos esta alentadora promesa: “El justo mismo florecerá como lo hace una palmera; como lo hace el cedro en el Líbano, él crecerá y se hará grande.

47. " Nước nào có tỉ tệ tử vong ở trẻ em cao nhất trong năm cặp nước sau? "

" ¿Qué país tiene el mayor índice de mortalidad infantil de estos cinco pares? "

48. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

Usted avanza con resolución, esforzando cada músculo, y con la vista puesta en la meta.

49. Một cặp vợ chồng giáo sĩ đã phục vụ hơn 42 năm tại ba nước khác nhau.

Durante los pasados cuarenta y dos años, cierto matrimonio de misioneros ha servido en tres países.

50. Hăn đánh đổi cậu và tôi và mọi con chó biển khác với cặp mắt kính giả.

Te cambiaría a ti, a mí o a cualquiera por un técnico electrónico.

51. Nguyên nhân có thể là sự phân ly bất thường của cặp XX (nữ) hay XY (nam).

Esta diferencia puede atribuirse a diferencias de sexo cromosómico, XY (varón) en contraposición a XX (mujer).

52. Em phải chào tạm biệt cặp bưởi của em, vì nó sẽ không thể như xưa nữa.

Mejor que le vayas diciendo adiós a estas tetas porque nunca volverán a ser las mimas.

53. Chính tao, nhìn vào cặp mắt chết của mày và đôi bàn tay tao bóp cổ mày.

Voy a estar mirando tus ojos muertos con mi mano alrededor de tu garganta.

54. Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

“Normalmente no salía con la misma persona más de una semana”, recuerda una muchacha.

55. Chẳng phải tự nhiên mà bia bắn là người đơn độc chứ không phải các cặp đôi.

No es casualidad que los objetivos vayan en individual y no por parejas.

56. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

La mayoría de las parejas abordan el matrimonio con optimismo, hasta con euforia.

57. Bộ gen người được tạo thành từ khoảng ba tỉ cặp bazơ, tức các bậc của thang ADN19.

El genoma humano está constituido por unos tres mil millones de pares de bases, o peldaños.19 Imaginemos una enciclopedia formada por volúmenes de más de mil páginas cada uno.

58. Sau đó, một cặp vợ chồng đến thăm cậu, và bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh-thánh.

Más tarde lo visitó un matrimonio, y comenzó con él un estudio de la Biblia.

59. Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

Así, algunas parejas se separan, o hasta se divorcian, por motivos que no están justificados por las Escrituras.

60. Hầu hết các chỉ thị lệnh đều tham khảo tới một giá trị đơn hoặc cặp giá trị.

La mayoría de las instrucciones refieren a un solo valor, o a un par de valores.

61. 9 Gợi sự chú ý đến sự hữu ích của tôi tớ cao niên của Đức Giê-hô-va, người viết Thi-thiên hát: “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè, lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban.

9 Refiriéndose al fruto que producen los siervos de Jehová ancianos, el salmista cantó: “El justo mismo florecerá como lo hace una palmera; como lo hace el cedro en el Líbano, él crecerá y se hará grande.

62. Và đây là danh sách những điều một đứa bé thường gặp ở thời thơ ấu bị kèm cặp.

Y así se siente ser un niño con esta lista de infancia.

63. Trong năm nay, nếu bạn quan tâm, có hơn một tỷ cặp đôi quan hệ tình dục với nhau.

Este año, si se piensa en ello, más de mil millones de parejas tendrán sexo.

64. Tôi xin giới thiệu với bạn cặp song sinh Beery, được chuẩn đoán bị bại não năm hai tuổi.

Permítanme presentarles a los gemelos Beery, diagnosticados con parálisis cerebral a los 2 años.

65. Nhờ học tiếng Tzotzil, một cặp vợ chồng tiên phong có thể làm chứng cho một gia đình bản địa

Un matrimonio de precursores que estudió el idioma tsotsil habla de la verdad con una familia indígena.

66. Những lời như dao cứa ấy của bác sĩ đã thay đổi cả cuộc đời của một cặp vợ chồng.

Las dolorosas palabras del médico cambiarán la vida de los padres para siempre.

67. TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

UN PAR de ojos grandes de color castaño le miran con fijeza desde la fotografía de un periódico o de una revista.

68. Chúng được trang bị một cặp pháo 20 mm và có thể mang đủ tải trọng bom hay tên lửa.

Estaban armados con 2 cañones de 20 mm y podían cargar bombas y/o misiles.

69. Từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch trong vườn Ê-đen, danh Đức Chúa Trời bị bôi nhọ.

Pues bien, ese nombre divino ha sido deslustrado desde la rebelión de la primera pareja humana en el jardín de Edén.

70. Cháu biết không, Dì đã phải bật cười khi thấy nó nhìn con, với cặp mắt muốn ăn tươi nuốt sống...

Me tuve que reír cuando le vi mirándote... devorándote con sus ojos.

71. Bánh kẹp, khoai tây chiên, và cà rốt, và Betsy, chị để đinh gắn giày cho em vào cặp rồi đấy.

Sándwiches, patatas, zanahorias, y Betsy, he metido en tu mochila las zapatillas para el fútbol.

72. Nếu thế, diễn giả sẽ cho cử tọa biết cặp vợ chồng ấy đã kết hôn phù hợp với luật Sê-sa.

En ese caso, el orador aclarará que la pareja ya se ha casado según las leyes del César.

73. Trong nhiều năm, tôi đã thực hiện giáo lễ gắn bó cho nhiều cặp vợ chồng đầy hy vọng và yêu thương.

A lo largo de los años he efectuado la ordenanza selladora de muchas parejas ilusionadas y enamoradas.

74. Các cặp vợ chồng nên bác bỏ thái độ nào về của cải vật chất, và như thế có lợi ích gì?

En lo que respecta a cosas materiales, ¿qué punto de vista deben evitar los matrimonios, y cómo puede beneficiarlos esto?

75. Nhiều bảng báo cáo hiển thị 1 hàng cho mỗi tổ hợp giá trị thứ nguyên chính và phụ có thể ghép cặp.

Muchas tablas de informes muestran una fila para cada combinación posible de valores de dimensión principal y secundaria.

76. Một cặp vợ chồng Nhân Chứng tình nguyện đi đào tạo môn đồ trong vòng những người di dân nói tiếng Ba Lan.

Un matrimonio de Testigos se ofreció para predicar a los inmigrantes que hablan polaco.

77. Ti-mô-thê sải bước trên con đường rời xa ngôi nhà của mình, cặp mắt chàng háo hức chăm chú về phía trước.

TIMOTEO se aleja a paso firme del que había sido su hogar, concentrado en lo que tiene por delante.

78. Vì tỏ ra thăng bằng hơn trong vấn đề tiền bạc, chi tiêu tiền bạc, cặp vợ chồng này đã được hạnh phúc hơn.

Una vez que la pareja puso en orden sus asuntos que tenían que ver con el dinero se sintieron más felices.

79. Kinh-thánh nói sự hung bạo phát xuất từ Ca-in, anh của A-bên và con trai cả của cặp vợ chồng đầu tiên.

En la Biblia se remonta hasta Caín, hermano de Abel e hijo mayor de la primera pareja humana.

80. Tại sao 20% các cặp đôi chọn bao cao su để tránh thai trong khi biện pháp này có tỷ lệ thất bại mỗi năm trên 15%?

¿Por qué el 20 % de las parejas usan el condón como método anticonceptivo, si el condón tiene un índice de error de 15 % al año?